Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 37

Юань Яо долго размышляла и, наконец, вытащила из рюкзака учебник английского языка, решив заняться учёбой.

Лёжа на кровати, она раскрыла список слов.

— A…

— Хр-р-р…

Она уснула.

На следующий день Юань Яо не собиралась участвовать в церемонии открытия провинциальных игр.

Днём сразу начинались соревнования по плаванию, поэтому она планировала после утренних занятий взять полдня отгула.

Придя в школу пораньше, она к своему удивлению обнаружила в расписании подряд два урока английского. Юань Яо мысленно восхитилась:

«Как же здорово, что провинциальные игры выбрали именно такой удобный день для соревнований!»

Ведь она просила всего лишь полдня отгула и при этом старалась учиться как могла.

А вот Чэнь Чжуо поступил ещё наглей — он вообще не пришёл утром!

Юань Яо спокойно отсидела оба урока и отправилась к классному руководителю просить разрешения уйти. Она даже готова была объясниться и оправдаться, но едва начала фразу «Мне нужно…», как учительница резко перебила:

— Отпуск? Ты хочешь отпуск?! По какому поводу ты вообще можешь просить отпуск? Никаких дел не бывает важнее занятий! У нас вообще никто не берёт отпусков!

Юань Яо: «…»

Этот тройной отказ заставил её сердце сжаться от обиды.

— Как это никто? Мой сосед по парте Чэнь Чжуо сегодня вообще не появился!

«Прости меня, брат Чжуо, ради великой цели провинциальных игр мне придётся использовать тебя как щит!» — мысленно извинилась она, но внешне выглядела совершенно невозмутимо.

К её удивлению, вместо того чтобы задуматься, учительница даже рассмеялась от злости:

— Чэнь Чжуо? С ним можно сравнивать? Ему вообще не нужно брать отпуск! Он уехал участвовать в провинциальных играх и представляет нашу провинцию! А ты осмеливаешься ставить себя рядом с ним?

Юань Яо: «А?!»

Она хлопнула себя по ладони, будто получив озарение:

— Вот оно что! Спасибо, учительница! Теперь всё ясно! Огромное спасибо!

И тут же пулей вылетела из кабинета.

Если Чэнь Чжуо может просто уйти без всяких бумажек, потому что участвует в провинциальных играх, то почему бы и ей так не поступить?

Вот это настоящий брат Чжуо! Учиться надо у него!

Учительница, которая уже готовилась прочитать Юань Яо нравоучение, только растерянно заморгала:

«Что она поняла?!»

Но Юань Яо уже скрылась из виду, и догнать её было невозможно.

Учительница с тревогой почувствовала, что наделала глупость.

Решив вопрос с отпуском, Юань Яо с нетерпением ждала обеденного перерыва. Как только прозвенел звонок с последнего урока, она мгновенно выскочила из класса и направилась к передней двери школы.

Она прекрасно понимала, что учительница ни за что не даст ей официальную справку об отпуске. Поэтому решила выбрать самый простой и быстрый путь.

Юань Яо не была глупа: если бы она прямо сказала учительнице, что тоже едет на провинциальные игры, та бы ей точно не поверила.

Гораздо лучше будет вернуться с золотой медалью — тогда все вопросы по поводу прогулов исчезнут сами собой.

Экономия времени и нервов.

Она даже место для перелезания через забор заранее выбрала. Но, перебравшись на другую сторону, столкнулась лицом к лицу с знакомым лицом.

— Сестра Яо! — радостно воскликнул мальчик с детским личиком, глядя на неё снизу вверх с обожанием.

— Тс-с! — Юань Яо оглянулась по сторонам, убедилась, что никого нет поблизости, и только потом успокоилась. — Ты тоже здесь?

— Да! Сестра Яо, мы ведь из одной школы! — Ли Цзи был в восторге. — Я первокурсник! А ты? Почему я раньше тебя не видел?

— Перевелась в этом году, учусь в выпускном классе.

Юань Яо огляделась:

— Где тут автобусная остановка?

— Зачем автобус? У меня есть электроскутер! Давай, садись, подвезу!

Глаза Юань Яо загорелись.

Бесплатный электроскутер!

Она тут же стала относиться к этому юному спортсмену из сборной ещё с большей симпатией.

— Круто! Поехали скорее!

Запрыгнув на скутер Ли Цзи, они помчались прямо к месту проведения соревнований.

Тренер Лунь заранее сообщил ей точное время старта, так что, немного отдохнув и сделав разминку, она точно успеет к своим заплывам.

