Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 6

Она была уверена: Юань Яо ничуть не уступает ветеранам национальных соревнований — скорее даже превосходит их!

Всё дело в скорости. Та была просто ошеломляющей, подавляющей! Жуткой!

А в этот момент Юань Яо, окружённая взглядами зависти, изумления и страха, не обращала на них ни малейшего внимания.

Первым делом она проверила — действительно ли заработала свои две тысячи.

Увидев своё время и осознав, что только что побила рекорд провинции, Юань Яо наконец глубоко выдохнула — облегчение накрыло её с головой.

И тут же расплылась в широкой, сияющей улыбке!

Не от победы — ради денег!

Ведь три тысячи почти равнялись годовому доходу бабушки от сельскохозяйственных работ.

А теперь — всего за одно соревнование?

Просто невероятно выгодно!

Зрители, заметив её улыбку, вновь взорвались аплодисментами и криками, подняв шум на новый уровень.

Комментатор радостно воскликнул:

— Давайте приблизим камеру и посмотрим на эту победную улыбку Юань Яо! Она, конечно, ликует — ведь первое место и новый рекорд!

— Это награда за годы упорного труда! Ещё одно доказательство того, что она превзошла саму себя! Настоящая слава! Давайте ещё раз поздравим Юань Яо! Даже я не удержусь и крикну:

— Золотой монстр — Юань Яо, ты крут!

— Уху!

Все вскочили с мест. Юань Яо подошла к краю бассейна, слегка поклонилась — искренне поблагодарила зрителей — и направилась к тренеру Чэню.

Тот как раз услышал слова комментатора и, увидев сияющую Юань Яо, начал:

— Поздравляю…

Но не договорил — его тут же перебила она, загадочно прищурившись:

— Тренер, когда выдадут премию?

Тренер Чэнь бросил взгляд на всё ещё аплодирующих зрителей и чуть не передёрнул губами.

Вот бы комментатор узнал, что Юань Яо побила рекорд исключительно ради двух тысяч!

Или что, получив золото, она думает только о деньгах!

Какое тогда у него было бы лицо?

С досадой и одновременно с улыбкой он посмотрел на неё:

— С тобой просто невозможно! Получишь премию, как только поговоришь с представителем провинциальной сборной.

Юань Яо почесала затылок.

— Опять эта сборная… Я же сказала — мне неинтересно.

Она взглянула на часы.

— Да и время поджимает. Сегодня же я перевелась в новую школу — надо идти на занятия.

Моргнув, она с полной серьёзностью добавила:

— Вы же не станете мешать цветку будущего нации впитывать знания? Давайте скорее!

— Ха! — фыркнул тренер Чэнь, прекрасно её видя насквозь. — С твоей-то двойкой по английскому — «впитывать знания»? Не переживай, это займёт пару минут. Провинциальная сборная — шанс, не упусти его!

— Не пойду. Неинтересно.

Юань Яо махнула рукой, давая понять, что тема закрыта.

— Тренер, я пойду под душ. Если будут интервью — как обычно!

С этими словами она развернулась и ушла.

Тренер Чэнь лишь безнадёжно вздохнул.

Настроение в зале по-прежнему оставалось бурным. Хотя отборочные и не были официальным турниром, появление спортсменки, легко побившей рекорд провинции, сделало своё дело. Журналисты, пришедшие просто «на всякий случай», теперь получили отличный материал.

Услышав новости, репортёры тут же бросились за Юань Яо — но та уже скрылась в раздевалке.

Тренер Чэнь вынужден был встать у двери.

— Извините, ребята, но моя ученица очень скромная и категорически отказывается от любых интервью! Этот рекорд провинции — ерунда, не стоит и записывать. Подождите немного — скоро наша провинция Чжунъюнь увидит, как эта девочка побьёт национальный рекорд! А может, даже мировой! Вот тогда и берите интервью!

Его слова вызвали смех у журналистов. Побить рекорд провинции Чжунъюнь — уже подвиг. А уж о национальном или мировом рекорде…

Все, конечно, решили, что тренер Чэнь просто шутит. Кто всерьёз поверит в такое? Даже во сне не посмеешь мечтать!

