Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 48

Янь Пэй уже ловко нарезала имбирь, чеснок и зелёный лук, подготовила ломтики джяобая и солёную горчицу и собиралась готовить филированную чёрную рыбу. Ли Минчжэ, услышав знакомое шипение, с которым ингредиенты попадали на раскалённую сковороду, взял с подставки небольшой нож и начал мелко рубить морковь.

На кухне больше не раздавались слова, но стук лопатки в руках Янь Пэй гармонично сочетался со стуком ножа Ли Минчжэ — «так-так». Глубокой осенью золотисто-красные лучи заката проникали через окно, мягко озаряя щёки обоих, и в воздухе будто разливалось ощущение тихого, умиротворённого счастья.

…

— Ли Минчжэ, это ты нарезал морковь кубиками?

Когда Ли Минчжэ, довольный своей работой, поднёс тарелку с морковью Янь Пэй в надежде услышать похвалу, та без обиняков нахмурилась.

— Очень точные кубики, все одинакового размера, аккуратной формы. И не просто «кубики», а настоящие кубы.

Янь Пэй хоть и была впечатлена тем, как быстро Ли Минчжэ освоился в современной жизни и даже научился называть геометрические фигуры, всё же нахмурилась ещё сильнее:

— Да, красиво вышло… Но разве тебе не кажется, что так слишком расточительно?

Она вдруг вспомнила нечто и смягчилась:

— Ладно, ты ведь не специально. Когда ты был императором, придворные повара ради красоты подавали тебе только такие идеально ровные кубики моркови. Сходи пока отдохни в гостиную, дальше я сама справлюсь.

Улыбка в глазах Ли Минчжэ сразу погасла.

Почему у него ничего не получается в глазах жены? Почему всё, что он делает, ей не нравится? Ведь он так старается быть ближе к ней…

Янь Пэй уже собиралась вернуться к готовке следующего блюда, но, заметив, как Ли Минчжэ молча и растерянно стоит у двери кухни с глазами, полными обиды, словно заброшенный щенок, её сердце невольно сжалось.

— Ну… на самом деле ты очень аккуратно нарезал… Остатки моркови ты ведь не выбросил, правда? Я нарежу их соломкой и добавлю в кисло-острый картофель для цвета. Просто сейчас я немного резко сказала, не обижайся.

— Давай я нарежу! Я умею резать соломкой, правда!

Как только тон Янь Пэй стал мягче, тоска в сердце Ли Минчжэ мгновенно рассеялась. Желая исправить свою ошибку, он снова подошёл к разделочной доске, чтобы загладить вину.

— Хорошо.

Янь Пэй повернулась к раковине, чтобы заняться следующим блюдом. Вода журчала, смывая грязь с овощей, а уголки её губ сами собой чуть приподнялись в лёгкой улыбке, которой она даже не заметила.

…

Через час усилий на столе появились четыре блюда и один суп.

Когда Янь Пэй выносила последнюю тарелку из кухни, она увидела, что Ли Минчжэ уже расставил посуду и приборы. В её глазах вспыхнуло ещё больше теплоты.

Ли Минчжэ… с тех пор как он попал в наше время, он сильно изменился…

Янь Пэй всегда считала, что они — люди из совершенно разных миров, и их связывает лишь интерес, а не чувства. Но теперь они спокойно и гармонично готовят ужин вместе.

Может быть, стоит попробовать лучше узнать Ли Минчжэ и перестать воспринимать его исключительно как феодального императора?

…

Куриное рагу по-гунбао, филированная чёрная рыба с джяобаем, суп из рёбер с редькой, жареные ломтики лотоса, кисло-острый картофель… Глядя на эти ароматные, аппетитные блюда, Ли Минчжэ вспомнил, как давно не ел того, что приготовила лично Янь Пэй. А ведь сегодня он тоже вложил в это труд. Усевшись за стол, он почувствовал, как суровые черты его лица сами собой смягчились.

— Наверное, проголодалась? Ешь скорее.

Перед тем как начать есть самому, Ли Минчжэ вежливо налил Янь Пэй тарелку костного супа, говоря мягко и заботливо.

Янь Пэй ответила тем же: положила ему на тарелку кусочек чёрной рыбы:

— Осторожно, там могут быть кости.

Ли Минчжэ незаметно взглянул на Янь Пэй, которая уже опустила голову и пила суп, и тоже взял палочки, чтобы попробовать рыбу, которую она ему положила.

