Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 49

Янь Цзянхай смотрел на карту, которую только что вернула ему Янь Пэй — ту самую, с компенсацией в десять миллионов, — и злость снова поднималась в груди, но ругаться уже не было сил.

Секрет, который держала Янь Пэй, мог пошатнуть будущее всего рода Янь. Скрывая правду о её происхождении, они сами вручили ей козырь.

Как главе семьи было невыносимо чувствовать, что он утратил контроль над собственной дочерью. Его авторитет словно бросили вызов, но ответить было нечем.

Особенно больно резало то, что путь к союзу с семьёй Се через Янь Пэй теперь навсегда перекрыт. От этой мысли сердце Янь Цзянхая сжималось от боли.

Но сейчас он ничего не мог поделать с Янь Пэй!

Эта дочь оказалась слишком хитроумной — даже жестче и проницательнее, чем он сам в юности. И хоть злость и ненависть клокотали в груди, где-то глубоко внутри просыпалось странное чувство гордости. Он невольно подумал:

— Если бы Янь Пэй выросла в нашем доме… если бы она родилась мальчиком… может, лет через десять именно она вывела бы род Янь за пределы города А, превратив его в один из крупнейших финансовых кланов страны, как когда-то семья Ли.

— Цзянхай, мне кажется, Янь Пэй так злится из-за того, что Шаоцин так с ней поступил. Эта девочка упрямая — помнишь, как в прошлый раз Синьжоу порезала ей платье, и она сразу ушла из дома? А теперь родной брат устроил ей аварию и ещё оклеветал! Кто после этого не рассердится? Всё это моя вина… Нам следовало подождать, пока она немного успокоится.

Миссис Янь мягко продолжила:

— Но я думаю, Янь Пэй не лишена доброты. Видишь, она ведь признаёт нас своими кровными родителями и даже обещала заботиться о нас в старости… Возможно, просто у неё характер «колючий снаружи, мягкий внутри».

— Пойдём, — сказал Янь Цзянхай, глубоко вдохнул несколько раз, чтобы унять волнение, и, услышав утешительные слова жены, поправил выражение лица. Он направился к лифту.

Янь Пэй не раскрыла тайну своего происхождения. Значит, в глубине души она всё же дорожит семьёй Янь.

Она даже отказывается от десяти миллионов, но всё равно хранит этот секрет. Возможно, для неё кровная связь и семейные узы важнее, чем для кого-либо другого.

Янь Цзянхай успокоился и почувствовал искренность дочери. Гнев внезапно испарился.

Связь с семьёй Се временно утеряна — ну и что с того? Дайте этой дочери немного времени… На этот раз Янь Шаоцин действительно перешёл все границы.

Будь он на её месте, и он бы не простил так легко.

…

Янь Пэй понятия не имела, до чего додумались её родители. Узнай она об этом, непременно пояснила бы: она молчит о секрете лишь потому, что стыдится иметь таких отвратительных родителей.

Но дверь уже была закрыта, и она не слышала их фантазий.

— Не грусти. Такие родители тебе ни к чему. У тебя есть я.

Янь Пэй устала слушать бормотание супругов Янь и решила отдохнуть. Она опустилась на мягкий диван в гостиной и закрыла глаза.

Но едва она расслабилась, рядом прогнулась ткань сиденья.

Тут же раздался мягкий, заботливый голос Ли Минчжэ:

— Не грусти.

Янь Пэй никогда раньше не слышала, чтобы Ли Минчжэ говорил так нежно. Его голос напоминал февральский ветерок, несущий мелкий дождик, который пробуждает спящие ростки и даёт им силы прорасти и окрепнуть.

Янь Пэй хотела сказать: «Я не грущу».

Ведь у неё почти не было чувств к семье Янь, она не возлагала на них особых надежд — значит, и разочарований тоже не было.

Но прежде чем она открыла глаза, Ли Минчжэ добавил:

— У тебя есть я.

Простые слова, а казалось, будто за спиной выросла прочная стена, куда можно спрятаться в любой опасности и почувствовать себя в безопасности.

Янь Пэй всегда была сильной и непоколебимой.