Правда, спортивные журналисты — не светская хроника: в узком кругу все знакомы, и все понимают намёки. Настаивать не стали. Взяли у тренера Чэня пару слов о методике индивидуального подхода — и материал на день готов.

Как только репортёры ушли, Юань Яо вышла из душа — свежая, бодрая и собранная. Прошла короткая церемония награждения.

Тренер Чэнь кивнул в сторону пожилого человека, всё ещё сидевшего на судейском месте с доброжелательной улыбкой, и тихо сказал:

— Яо-Яо, это Ван Юньлун — главный тренер провинциальной сборной. У него сейчас дела, но потом я познакомлю вас.

— Не хочу, — отрезала Юань Яо, явно не в восторге.

Тренер Чэнь задумался, как бы её уговорить, и наконец выдавил:

— Ну пожалуйста! Просто встреться! Это ведь не значит, что ты пойдёшь в сборную! Многие мечтают хоть раз увидеть тренера Вана!

— Тренер, я уже сказала…

— После встречи сразу выдам премию!

Юань Яо замолчала.

Она мгновенно сбросила недовольное выражение лица, снова взглянула на часы и сказала:

— Ладно, три минуты — и только!

Но сразу уточнила:

— Это не из-за денег! Просто ради вас, тренер. И помните: только встреча, в сборную я не пойду!

Тренер Чэнь мысленно фыркнул: «Моё лицо настолько весомо?» — но не поверил ни слову.

В конце концов, он повёл Юань Яо к Ван Юньлуну.

Однако тот, посмотрев соревнования, уже вернулся в кабинет — похоже, ему срочно нужно было кого-то встретить.

После ухода тренера Чэня соревнования постепенно завершились.

Но ажиотаж не утихал. Появление девушки, легко разгромившей провинциальный рекорд, навсегда врезалось в память всех пловцов и тренеров!

Молодые спортсмены из других городов, впервые столкнувшись с таким уровнем, после первоначального шока просто сломались — кто-то рыдал, умоляя тренера:

— Я бездарность! Хочу уйти из спорта!

— Как за ней гнаться? Это же монстр! Тренер, мне конец!

А местные пловцы из Чжунъюня… уже открыли ставки!

— Ставлю на пять!

— Пять — это ерунда! Эти новички явно не сталкивались с жизненными трудностями. Держу пари на восемь!

Любой, кто знал ситуацию, сразу бы узнал знакомые лица — почти все они когда-то соревновались с Юань Яо и испытали на себе её «кошмар».

В первый раз, проиграв ей сокрушительно, они впали в отчаяние и усомнились в себе. А теперь, наконец, дождались момента, чтобы посмотреть, как других «ломают» — и наслаждались этим в полной мере!

Во главе всей компании была Ван Сяохун!

— Колесо фортуны крутится! В этом году повезло нам! — воскликнула она. — Юань Яо стала ещё сильнее! Ещё страшнее! Так держать, ребята, не отставайте!

— Да ладно, Красная Сестра! Ты же сама в провинциальной сборной — разве не Юань Яо тебя тогда подстегнула? Мы всё понимаем!

Смехом и шутками компания ненадолго успокоилась. Некоторые тренеры рядом покачали головами, но молчали.

В спортивной карьере всегда встречаются разные соперники — порой невероятно одарённые. Но если от одного поражения теряешь веру в себя и сдаёшься, значит, ты не создан быть профессиональным спортсменом!

Это предательство по отношению к собственному поту и годам упорных тренировок.

Раньше, проиграв Юань Яо, многие чувствовали себя серыми и пустыми. Раньше они думали, что гении — это они сами, но, встретив настоящего, поняли: они — ничто.

Однако, остыв, они начали тренироваться ещё усерднее, чтобы хоть как-то приблизиться к ней!

Вот она — настоящая юность.

Но одно мнение осталось неизменным в сердцах всех присутствующих:

«Юань Яо… ужасна!»

Мо Цзин, только что переодевшаяся, вышла и удивилась, увидев вокруг плачущих спортсменов.

