Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 36

Ни в коем случае нельзя отвечать: стоит тебе только откликнуться на Ван Сяохун — и разговор тут же вернётся к тому же.

Всё превратится в: «Да ладно, ладно! Завтра пусть Бог Пистолета приходит и болеет за тебя, уууу!»

Юань Яо горько пожалела о своём недавнем решении сходить посмотреть тренировку Чэнь Чжуо.

Хотя… он действительно чертовски красив.

Она добралась до автобусной остановки.

— Ладно, пойду домой. Сегодня лягу пораньше.

— Ты правда не будешь ждать Бога Пистолета? Я только что видела — он, кажется, уже выходит. Похоже, тренировка закончилась. Хотя раньше он никогда не заканчивал раньше времени.

— А ещё я точно видела, как ты уходила, а Бог Пистолета… Ууу! Мне так хочется знать — не закончит ли он тренировку пораньше ради тебя, Яо-цзе? Может, я останусь с тобой подождать?

— Твой автобус подъехал, — резко напомнила Юань Яо, заметив, что Чжан Сяохун всё ещё не хочет уходить и явно собирается остаться с ней.

В конце концов Юань Яо не выдержала и буквально впихнула Чжан Сяохун в салон.

Мир стал тише.

Юань Яо опустилась на скамейку и глубоко вздохнула с облегчением. Сплетни и слухи куда мучительнее насмешек!

Она ведь и не собиралась ни во что вступать с Чэнь Чжуо. Вернее, в голове Юань Яо вообще никогда не возникало таких мыслей.

Между ней и Чэнь Чжуо всё чисто и ясно — ничего такого просто нет.

Слова Ван Сяохун лишь создают ей лишние трудности. Например…

Хотя она изначально планировала идти домой одна, сейчас невольно начала оглядываться назад.

Неужели он действительно закончил тренировку раньше?

Может, пойдём вместе?

Предположение Ван Сяохун стало семенем надежды, которое пустило корни в её сердце и начало стремительно расти.

А потом — пустота. Никого и ничего.

Юань Яо отвела взгляд и провела ладонью по лицу.

— Да что это со мной? Неужели я правда жду, что он закончит тренировку раньше и пойдёт со мной?

Она недовольно пробормотала себе под нос, но едва слова сорвались с губ, как вдруг раздался голос прямо у уха:

— Ждёшь чего?

Юань Яо: «!»

Она чуть не подпрыгнула от испуга.

Обернувшись, она увидела лицо Чэнь Чжуо. На его губах играла лёгкая улыбка — та самая, что проникает в глаза.

Его брови и взгляд смягчились, а свет уличного фонаря, словно рассыпанные звёзды с небес, отражался в его зрачках, делая их яркими и сияющими.

На мгновение Юань Яо застыла в изумлении.

Чэнь Чжуо, увидев её растерянный вид, нашёл его до невозможности милым и не удержался — помахал рукой перед её глазами.

— На что смотришь?

— На тебя.

Юань Яо выпалила это без раздумий.

Теперь уже Чэнь Чжуо замер. Юань Яо моментально взяла инициативу в свои руки.

Она кашлянула и сказала совершенно естественно:

— Кто же не испугается, если в глухую ночь вдруг услышишь чей-то голос за спиной? Кого ещё смотреть, как не тебя?

Это объяснение само по себе было вполне нормальным, но Юань Яо добавила ещё одну фразу с полной серьёзностью:

— К тому же ты очень красив. Совершенно нормально смотреть на красивые вещи подольше.

— Кра… краси… красив? — Чэнь Чжуо чуть не запнулся.

Его, конечно, не раз хвалили за внешность, даже получал более откровенные признания, но слова Юань Яо почему-то отличались от всех остальных.

Он на мгновение потерял дар речи.

Как вообще можно так спокойно и уверенно говорить комплименты?

Нет… конечно, такие люди есть, но почему именно она говорит это так…

Так, что это совсем не раздражает?

С таким дополнением Юань Яо стала практически единственной в своём роде.

Чэнь Чжуо не знал, что ответить, но кончики его ушей покраснели, словно закатное зарево, хотя сейчас они были спрятаны под густыми чёрными волосами и лишь изредка мелькали алым оттенком.

Юань Яо совершенно этого не заметила. Увидев, что он подошёл и катит за собой велосипед, она обрадовалась:

— Ты сегодня тоже так рано закончил тренировку?

— Ага.

— Тогда поехали домой?

— Ага.