Перед лицом жестокости приёмных родителей она хладнокровно строила планы своего будущего; столкнувшись с неожиданным переносом в другой мир, она нашла в себе силы адаптироваться и жить ярко; перед наглостью биологических родителей она не дрогнула и сумела повернуть ситуацию в свою пользу…

Но сейчас, когда кто-то вдруг встал за её спиной и предложил опору, внутри Янь Пэй вдруг проснулась хрупкость.

Казалось, она инстинктивно захотела сбросить этот тяжёлый, хоть и нерушимый панцирь, который так долго защищал её, чтобы наконец почувствовать облегчение.

Глаза её на миг увлажнились, но тут же разум вернулся.

Ли Минчжэ, наверное, просто утешает её из-за их брачных уз в том древнем мире. Теперь они вернулись в современность.

Она больше не его жена — даже формально. Для него она не несёт никакой ответственности.

И она не имеет права спокойно полагаться на него.

К тому же Янь Пэй никогда не позволит себе стать женщиной, которая зависит от мужчины. Даже если броня временами давит, пока в сердце живёт вера, она сможет идти дальше.

Она лёгким движением век избавилась от влаги, и в глазах снова засветилась решимость:

— Кто сказал, что я грущу? Просто объелась и плохо себя чувствую… Да ещё и десять миллионов отдала — теперь жалко стало.

— Надо было учиться у них бесстыжести и беззаботно потратить эти деньги!

— Хотя теперь уже поздно. Слушай, скоро будут какие-нибудь аукционы? У меня есть нефритовая табличка, хочу продать.

После покупки квартиры Янь Пэй написала письмо своей школьной учительнице из деревни, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке. В ответ учительница прислала письмо, полное грусти: один из её учеников утонул, переходя реку по одному бревну.

Школа, в которой училась Янь Пэй, была маленькой и примитивной — её создали три деревни вместе, и располагалась она на границе этих сёл.

Из-за гористой местности детям приходилось преодолевать крутые подъёмы и спуски, чтобы добраться до занятий.

Самым дальним ученикам уходило по два часа в одну сторону.

Однажды Янь Пэй тоже упала по дороге в школу, но тогда ей повезло: её зацепило за ветку, и она смогла выбраться по пологому склону.

Вспомнив, как в тех суровых условиях дети всё равно стремились к знаниям с таким энтузиазмом, Янь Пэй щедро выделила средства и наняла надёжную строительную бригаду, чтобы проложить в горах дорогу.

А потом, получив премию в миллион, она пожертвовала её на строительство нового школьного здания.

Ведь если дорога будет готова, а старая школа рухнет — усилия окажутся напрасными.

Поэтому, вернув Янь Цзянхаю десять миллионов, Янь Пэй осталась почти без сбережений…

Она слишком хорошо помнила бедность. Без денег в кармане всегда чувствовалась тревога. Учитывая, что только за обучение в третьей средней школе придётся заплатить немало, она решила заранее поднакопить, чтобы потом не метаться в поисках средств.

— Аукцион? Завтра в «Чжэньбаожай» как раз проводят торги. Я знаком с руководителем — могу пойти с тобой.

Ли Минчжэ никогда не встречал девушки сильнее Янь Пэй. А узнав, что вся эта стойкость выросла на почве лишений, каждый раз, видя, как она уверенно идёт своей дорогой, он чувствовал всё большую боль в сердце.

Но он уважал любые её решения.

Если Янь Пэй хочет быть независимой — он станет для неё той невидимой стеной за спиной. Когда понадобится — он будет рядом.

Если не понадобится — он всё равно будет молча оберегать её, наблюдая, как она сияет.

— Тогда опять побеспокою тебя.

— Мы же друзья.

Ли Минчжэ, хоть и переживал, узнав, что Янь Пэй пока не готова принять его как супруга, со временем пришёл к выводу: отношения в феодальном обществе были неравноправными. В этом мире лучше начать всё заново — с дружбы. Это лучший способ сохранить контакт и постепенно восстановить доверие.

Хотя, конечно, он не собирался ограничиваться дружбой… Однажды он обязательно добавит к этому слову «муж», и только с намерением жениться.

— Погуляем, переварим обед? И заодно поговорим?

Янь Пэй отлично восприняла определение «друзья».

Она даже боялась, что Ли Минчжэ всё ещё считает её своей женой, и от этого на душе постоянно лежал груз, мешавший свободно дышать.