На самом деле Юань Яо уже хорошо размялась утром — она всегда очень серьёзно подходила ко всему, что касалось её золотых медалей, и стремилась продумать каждый шаг до мелочей.

«Я приехала!»

Электроскутер Ли Цзи лихо пронёсся по узким городским улочкам и доставил их к месту проведения провинциальных игр как раз в тот момент, когда церемония открытия завершилась.

— Сестра Яо, сюда, сюда! — Ли Цзи всё время проявлял к ней искреннюю заботу и даже спросил: — Сколько дистанций ты заявила?

Узнав ответ, он совершенно спокойно кивнул:

— Желаю тебе золота!

Перед соревнованиями всем приятно слышать добрые пожелания, и Юань Яо улыбнулась во весь рот:

— Спасибо, пусть твои слова сбудутся!

В городе электроскутер действительно самый быстрый транспорт — она приехала как минимум на час раньше.

Едва она появилась на арене, как тренер Лунь подошёл к ней с довольной улыбкой:

— Приехала? Как самочувствие?

— Отлично, — кивнула Юань Яо, взглянув на часы. — Пора делать разминку. Сегодня днём у меня три отборочных заплыва.

— Хорошо, — тренер проводил её в зону разминки.

Там уже появилась Мо Сяо Ин. На ней был цветочный венок, а форма отличалась от остальных — она выглядела празднично и торжественно.

Рядом кто-то поздравлял её:

— Сяо Ин, твоя речь на открытии была потрясающей! Желаем тебе золота и попадания в национальную сборную!

Юань Яо нахмурилась. В это время к ней подошла Ван Сяохун, чтобы вместе сделать разминку, и, увидев состояние Мо Сяо Ин, презрительно фыркнула:

— Что за чушь? Она же из нашей провинциальной сборной, а на церемонии открытия провинциальных игр расхваливала одного Чжан Юна, будто больше никого и нет! Такая жадность до комплиментов просто тошнит. Сестра Яо, ты, к счастью, не слышала её выступления — иначе бы точно съела гнилой редьки!

Ван Сяохун подробно рассказала, что Мо Сяо Ин выступала от лица лучших спортсменов и произнесла мотивационную речь. Но содержание этой речи было странным: нельзя сказать, что она ошибалась, однако весь смысл сводился к тому, что все её достижения — результат исключительно личных усилий, и теперь она надеется попасть в национальную сборную. Особо она отметила тренера Чжан Юна, сказав, что хочет «заставить его взглянуть на неё по-новому».

Ни слова о провинциальной сборной. Ни слова о тренере Луне.

Выслушав это, Юань Яо лишь приподняла бровь:

— Если тренер Лунь не возражает, то и нам не стоит вмешиваться. Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим.

Ван Сяохун недовольно проворчала:

— Мне просто противно смотреть на такую! Одно её присутствие вызывает отвращение. Сестра Яо, сегодня в отборочных ты с ней встречаешься? Дай ей хорошенько по лицу!

Юань Яо покачала головой:

— Нет, наши дистанции не совпадают. Но ничего, всё равно столкнёмся позже.

Сама она не придавала значения речи Мо Сяо Ин. Для Юань Яо главное — спортивные результаты.

Если она победит Мо Сяо Ин на воде, то каждое высокопарное заявление той станет просто смешным.

Не стоит и обсуждать.

Юань Яо сосредоточилась на разминке. Ван Сяохун тоже серьёзно готовилась — она заявила 200 метров брассом и вольным стилем. Её сильная сторона — выносливость, поэтому на дистанции 200 метров она особенно сильна.

— Хотя ты и не встречаешься с ней, — вздохнула Ван Сяохун, — я как раз сегодня в 200-метровке вольным стилем попала в один заплыв с Мо Сяо Ин! Посмотрим, как я её сегодня уложу на лопатки, чтобы потом она при встрече со мной кланялась и звала «старшая сестра Хун»!

Юань Яо улыбнулась, не желая разрушать энтузиазм подруги, и подбодрила её парой слов.

Мо Сяо Ин тоже делала разминку неподалёку. Увидев, как Юань Яо усердно готовится, она презрительно скривила губы.

Тренер Лунь не подходил, зато подошёл Чжан Юн и напомнил:

— Сяо Ин, Юань Яо в прошлом заплыве, хоть и проиграла тебе, но показала неплохую скорость. В провинциальной сборной она одна из самых ярких. Сегодня вы не встретитесь, но она точно пройдёт в следующий раунд. Рано или поздно вам суждено сразиться, так что не расслабляйся.