Чэнь Чжуо катил велосипед, а Юань Яо одним движением вскочила на заднее сиденье. Но следующая её фраза чуть не заставила Чэнь Чжуо соскользнуть с педали!

— Ты сегодня закончил тренировку раньше не из-за меня?

— Шшш!

На этот раз он не «чуть не», а реально соскользнул —

К счастью, руль удержался, но всё равно произошла небольшая встряска.

Чэнь Чжуо быстро обернулся:

— Ты в порядке?

Юань Яо сидела сзади, крепко держась за сиденье, совершенно невозмутимая.

— Всё отлично! — весело улыбнулась она. — Видишь, у меня уже большой опыт. Пока велосипед жив, я жива, а если велосипед…

— Хватит, — перебил её Чэнь Чжуо. — Давай без этих несчастливых слов.

— А на мой предыдущий вопрос? — глаза Юань Яо блестели.

Чэнь Чжуо, конечно, понял, о чём она спрашивает, но в этот момент…

Рот открывался и закрывался, закрывался и снова открывался. В итоге он решительно покачал головой.

— Нет.

Чэнь Чжуо твёрдо сказал:

— Конечно, нет.

— Ага, так я и думала! — Юань Яо почесала затылок. — Ван Сяохун мне всякие глупости наговорила. Хе-хе, хорошо, что не из-за меня. Просто совпадение, что ты раньше закончил тренировку, и мы можем идти вместе. Отлично, поехали!

— Ага.

Чэнь Чжуо собрался с мыслями и на этот раз уверенно нажал на педали.

Конечно, он не закончил тренировку раньше из-за Юань Яо.

А по какой причине на самом деле…

Наверное… из благодарности за спасение жизни.

Да, точно.

Сегодня они вернулись домой очень рано. В гостиной царила атмосфера семейного уюта.

— Цяньцянь на этот раз отлично проявила себя! Так нас всех прославила!

— Ещё бы! С такими результатами старший господин аж расцвёл от радости. Когда Цяньцянь поступит в престижный университет, он будет ещё счастливее!

— Всё благодаря отцу! Я сама тут ни при чём.

О нет. Как только Юань Яо вошла, она сразу переопределила ситуацию: где тут уют, это же показная фальшь!

Ей было совершенно неинтересно участвовать в этом лицемерии, поэтому она сразу направилась наверх.

Юань Цяньцянь заметила её с порога и, конечно же, не упустила такой шанс.

Увидев, что Юань Яо пытается незаметно ускользнуть наверх, она нарочито громко воскликнула:

— Ой, сестрёнка Яо вернулась! Ты куда съездила в выходные?

Все взгляды в комнате тут же обратились на Юань Яо. Та замерла спиной к ним. «Чёрт!»

С трудом скрывая раздражение, она бросила им приветствие:

— Привет. Я очень устала, пойду спать.

Она хотела уйти, но Юань Цяньцянь не собиралась отпускать её так легко. Она быстро подбежала и встала у лестницы, загородив дорогу.

— Сестрёнка Яо, подожди! Мне так много хочется тебе рассказать! Мы в эти выходные ездили в главный дом семьи Юань. Видели старшего господина и узнали много интересного! Хочешь знать?

Каждое её слово было направлено на то, чтобы уколоть Юань Яо.

Это был прекрасный шанс! Вся семья поехала в главный дом, а Юань Яо осталась дома. Такой возможности исключить её и унизить Юань Цяньцянь ждала давно.

Сейчас она чувствовала себя особенно довольной.

Наконец-то появился шанс отомстить и унизить Юань Яо!

Она ожидала увидеть на лице сестры зависть, унижение, разочарование и досаду.

Но… к её удивлению (хотя и не совсем неожиданному), выражение лица Юань Яо оставалось совершенно равнодушным. Никаких эмоций.

Юань Цяньцянь немного расстроилась, но быстро взяла себя в руки. Раньше тоже бывало, что её колкости попадали в пустоту, словно удар в вату.

Но сейчас ситуация совсем другая! Она ведь загнала Юань Яо в угол! Неужели та всё ещё сможет оставаться спокойной?

Вероятно, она просто умеет контролировать мимику. А в своей комнате наверняка плачет в одиночестве.

Юань Цяньцянь не отпускала Юань Яо и решила нанести решающий удар:

— И ещё! Когда я была в главном доме, дедушка очень меня хвалил! Говорил, что я настоящая Юань, такая талантливая! Мне даже неловко стало от похвал. По дороге домой папа всё время меня хвалил. Жаль, что сестрёнка Яо не смогла поехать с нами!

