Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 29

Возьмём, к примеру, химические задачи: на контрольной работе задания словно знали Цай И в лицо, а вот она — ни одного из них. В тестах она обычно следовала проверенному правилу: «три коротких ответа и один длинный — выбирай длинный». А большие задачи, как правило, оставались для неё тёмным лесом.

Но на этот раз, возможно, благодаря неожиданной простоте заданий, она с удивлением обнаружила, что действительно может решить многие вопросы с выбором ответа.

Особенно экзаменационные — многие темы полностью совпадали с материалами для повторения, а в некоторых даже порядок вариантов ответов просто переставили местами.

Увидев знакомые формулировки, Цай И почувствовала, будто её сознание вернулось в среднюю школу: мысли вновь обрели ясность, и задачи стали понятны, как будто их писал старый знакомый.

Неизвестно почему, но у неё возникло странное предчувствие: на этот раз ей, скорее всего, не придётся пересдавать много предметов. Если бы у неё был ещё месяц, возможно, она даже сумела бы сдать все экзамены на «отлично»…

Хотя Цай И и казалось, что такая уверенность ей не свойственна, всё равно именно так она себя чувствовала.

Она бросила взгляд на Янь Пэй, которая тоже осталась в школе готовиться, и уголки губ тронула спокойная улыбка. Затем она закрыла учебник по одному предмету и взялась за следующий.

...

На следующее утро ученики 12-го класса пришли в кабинет заранее, чтобы повторить материал.

Все выглядели необычайно бодрыми — прежней сонливости и зевоты при виде книг больше не было и в помине.

За один месяц, благодаря сочетанию обязательных требований и добровольной дисциплины, ребята из 12-го класса словно переродились. Весь класс обрёл новую жизнь.

Янь Пэй, наблюдая за этой целеустремлённой и собранной компанией, чувствовала особенное удовлетворение.

За двадцать минут до начала экзамена она покинула класс и направилась в аудиторию, назначенную ей случайным образом. За пять минут до начала, как и в первый день, отправилась в туалет.

К этому времени почти все участники уже справили нужду, так что Янь Пэй не пришлось стоять в очереди и тратить драгоценные минуты.

Однако, едва выйдя из кабинки, она увидела, как к ней с явно недобрыми намерениями приближаются несколько девушек. У одной в руках был платок, у другой — отрезок верёвки.

Она даже не успела ничего спросить, как девушки без предупреждения бросились на неё. Та, что держала платок, рванула прямо к её лицу.

Неужели хотят зажать рот, чтобы она не могла кричать?

Значит, собирались похитить её и сорвать экзамен?

Глаза Янь Пэй мгновенно потемнели от холода. Сделав стремительный поворот на 360 градусов, она одним ударом ноги опрокинула девушку с платком прямо на пол туалетной кабинки.

— Не дайте ей убежать!

Остальные, вместо того чтобы испугаться, сразу же бросились на неё, пытаясь схватить.

Три девушки с оскаленными лицами выглядели особенно свирепо, но Янь Пэй не была из тех, кого легко напугать. Заметив, что движения противниц — чистая показуха без настоящей силы, она левой рукой молниеносно схватила одну за запястье и резко дёрнула в сторону, загородив собой другую, а правой кулаком ударила третью прямо в глазницу.

«Динь-динь-динь!»

Как раз в тот момент, когда Янь Пэй собиралась ещё раз ударить одну из нападавших и допросить их, прозвучал звонок на начало экзамена.

— Иди сдавай экзамен, здесь разберусь я.

Янь Пэй колебалась: стоит ли воспользоваться пятнадцатиминутной возможностью опоздания, чтобы связать этих девушек и выяснить, кто они и зачем напали. Но за её спиной раздался знакомый мужской голос.

Ли Минчжэ!

Как он вообще оказался в третьей средней школе — да ещё и в женском туалете?

У Янь Пэй на лбу выступили чёрные полосы недоумения. Она обернулась и увидела, как Ли Минчжэ со зловещим выражением лица одним ударом ноги отбросил ту самую девушку, которую Янь Пэй сбила первой и которая всё это время притворялась безжизненной у стены.

