Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 7

Чэнь Чжуо: «……»

Ван Юньлун: «?»

Маленький… маленький глупыш?!

Какое странное обращение!

Лицо Чэнь Чжуо, и без того бесстрастное, стало ещё мрачнее. Губы сжались в тонкую прямую линию, а взгляд медленно скользнул по лицу Юань Яо.

Он не просто разглядывал её черты — он выискивал уязвимую точку, куда можно нанести удар, чтобы сразить наповал.

Его глаза были не глазами — они напоминали прицел снайперской винтовки!

От этого взгляда даже Юань Яо на миг растерялась и нахмурилась:

— Неужели я ошиблась?

Но это лицо она точно видела. Запомнила чётко.

— Ты разве не тот, кого я встретила вчера? Помнишь, тогда я сняла…

— Не помню.

Услышав отчётливый всхлип окружающих, уголки губ Чэнь Чжуо слегка дёрнулись. Он тут же перебил Юань Яо.

Собирался что-то сказать, но, опустив взгляд, вдруг заметил её руку.

Такая белая, тёплая… то самое ощущение, будто её ладонь прижата к груди…

Чэнь Чжуо резко тряхнул головой.

— Ладно, ты ошиблась.

Не глядя больше на Юань Яо, он решительно шагнул мимо и ушёл.

Юань Яо: «?»

Неужели правда ошиблась?

Пожав плечами, она обернулась — и вдруг заметила, что тренер Чэнь, Ван Юньлун и несколько девушек, только что вошедших в помещение, смотрят на неё крайне странно.

Юань Яо недоумённо спросила:

— Что с вами? Почему так на меня смотрите?

— Ты не знаешь того парня? — спросил Ван Юньлун.

— Знаю… ну, не совсем, — почесала затылок Юань Яо.

Вчера она спасла явного глупыша, а сегодня этот тип — совершенно нормальный человек. Может, у него есть брат-близнец?

Юань Яо мучилась сомнениями, но не собиралась рассказывать всем о том, как спасала кого-то вчера, поэтому отделалась уклончивым ответом:

— Наверное, я ошиблась.

— Не знаешь? — Ван Юньлун внимательнее взглянул на Юань Яо. Чэнь Чжуо здесь славился ужасным характером.

Если бы они не были знакомы, после такого «глупыша» он бы точно что-то сказал! А так просто ушёл?

Девушки, вошедшие в комнату, тоже не скрывали изумления, а теперь ещё и завистливо перешёптывались:

— Эта сестричка, наверное, очень красива. Я впервые вижу, чтобы Бог Пистолета так хорошо относился к другой девушке.

— Ууу… Мне тоже так хочется!

— Если бы не то, что сестричка сама говорит, будто не знает его, я бы подумала, что у вас какие-то особые отношения. Хотела бы у неё узнать, что нравится Богу Пистолета.

Юань Яо: «??»

Сейчас?

Хорошее отношение?

Теперь уже Юань Яо начала сомневаться в реальности происходящего!

Тот парень только что был чуть менее груб, чем обычно! И это называется «хорошее отношение»?

И ещё про предпочтения… Подожди-ка, «Бог Пистолета»?

Этот титул тоже казался ей знакомым.

Видя её ошеломлённое лицо, тренер Чэнь добродушно сгладил ситуацию:

— Ничего, ничего. Глупышка, если не понимаешь — не думай. Это не главное. И вы, девочки, хватит болтать. Не надо давать спортсменам прозвищ вроде «Бог Пистолета»!

И никаких романтических фантазий! Думайте о спорте!

Вы все выходите. Мне нужно поговорить с тренером Луном.

Он выпроводил девушек, дождался, пока те уйдут, шепча между собой, затем закрыл дверь и представил:

— Тренер Лун, это Юань Яо, которая только что побила рекорд на дистанции двести метров плавания на спине.

Ван Юньлун улыбнулся:

— Я знаю.

Он с отеческой теплотой посмотрел на Юань Яо и одобрительно кивнул.

— Отлично, девочка! Ты можешь стать опорой провинции Чжунъюнь. Скажи, не хочешь ли вступить в провинциальную сборную по плаванию?

— Не хочу! — Юань Яо решительно отказалась.

— Если вступишь, мы составим для тебя индивидуальный план тренировок… А?!

Ван Юньлун наконец осознал, что происходит, и растерялся.