Мо Сяо Ин самоуверенно улыбнулась:

— Тренер Чжан, не волнуйтесь. Раз я победила её в первый раз, то легко сделаю это и во второй!

Чжан Юн, увидев её уверенность, больше ничего не сказал.

На провинциальных играх много знакомых лиц — многие уже встречались на соревнованиях раньше, и все прекрасно знают, кто из кого состоит.

Поэтому, когда кто-то видел в своём отборочном заплыве сильного соперника, то сразу стонал от отчаяния — это считалось признаком высокого уровня.

Многие, заметив Мо Сяо Ин, сразу начали жаловаться:

— Какой неудачный жребий! Сразу попал на Мо Сяо Ин! Это же катастрофа!

— Да ладно, с Мо Сяо Ин ещё можно смириться — хотя бы не опозоришься полностью. Гораздо хуже, если попадёшь на Юань Яо… Э-э-э?! ЮАНЬ ЯО?!

Только что небольшой шум вокруг Мо Сяо Ин мгновенно перерос в настоящую панику!

— Что?! Юань Яо тоже здесь? Она же никогда не участвовала в провинциальных соревнованиях! Почему она приехала?

— Юань Яо? Я слышал, она на городских всегда золото брала, но неужели вы так её боитесь?

— Ты ничего не понимаешь! Те, кто хоть раз с ней плавал, потом месяц в депрессии сидят!

— Неужели она так страшна? Может, в вольном стиле Мо Сяо Ин всё-таки быстрее?

— Да ты что?! Мо Сяо Ин даже рядом не стоит с Юань Яо! Если они выйдут на одну дорожку, Мо Сяо Ин просто разнесут в щепки!

Мо Сяо Ин, стоявшая неподалёку, побледнела от злости.

Обычно именно она вызывала такой ажиотаж! А теперь всё внимание переключилось на Юань Яо!

Люди смотрели на Юань Яо, как мыши на кота — дрожали от страха! Это же ненормально!

Неужели Юань Яо настолько ужасна? И что это за бред — будто Мо Сяо Ин её проиграет?

Абсурд!

Мо Сяо Ин была вне себя от ярости. Не выдержав, она подошла к Юань Яо и громко, чтобы все слышали, бросила:

— А, Юань Яо! Вчера ты же проиграла мне, разве забыла? Поздравляю, что сегодня в отборочных не встретишься со мной — иначе снова испытаешь вкус поражения!

Толпа замерла.

— Что? Юань Яо проиграла?

— Невозможно! Я плаваю с детства и ни разу не видел, чтобы Юань Яо проигрывала на официальных соревнованиях!

Перед таким вызовом Юань Яо осталась совершенно спокойной и лишь усмехнулась:

— Ты что, правда поверила, что вчера имело значение? Просто плюхнулись в воду и всё.

— Мо Сяо Ин, будь осторожнее. Если будешь так самоуверенно расслабляться, боюсь, когда встретимся, тебе будет очень больно.

Она ответила с такой же решимостью, без тени уступки.

Мо Сяо Ин опешила.

Юань Яо… она совсем не стесняется?!

Проиграла — и всё равно такая наглая! И почему у неё после поражения такое железное спокойствие? Почему она вообще не реагирует?

Мо Сяо Ин хотела блеснуть уверенностью, но вместо этого получила обратный эффект. Ей стало неловко, но она всё же попыталась сохранить лицо:

— Ха! Зубастая! Не стану с тобой спорить! Сейчас ты можешь болтать, что хочешь, но посмотрим, кому на самом деле будет больно!

С гордым видом, словно павлин, она развернулась и ушла, усиленно делая разминку, будто выполняла упражнения из утренней зарядки.

Ван Сяохун рядом чуть не покатилась со смеху:

— Она вообще всерьёз? Кто не знает, что на соревнованиях ты становишься настоящей скорострельной пушкой — кто подставится, того и снесёт! А она ещё и угрожает тебе! Это же всё равно что пытаться научить Гуань Юя фехтовать!

Юань Яо обычно не любила отвечать на колкости, но это не значит, что не умеет. Во время соревнований она всегда входит в особое состояние — не только физическое, но и психологическое.

Её боевой дух достигает максимума!

И любой, кто в этот момент решит подставить голову под удар, просто сам ищет неприятностей.

http://bllate.org/book/9725/880933