Тренер волновался: ведь Мо Цзин — гордая, талантливая, и, возможно, не выдержит такого удара. Ведь она — лучшая в городе, будущая звезда!

— Мо Цзин, не принимай близко к сердцу сегодняшнее. Эта Юань Яо…

— Очень сильная! Я не потяну!

Тренер замолк, поражённый.

Раньше, на национальных соревнованиях, даже проигрывая, Мо Цзин говорила: «Ещё поборемся». В ней всегда чувствовалась гордость гения!

А теперь она просто и честно признала поражение?

Тренер нахмурился:

— Скорость-то не такая уж и высокая. Рекорд провинции Чжунъюнь — это, конечно, достижение, но в масштабах страны наша провинция в плавании не в числе лидеров. Ты так сильно под впечатлением?

Мо Цзин покачала головой и серьёзно вздохнула:

— Да, очень.

Я плыла ближе всех, поэтому точно знаю: она даже не напрягалась.

Тренер был потрясён.

— Не может быть!

Как такое возможно?! Она только что побила рекорд провинции — и ты говоришь, что она не выкладывалась?

— Абсолютно уверена. Ей просто не хватило стимула. Она действительно сильна. Такое ощущение ужаса… я испытывала только рядом с Мишель.

Тренер буквально остолбенел.

Кто такая Мишель?

Легенда мирового плавания, обладательница Большого шлема, многократная рекордсменка мира, прозванная «самой быстрой летучей рыбой современности» — недосягаемая, непревзойдённая!

Он думал, что уже высоко оценил Юань Яо, но теперь понял: его ученица вознесла её до небес!

— Тогда… — тренер обеспокоился. — Мо Цзин, ты…

— Тренер, со мной всё в порядке, — улыбнулась Мо Цзин. — Сейчас я не в силах её догнать. Но вдруг однажды получится? Такой соперник рядом — это же подарок! Как я могу сдаться!

— Тренер, я хочу усиленно тренироваться! Та поездка в Австралию — я еду.

Тренер опешил, а потом обрадовался. Поговорив ещё немного и увидев, как Мо Цзин воспрянула духом, он почувствовал глубокое удовлетворение.

Они уже собирались уходить, когда Мо Цзин тихо спросила:

— Тренер… ради двух тысяч можно так мотивироваться?

Тренер на мгновение замолчал.

— А… может, тебе добавить пять тысяч?

Тем временем Юань Яо с тренером Чэнем поднялись на второй этаж. Она зевала — вчера плохо выспалась.

Тренер Чэнь весь светился от счастья. Подойдя к кабинету, он постучал и вошёл.

Внутри, помимо тренера Ван Юньлуна, сидел ещё один мужчина спиной к двери.

Едва они вошли, раздался голос Ван Юньлуна:

— Сяо Чжуо, это не то чтобы невозможно, но с секретностью проблемы. До соревнований осталось немного — мы не можем рисковать. Дай мне подумать, ладно?

— Хорошо, — ответил мужчина приятным голосом.

Голос показался Юань Яо знакомым, и она невольно взглянула на него.

Высокий — не меньше метра восемьдесят пяти — в чёрно-белой одежде, похожей на кожаную куртку. Судя по всему, это форма какого-то вида спорта, но Юань Яо в этом не разбиралась.

Однако… редко кто мог так элегантно носить стандартную спортивную форму.

Даже со спины.

Короткие чёрные волосы, растрёпанные… и всё же что-то в нём казалось знакомым.

Но вскоре Юань Яо поняла, почему. Пока она тайком разглядывала его спину, мужчина вдруг развернулся — и их взгляды встретились в воздухе!

Оба замерли!

Прекрасное лицо с изящной родинкой под глазом, будто окутанное дымкой… ангел, не иначе! Это же он!

Юань Яо невольно вырвалось:

— Глупыш!

В этот самый момент дверь распахнулась — несколько девушек как раз входили и застыли на пороге, их болтовня мгновенно оборвалась.

В кабинете воцарилась странная, почти мистическая тишина.

На лицах всех присутствующих отразилось лёгкое изумление.

В том числе и на лице самого Чэнь Чжуо.

http://bllate.org/book/9725/880902