Это не по сценарию! Миллионы мечтают попасть в сборную — и вдруг отказ?

Он посмотрел на тренера Чэня:

— Тренер Чэнь, это…

Тренер Чэнь бросил ему взгляд: «Не волнуйся!»

И тут же применил свой козырной ход:

— Яо Яо, я уже подал заявку в команду. Если ты вступишь в провинциальную сборную, тебе будут выплачивать ежемесячное спортивное пособие — восемьсот юаней!

Только тот, кто хорошо знал Юань Яо и понимал её характер, мог сказать именно это.

Юань Яо: «?»

Да он прямо сердце вырывает!

В провинциальной сборной ещё и такие бонусы? Почему раньше тренер Чэнь об этом не говорил?

Юань Яо прищурилась. Похоже, тренер всё это время приберегал главный козырь!

Но, честно говоря, предложение действительно заставило её серьёзно задуматься. На лице явственно отразилась внутренняя боль.

А потом она с трудом отказалась:

— Признаю, восемьсот юаней — это огромное искушение! Но я, Юань Яо, не из тех, кто гоняется за деньгами. Отказываюсь!

Тренер Чэнь: «?»

Я думал, ты именно такая!

Рядом Ван Юньлун тоже был в полном недоумении. Когда тренер Чэнь бросил ему уверенный взгляд, он ожидал чего-то грандиозного.

И в итоге… восемьсот юаней? Вот и всё?

Ещё забавнее было то, что Юань Яо действительно показала выражение лица: «О, это же невероятное искушение! Как же мне быть?!»

Будущее в сборной, идеальный тренировочный план, мечта любого спортсмена — и всё это не стоило и восьмисот юаней?

Ван Юньлун помолчал две секунды, затем постучал по столу.

— Тренер Чэнь прав. Я раньше не задумывался об этом, но в сборной действительно есть некоторые надбавки. Если ты придёшь к нам, я могу обратиться в провинциальную ассоциацию плавания и запросить дополнительные выплаты.

Сумма, конечно, небольшая, но вместе с тем, что предлагает тренер Чэнь, получится около полутора тысяч юаней в месяц!

Юань Яо: «!!!»

Тренер Чэнь: «!!!»

Старший брат, молодец!

Сразу удвоил ставку! Теперь это действительно невозможно отклонить!

Тренер Чэнь почувствовал, что дело в шляпе.

Точно в шляпе! Тысяча юаней заставляла Юань Яо ехать за тысячи километров ради соревнований, а тут целых полторы тысячи в месяц! Как тут не соблазниться?

Тренер Чэнь с улыбкой посмотрел на Юань Яо:

— Яо Яо, тогда в сборной ты должна будешь хорошо слушать…

— Я не пойду.

Юань Яо спокойно встала и прямо отказалась, оставив всех в шоке.

— Благодарю за внимание, тренер Лун. Просто мне правда неинтересно вступать в провинциальную сборную. Прошу прощения.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Ван Юньлун даже крикнуть не успел.

В кабинете остались только тренер Чэнь и Ван Юньлун, смотрящие друг на друга.

— Что вообще происходит?

Тренер Чэнь вздохнул:

— Попробую уговорить.

— Два года назад — это два года назад, а сейчас — совсем другое время, Чэнь Гуаньюн. Не жертвуй ребёнком ради собственных интересов.

— Я знаю.

Тренер Чэнь выбежал, чтобы найти Юань Яо, но узнал, что та уже давно скрылась.

— Опоздал! — вздохнул он.

Тут подошла Ван Сяохун:

— Тренер Чэнь, не ищите. Сестра Яо уже убежала, вы её сейчас не найдёте. Но вечером она вернётся на тренировку. Тогда и поговорите.

Кстати, тренер Чэнь, хочу вам кое-что сказать. Мо Цзин — серьёзный соперник, за ней надо следить!

Тренер Чэнь усмехнулся:

— Как, не Юань Яо?

— Ха-ха, тренер Чэнь, вы что, шутите? Разве можно сравнить мою сестру Яо с ней? Уж я-то знаю, что сестра Яо будет становиться всё сильнее! Считать её соперницей — только мечтать!

Ладно, не о том речь. Моя сестра Яо-дьявол действительно живёт по имени — сразу побила рекорд! Только что тренер Ван её хвалил и хочет активно развивать. Но, судя по всему, вы не смогли уговорить сестру Яо?