Раньше Янь Пэй тоже готовила ему чёрную рыбу и перед едой предупреждала о костях. Но сейчас, хотя слова были те же самые, в них почему-то стало меньше формальности и больше человеческого тепла.

Сердце Ли Минчжэ наполнилось радостью, и аппетит усилился. Он съел на полтарелки больше обычного.

Почувствовав лёгкую тяжесть в животе после еды, он помог убрать посуду в посудомоечную машину и спросил Янь Пэй:

— Не хочешь прогуляться внизу, в парке? Помочь пищеварению?

Когда он ставил тарелки, он заметил в окно, что сегодня особенно круглая луна. Территория жилого комплекса тихая, с прекрасной зеленью, а извилистые дорожки словно звали пройтись по ним. Было бы прекрасно прогуляться после ужина вместе.

— Хорошо.

Ужин вышел поздним, а когда голоден, легко не заметить, как переел. К тому же еда, приготовленная своими руками, была намного вкуснее столовой или блюд, которые раньше готовила прислуга для Се Юйшан. Поэтому, отложив палочки, Янь Пэй тоже поняла, что немного переели.

Раньше они часто гуляли после ужина, поэтому она согласилась без колебаний.

Но едва они дошли до двери, как раздался звонок.

Се Юйшан не было дома. Кто бы это мог быть?

Янь Пэй нахмурилась, не успев даже переобуться, и подошла к глазку. Взглянув в него, она мгновенно лишилась всего хорошего настроения.

— Зайди внутрь.

Она сделала Ли Минчжэ знак помолчать и не выходить наружу. Дело не в том, что между ними что-то скрывается, просто ей не хотелось потом объясняться и оправдываться.

Ли Минчжэ, конечно, понял намёк: он не только вошёл в квартиру, но и захватил с собой обувь, чтобы никто снаружи случайно не увидел чужие туфли.

В гостиной он схватил свой рюкзак, огляделся и, не дожидаясь указаний Янь Пэй, направился прямо в её спальню.

Янь Пэй, увидев, как он мгновенно исчез, мысленно закатила глаза.

Она ведь вовсе не собиралась пускать родителей Янь внутрь! Когда просила его зайти, имела в виду просто подождать в гостиной.

Но раз уж они так близки, пусть увидит и спальню — там всё равно нет никаких секретов.

Звонок продолжал настойчиво звенеть, будто решив, что дверь не откроют, пока он не прекратит.

В этот момент на экране телефона Янь Пэй вспыхнуло сообщение от Янь Цзянхая:

«Открывай дверь. Мы знаем, что ты дома. У охранника спрашивали.»

Янь Пэй выключила экран и без выражения открыла дверь, но лишь на ширину одного человека, не выпуская руку из-за ручки — поза говорила сама за себя.

— Вам чего?

— Мы твои родители! Разве нельзя навестить дочь?

Янь Цзянхай, увидев, что дочь даже в дом не пускает, сразу нахмурился.

— Родители? Когда я уходила из дома Янь, миссис Янь чётко сказала: «Как только переступишь порог — больше мы не родственники».

Янь Пэй не хотела видеть этих людей и холодно опустила веки, демонстрируя презрение.

Миссис Янь решила, что дочь всё ещё обижена, и схватила её за руку, прижатую к стене, на глазах выступили слёзы:

— Пэйпэй, прости маму… Я тогда сгоряча сказала, это моя вина. Одной тебе здесь жить небезопасно, даже поварихи нет. Вернись домой, я больше никогда не скажу ничего обидного. Дай маме шанс всё исправить.

Её слова звучали искренне, и она даже отбросила высокомерие светской дамы, стараясь выглядеть настоящей матерью. Однако Янь Пэй холодно выдернула руку и равнодушно произнесла:

— Вы что, решили официально объявить всем, что я настоящая дочь семьи Янь?

— Пэйпэй, это дело…

Увидев замешательство родителей, Янь Пэй стала ещё холоднее, и её слова прозвучали безжалостно:

— В семье, которая не может признать собственную дочь, мне что, добровольно идти на побои?

— Как ты вообще разговариваешь?! Разве мы не объясняли, что у нас есть веские причины? Когда пользуешься нашими деньгами, не могла бы подумать о положении семьи Янь? Если из-за твоего упрямства семья разорится, ты сможешь это вынести? Если из-за твоей глупости мы окажемся на улице, тебе тоже придётся бродяжничать!