От этого удара лицо Юань Яо действительно изменилось — брови слегка дёрнулись.

Но Юань Цяньцянь совершенно не осознавала…

Насколько глупо звучали её слова.

Юань Яо действительно разозлилась, но вовсе не из-за того, что её не взяли в главный дом.

А из-за того, что эта дура стоит здесь, болтает всякую чушь, мешает ей спать и ещё и гордится этим! Очень раздражает!

Юань Яо уже серьёзно задумалась: как только получит премию и станет богатой, первым делом снимет квартиру! Тогда никто не будет мешать ей спать!

— Ты всё сказала? — спросила Юань Яо.

— С… сказала, — ответила Юань Цяньцянь, чувствуя, как её уверенность тает. В присутствии разгневанной Юань Яо она почему-то почувствовала лёгкий страх.

— Тогда убирайся с дороги, — холодно посмотрела на неё Юань Яо.

Юань Цяньцянь открыла рот, чтобы что-то сказать, но тело среагировало быстрее разума — она молча отошла в сторону, освободив проход.

Только когда Юань Яо с громким хлопком закрыла дверь своей комнаты, Юань Цяньцянь наконец осознала:

«Я… чего испугалась?

Чего бояться в Юань Яо?

Она же деревенская простушка! Почему, увидев её недовольное лицо, я онемела от страха??»

Юань Цяньцянь разозлилась и уже собралась подняться наверх, чтобы продолжить донимать сестру.

— Хватит! — прервал её Юань Чжэнго, в голосе которого звучал гнев.

— Цяньцянь, иди спать.

— Но… папа, только что сестрёнка Яо… — начала было Юань Цяньцянь жаловаться.

Юань Чжэнго строго посмотрел на неё:

— Кто тут перегнул палку — ты или Юань Яо? Подумай сама!

Жалоба застряла у неё в горле.

На самом деле Юань Чжэнго чувствовал лёгкое угрызение совести. Хотя он и не любил Юань Яо, считая её позором для семьи, оставлять родную дочь дома и брать с собой ложную наследницу в главный дом — всё же неприятно.

Молчаливое поведение Юань Яо он воспринял как проявление обиды.

И это даже принесло ему некоторое удовлетворение: значит, семья Юань для неё всё ещё важна, и она всё ещё дорожит своим отцом!

Юань Чжэнго почувствовал себя значимым.

— Горничная Люй сказала, что последние два дня Юань Яо постоянно уходит рано и возвращается поздно, выглядит очень подавленной. Вчера вечером Люй даже слышала, как Юань Яо стонала дома — очевидно, она очень расстроена. В такой момент ты ещё и дразнишь её? Это разве достойно поведения настоящей госпожи из семьи Юань?

Юань Цяньцянь была ошеломлена!

Стонала дома? Расстроена?

Хотя она и предполагала нечто подобное, услышав это из уст Юань Чжэнго, ей показалось это нереальным.

Это никак не вязалось с личностью Юань Яо!

— Прости, папа, — сказала Юань Цяньцянь, чувствуя, как щёки горят от стыда.

Юань Чжэнго вздохнул и принял пафосную позу главы семьи:

— Пока хватит. В следующий раз, когда поедем в главный дом, обязательно возьмём Юань Яо и официально представим её старшему господину. А пока… относитесь к ней дома получше!

— Она вернулась в семью Юань, наверняка чувствует себя неуверенно. Её прежнее непокорное поведение — всего лишь способ защититься! Для неё семья Юань всё ещё очень важна!

Говоря это, Юань Чжэнго не мог скрыть довольной улыбки.

Раз семья для неё важна, значит, его слова всё ещё имеют значение и влияют на эту младшую дочь. А значит…

Он может ею управлять!

Юань Чжэнго, почувствовав необычную щедрость, ещё раз напомнил семье быть добрее к Юань Яо и ушёл.

Чжао Сяоли и Юань Цяньцянь переглянулись, не зная, что и думать о внезапной перемене настроения Юань Чжэнго.

Они и не подозревали, что стон Юань Яо был вызван перетренированностью и не имел абсолютно ничего общего с семьёй Юань!

Интересно, стала бы Юань Яо смеяться, узнав об их самодовольных домыслах?

Вряд ли. Вернувшись в комнату, она быстро умылась и легла в постель.

Но сегодня хорошо потянулась, завтра большой турнир, и заснуть почему-то не получалось.

http://bllate.org/book/9725/880932