Тренер Чэнь тяжело вздохнул:

— Она не хочет уходить! Ах, глупый ребёнок… Ведь это же провинциальная сборная! Там дают путёвку на национальный чемпионат. Будущее блестящее! Почему она не понимает… Что хорошего в том, чтобы торчать у старого дурня вроде меня?

— Я уже подал заявку в команду. Если она вступит, сразу оформим ей спортивное пособие.

— Для сестры Яо это, наверное, ничего не значит. Если бы она хотела в сборную, три года назад уже бы пошла, — заметила Ван Сяохун. — Тренер Чэнь, не думайте, что сестра Яо гонится только за премиями. На самом деле она очень привязана к старым отношениям. Поэтому и не уходит.

На лице тренера Чэня появилась усталость и вина:

— Я знаю. Три года назад у меня не было никого в команде. Если бы Юань Яо ушла, команда бы полностью распалась.

Этот ребёнок пожертвовал выгодными условиями сборной и осталась со мной. Ах… Я в долгу перед ней. Ей почти восемнадцать, а у спортсмена ведь всего несколько лет золотого возраста…

Ван Сяохун похлопала тренера по плечу:

— Да ладно вам хмуриться! Не волнуйтесь, тренер Чэнь, я всё устрою!

Сегодня вечером обязательно заставлю сестру Яо согласиться!

Юань Яо, закинув рюкзак на одно плечо и спрятав три тысячи юаней в карман, сначала сходила в банк и положила всё на счёт, а потом весело направилась в школу.

Школа, которую купил для неё отец, была одной из самых престижных частных школ в городе С, той же, где училась Юань Цяньцянь. Образование там было на высшем уровне, и каждый год выпускалось множество студентов в ведущие вузы страны.

Просто отлично!

Но для Юань Яо это не имело значения.

Предъявив уведомление о переводе, она поприветствовала охранника у входа и быстро нашла кабинет для оформления документов. Классный руководитель Лю Юнъи уже ждала её внутри.

— Ты Юань Яо? — спросила Лю Юнъи, женщина лет сорока с ярко-красной помадой и густыми чёрными бровями, нарисованными восходящей дугой. Выглядела строго.

— Да, — Юань Яо непринуждённо села напротив.

— Время регистрации — одиннадцать часов. Сейчас уже одиннадцать пять. Основное качество ученика — пунктуальность, — сухо произнесла Лю Юнъи, недовольная расслабленным видом девушки.

— Учительница, — Юань Яо помолчала немного и объяснила: — Я только что защищала честь провинции Чжунъюнь, поэтому немного задержалась.

— А, защищала честь? Ты, наверное, успела сгонять на соревнования и заодно побить какой-нибудь рекорд? — с сарказмом спросила Лю Юнъи.

Юань Яо: «!»

— Учительница, вы настоящая провидица!

Даже лучше, чем старый Ван Слепец из нашей деревни!

Лю Юнъи: «…»

Ей чуть смешно не стало. Из всех отговорок за опоздание эта была самой серьёзной и оригинальной!

Но она сдержалась. Слухи ходили, что Юань Яо поступила благодаря крупному взносу — значит, за ней стоят либо новые богачи, либо влиятельные люди.

Лю Юнъи взяла ведомость с оценками Юань Яо и, увидев оценки, тут же изменилась в лице.

— Математика — шестьдесят восемь, китайский — восемьдесят восемь, английский — восемнадцать?

У неё чуть инфаркт не случился. Столько лет она не видела таких ужасных результатов!

— Как ты вообще такое набрала?

Юань Яо моргнула:

— Ручкой.

Лю Юнъи: «…»

Лучше замолчать, а то кроме гипертонии подхватит ещё и инфаркт — и умрёт прямо на месте!

Она тут же записала Юань Яо в категорию «бездарь без образования и манер».

Но вспомнив полученные деньги, проглотила ком в горле.

— Иди в первый класс. Последний урок — английский, ещё успеешь.

— Хорошо, — вежливо встала Юань Яо. — Спасибо, учительница.

И неторопливо вышла.

Лю Юнъи осталась одна в кабинете, чувствуя себя раздавленной. Если бы она знала, что Юань Яо такая двоечница, никогда бы не приняла её!

Такой ученик — пятно на её безупречной карьере!

— Надо подумать, как заставить её самой уйти из первого класса…

http://bllate.org/book/9725/880903