На самом деле, если бы провалился лишь один совместный проект с семьёй Дун, это действительно ударило бы по бизнесу семьи Янь, но до нищеты дело точно не дошло бы.

Янь Цзянхай просто хотел запугать дочь, преувеличив последствия, чтобы заставить её подчиниться.

Однако Янь Пэй уже не была той наивной деревенской девочкой, которую легко обмануть. Услышав от отца одни и те же «веские причины», она фыркнула:

— Так ты считаешь, что, дав мне десять миллионов, ты заслужил мою благодарность за воспитание?

Янь Цзянхай, видя, что дочь остаётся непреклонной, почувствовал, как гнев поднимается в груди. Он ткнул в неё пальцем и закричал:

— Без меня и твоей матери ты вообще родилась бы? Твоя мать девять месяцев носила тебя под сердцем! Даже если мы не воспитывали тебя, то хотя бы родили! Это ли не повод уважать родителей?

Миссис Янь, испугавшись, что муж ударит дочь, крепко схватила его за руку и умоляюще заговорила:

— Пэйпэй, наверное, обиделась из-за глупостей Шаоцина. Цзянхай, не злись, давай спокойно поговорим…

Янь Цзянхай вспомнил проступок сына. Именно из-за скандала в интернете они и приехали, чтобы наладить отношения.

Просто он не ожидал, что каждое слово дочери будет выводить его из себя.

Ах, ни сын, ни дочь — никто не даёт покоя!

Под влиянием жены Янь Цзянхай немного успокоился и начал увещевать:

— Пэйпэй, мы узнали о поступках Шаоцина. Он действительно поступил плохо. Мы строго его отчитали и заставили извиниться публично в сети. Чтобы тебе не было больно, я даже отправил этого негодяя за границу — пусть не маячит у тебя перед глазами.

Миссис Янь, услышав, как муж выдумывает причину отъезда сына, не стала его поправлять, а мягко добавила:

— Пэйпэй, папа имеет в виду: если не хочешь возвращаться домой — живи здесь. Не хочешь видеть Синьжоу — не приходи. Но в праздники или на выходных заходи хотя бы поесть. Не надо так резко рвать отношения с семьёй. Ведь кровь одна — разве могут быть непримиримые обиды?

Супруги долго играли в «хороший и плохой полицейский», и Янь Цзянхай решил, что теперь дочь наконец поймёт, насколько семья пошла ей навстречу. Он широко улыбнулся:

— Так в эти выходные приедешь домой пообедать? Синьжоу больше не будет тебя задирать. Мы же одна семья — лучше жить в мире и согласии…

Янь Пэй холодно фыркнула, не скрывая сарказма:

— Вы всё сказали? Тогда можете уходить. Насчёт обеда… ха! Я никогда больше не вернусь в дом Янь. Не мечтайте. Будто я так стремлюсь туда!

С этими словами она с силой захлопнула дверь.

Родители Янь на мгновение остолбенели, а лицо Янь Цзянхая побледнело, потом покраснело, а затем посинело от ярости.

Не обращая внимания на то, слышит ли его дочь, он начал орать сквозь дверь:

— Неблагодарная дочь! Ты родилась, чтобы отплатить Янь долгами?! Ты вообще признаёшь во мне отца?!

— Выходи немедленно! Думаешь, если сама откажешься от семьи, связи оборвутся?!

— Слушай сюда! Я твой законный опекун! Если будешь и дальше так себя вести, я имею право силой вернуть тебя домой и воспитывать как следует!

Янь Пэй, услышав угрозу, слегка нахмурилась.

Ей ужасно не нравилось, что она всё ещё несовершеннолетняя!

Как законный опекун, Янь Цзянхай действительно мог придумать предлог и принудительно забрать её домой — посторонние вмешаться не смогут…

Но разве только он умеет угрожать?

Она снова открыла дверь и бросила Янь Цзянхаю карту, которую держала наготове:

— Вот ваши десять миллионов. Этим я вернула вам «благодарность за воспитание». Что до «благодарности за рождение» — если в старости вам понадобится помощь, я буду ежемесячно переводить вам деньги на содержание. Не пытайтесь меня похищать. Если я исчезну, семья Дун первой узнает, что я настоящая дочь Янь. Разве не лучше жить, не мешая друг другу?

— Больше не приходите ко мне. Я привыкла к трудностям, а если решу показать, на что способна, боюсь, вы не выдержите последствий.

С этими словами Янь Пэй снова захлопнула дверь.

http://bllate.org/book/9724/880841