Услышав, что он предлагает дружбу, этот груз словно испарился, и дыхание стало лёгким и свободным.

Лунный свет был прекрасен. Серебристый лунный свет, словно лёгкая вуаль, окутывал зелень во дворе. Каждый лист вечнозелёного растения отражал мягкий блеск.

Дорожка из гальки под лунным сиянием будто превратилась в извилистую Млечную реку, усыпанную звёздной пылью.

Они неторопливо шли, и Янь Пэй рассказывала Ли Минчжэ о своём нефрите:

— Ты точно не поверишь, сколько я за него заплатила.

— Сто тысяч?

Ли Минчжэ перед выходом взглянул на табличку — её стоимость не меньше десяти миллионов. Но из-за некоторых особенностей она выглядела как подделка, и только знаток мог распознать подлинник.

Услышав лёгкую насмешку в голосе Янь Пэй, он понял: она явно купила вещь задёшево.

Янь Пэй шла впереди, но, услышав его догадку, вдруг развернулась и стала пятиться назад, продолжая говорить:

— Угадай ещё!

Лунный свет окутал её лицо. В глазах Ли Минчжэ её чистые щёки сияли серебром, лучи играли на кончиках гладких волос и весело прыгали по складкам одежды. Она казалась настоящей лунной феей — воздушной, прозрачной, окутанной мягкой дымкой.

Особенно после того, как их отношения обрели новое определение, исчезла прежняя отстранённость. Теперь она улыбалась ему под луной, и в голосе звенела лёгкость, которой он раньше не замечал.

— Пятьдесят тысяч?

Ли Минчжэ, разделяя её радость, с готовностью подыгрывал:

— Она вообще была в подарок! Бесплатно! Ха-ха…

— В подарок?

Ли Минчжэ сделал вид, что удивлён, и это ещё больше подняло настроение Янь Пэй. Она подробно рассказала, как получила нефрит:

— В тот день был день рождения дедушки Шуаншунь. Она захотела сварить ему шоучжоумянь, и я целыми днями училась вместе с ней. Представляешь, Шуаншунь обычно такая сообразительная, а на кухне — полный хаос…

Ли Минчжэ внешне сохранял заинтересованное выражение, но внутри уже начало бурлить.

Выходит, Се Юйшан на кухне ещё хуже него? Почему, когда он тратил немного морковной ботвы, Янь Пэй недовольно хмурилась, а когда Се Юйшан расточительно использовала кучу муки, Янь Пэй только улыбалась и ласково ругала её?

Это же вопиющее двойное отношение!

Но Ли Минчжэ не мог позволить себе испортить настроение в такой момент, когда их отношения наконец-то стали теплее. Как бы сильно ни кололо сердце от ревности, на лице он оставался спокойным.

— Дедушка Шуаншунь пригласил меня на праздник. Я подумала, нельзя же приходить с пустыми руками, и отправилась на улицу антиквариата выбирать подарок. В одном переулке заметила милую безделушку — идеально подойдёт Шуаншунь как подвеска.

— Значит, нефрит достался тебе в качестве подарка за покупку для Се Юйшан?

Ли Минчжэ с трудом сдержал эмоции, чтобы голос звучал ровно и лишь слегка удивлённо, без тени зависти.

А внутри уже рычал:

«Жена мне ни разу не покупала подарков! Чем заслужила Се Юйшан такое внимание?!»

— Именно так!

…

Хоть тема разговора и крутилась вокруг Се Юйшан, и Ли Минчжэ изводил себя ревностью, он всё равно наслаждался этим редким моментом лёгкого общения с любимой девушкой.

Жаль, такие минуты пролетают слишком быстро. Не заметив, как прошло полчаса,

он всё ещё хотел продлить этот вечер, но Янь Пэй уже сказала, что пора идти учиться.

А он уже поужинал у неё и не мог придумать повода остаться. Пришлось смотреть, как она закрывает дверь и прощается.

Зато теперь он перевёлся в её школу и сидит за соседней партой — сможет видеть её каждый день и разговаривать.

Да и завтра же аукцион — снова будет возможность побыть с ней наедине.

…

Ещё один прекрасный вечер. После ужина Ли Минчжэ и Янь Пэй пришли на аукцион заранее и уже находились за кулисами.

http://bllate.org/book/9724/880842