Сердце Янь Пэй дрогнуло от внезапного страха: она поняла, что чуть не попалась в ловушку — эта девушка собиралась ударить её шваброй по голове.

— Тогда я пойду. Только не убивай их. Убийство — уголовное преступление, тебя посадят…

Звонок уже почти закончился. Янь Пэй поправила одежду и выражение лица, готовясь уйти.

Но перед тем, как покинуть туалет, она вспомнила: этот «молодой император» ведь вырос в древности, где имел абсолютную власть над жизнями и смертями, прошёл через войны и, скорее всего, не воспринимает человеческую жизнь как нечто ценное и равное… Даже если сейчас он, как и она, переродился в современном мире и получил память этого тела, позволяющую жить нормально, Янь Пэй всё равно нахмурилась и специально добавила:

— Обещай.

— Не волнуйся.

Ли Минчжэ вдруг вспомнил: он так и не сказал Янь Пэй, что тоже родом из современности.

Может, стоит воспользоваться этим, чтобы сблизиться с ней?

Наблюдая, как Янь Пэй спокойно уходит в аудиторию, Ли Минчжэ взял верёвку, которую принесли девушки, и связал трёх оставшихся в движении.

— Что ты делаешь? Отпусти нас немедленно, иначе мы закричим!

Девушки, только сейчас осознавшие появление Ли Минчжэ, наконец пришли в себя. Увидев, как их подругу, которую этот невероятно красивый юноша ударом ноги довёл до состояния крайнего изнеможения, они испугались, но в глазах мелькнуло и восхищение.

Однако Ли Минчжэ, услышав их угрозу, словно вспомнил что-то важное. Он быстро схватил тряпку, оставленную уборщицей, и заткнул ею рты всех троих.

— Ммм!.. Ммммммм!.. Ууу… мм…

(Выньте это… Это же тряпка для унитаза… Ууу… тошнит…)

Хотя тряпка была чистой, девушки, подумав, что это туалетная ветошь, начали тошнить, голова закружилась, и им показалось, что они задыхаются.

Но прекрасный юноша перед ними не собирался их жалеть.

Он нашёл стакан, зачерпнул воды из специального унитаза для инвалидов и прямо на их лица вылил воду на сухие тряпки во рту.

Сухая ткань мгновенно впитала влагу и начала проникать внутрь ртов.

Теперь они действительно пили «туалетную воду»… Уууу…

Даже если школьный туалет убирали регулярно, сотни людей пользовались им сегодня… Тошнота накрыла их с новой силой.

— Так любите издеваться над другими? И уже не выдерживаете?

Юноша с лицом божества произнёс эти слова, будто из глубин ада.

Затем над головами трёх девушек начали выливать ведро за ведром холодной воды. Макияж потёк, платья промокли, а вместе с ними исчезла и вся их наглость.

— Ммм!.. Мммммм!..

(Пожалуйста… простите нас…)

В их глазах появилось раскаяние, но юноша будто не слышал их мольбы — или нарочно игнорировал.

Когда ему наскучило, он вздохнул:

— Хотелось бы изрубить вас всех на куски, но здесь это запрещено.

«Мама, здесь псих!» — пронеслось в головах трёх девушек, когда они увидели его задумчивое, почти разочарованное выражение лица. Их охватил настоящий ужас: он не шутил — он действительно хотел их изрубить!

Почему в их школе появился такой маньяк? Кто-нибудь, спасите!

Под их беззвучными рыданиями юноша больше не обращал на них внимания. Он подхватил ту, что лежала без движения, как цыплёнка, и, выйдя из туалета, даже добропорядочно достал телефон и вызвал «скорую».

Медики приехали и уехали, а дверь туалета он аккуратно закрыл за собой.

Прошло неизвестно сколько часов. Девушки слышали, как мальчики из соседнего мужского туалета обсуждают экзамены, и как девочки снаружи жалуются, что туалет закрыт на ремонт. Они пытались кричать, но, видимо, юноша перед уходом нажал им на какие-то точки — теперь они даже «ммм» издать не могли.

Они потеряли голос!

Свет в окне туалета становился всё тусклее. Три девушки, прижавшись друг к другу, пытались согреться. Но ноябрьский вечер был холоден, одежда ещё немного влажна, и испаряющаяся влага забирала последнее тепло. Их руки и ноги стали ледяными.

— Вот они!

Когда луч фонарика пронзил их уставшие, почти закрытые глаза, девушки поняли: помощь наконец пришла.

— Доченька, как вы здесь очутились?

— Хуаньхуань, с тобой всё в порядке?

Когда их вывели, все трое уже немного подгорели от жара. Одна из них, чей платок сняли, разрыдалась:

— Ууу… ууууу…

Две другие уже почти потеряли сознание от высокой температуры.

В больнице родители, увидев, что их детей подвергли школьному буллингу, пришли в ярость. Ночью они начали звонить в СМИ, требуя раскрыть этот случай насилия в третьей средней школе.

Фотографии трёх девушек в туалете были настолько жалкими, что за сутки история взорвала интернет. Люди требовали, чтобы школа немедленно нашла виновных и строго наказала их.

Даже управление образования вмешалось.

Руководство дало указание: если дело не будет урегулировано, третью среднюю школу лишат статуса провинциальной ключевой школы.

Директор школы в это время находился за границей, ведя переговоры о прямом зачислении выпускников в зарубежные вузы, поэтому поручил всё заместителю директора по учебной части, господину Мго, который теперь находился под огромным давлением.

На третий день экзаменов в школу пришла полиция: оказалось, что кроме этих трёх девушек, в тот же день в больницу доставили ещё одну ученицу, и, вероятно, она тоже пострадала в этом инциденте.

Господин Мго ещё в ночь происшествия проверил записи с камер наблюдения у туалета — но именно в тот промежуток времени запись была стёрта. Поэтому он, как слепой котёнок, не имел ни малейшего представления, что делать.

К счастью, камеры в классах и коридорах, как общественные зоны, контролировались централизованно. В день экзамена все они были включены, и полиция, проанализировав записи, поймала ученицу, которая удалила видео.

Однако та призналась, что сделала это под угрозой со стороны жертв — они вынудили её тайком проникнуть в комнату наблюдения в обеденный перерыв.

Почему жертвы сами угрожали однокласснице, чтобы та удалила запись?

Неужели они заранее знали, что станут жертвами?

Пока расследование зашло в тупик, на школьном форуме внезапно появился анонимный пост: в день происшествия кто-то видел, как Янь Пэй из 12-го класса вышла из туалета сразу после того, как туда зашли четыре девушки, и чуть не опоздала на экзамен.

Поскольку в больнице все четверо пострадавших упорно молчали и отказывались рассказывать, что произошло, полиция решила пригласить Янь Пэй для содействия в расследовании.

В этот момент в сети резко сменился вектор обсуждения: пошли слухи, что переведённая ученица третьей средней школы Янь Пэй сама устроила буллинг.

Хотя в этих слухах было много сомнений, четыре девушки всё ещё находились в больнице: одна — с переломом рёбер и трёхмесячным сроком без постели, три — с высокой температурой на капельницах. И каждый раз, когда их спрашивали о случившемся, те, кто уже приходил в себя, только плакали и ничего не говорили — они выглядели настоящими жертвами насилия.

— А вдруг правда она виновата? Эти девчонки выглядят ужасно.

— Не может быть! Янь Пэй высокая, но худощавая — как одна может так избить четверых? Да и в её экзаменационном корпусе сказали, что она провела в туалете всего четыре минуты.

— Но в посте написано, что она вышла после того, как они зашли. Даже если она не нападала, то увидела насилие и промолчала — это же эгоизм!

— Ха! Я слышал, что записи с коридорных камер удалили сами эти девчонки под угрозой. Кто кого издевался — ещё неизвестно.

http://bllate.org/book/9724/880822