Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 28

Миссис Янь изначально хотела подойти к Янь Пэй на банкете и немного с ней побеседовать, но Янь Цзянхай испугался, что дочь устроит скандал прямо в доме семьи Цэнь и опозорит всех. Поэтому он удержал жену, попросив дать Янь Пэй ещё немного времени.

Когда сегодня Янь Цзянхай увидел, что Се Юйшан пригласила Янь Пэй на этот банкет, его глаза сразу засияли. Ведь семья Янь хоть и получила приглашение на такое мероприятие, всё равно могла лишь произнести несколько поздравительных слов — дальше их тут же оттесняли более влиятельные гости, окружавшие старейшину Цэня.

Но Янь Пэй была совсем другой. Янь Цзянхай собственными глазами видел, как Се Юйшан подвела её к самому старейшине Цэню, и они довольно долго беседовали. Тот даже лично похвалил Янь Пэй.

А позже она вовсе не подвела честь семьи: перед лицом всего зала продемонстрировала своё мастерство каллиграфии и удостоилась одобрения самого мастера Юй Хуна.

Янь Цзянхай буквально парил от гордости, считая, что столь выдающиеся способности дочери — несомненное следствие его превосходной наследственности. Испытывая искреннее чувство гордости, он уже начал обдумывать, когда бы подойти и уговорить дочь вернуться домой… или хотя бы улучшить отношения с семьёй Янь.

В тот самый момент, когда он мечтал о том, как благодаря Янь Пэй сможет наладить связи с семьёй Цэнь, ему позвонил глава рода Се.

Янь Цзянхай немедленно встрепенулся: хотя семьи Се и Янь были примерно равны по положению, за спиной первых стояла мощная опора — семья Цэнь, что делало их статус куда значимее.

Сегодня на банкете Янь Цзянхаю с большим трудом удалось устно договориться с главой рода Се о совместной разработке проекта. Дело в том, что совместный с семьёй Дун проект по созданию электромобилей требовал огромных инвестиций, но сейчас застопорился из-за технических сложностей, и прибыльность оказалась крайне низкой. Чтобы увеличить доходы, требовалось освоить более передовые технологии.

Поскольку крупный проект в ближайшее время не сулил прибыли, Янь Цзянхай надеялся компенсировать убытки за счёт других начинаний — и сотрудничество с семьёй Се стало его главным достижением вечера.

Он радостно нажал кнопку ответа, но в трубке раздался насмешливый и холодный голос главы рода Се:

— Господин Янь, я искренне хотел сотрудничать с вами, но ваша семья меня глубоко разочаровала.

— Господин Се, что вы имеете в виду? — улыбка Янь Цзянхая застыла на лице. Он не понимал, почему отношение собеседника так резко изменилось.

— Ха! Ваша дочь подстрекала мою Ваньюй напасть на девушку по имени Янь Пэй. Из-за этого моя дочь угодила в позорную историю! Разве вы, как отец, ничего не знали об этом? Уделите, пожалуйста, больше времени воспитанию своего ребёнка!

Глава рода Се бросил трубку, не дав Янь Цзянхаю и слова сказать в ответ. Сегодня на банкете он тоже сильно опозорился и теперь был вне себя от злости.

Янь Цзянхай услышал в трубке бездушные гудки и почувствовал, как кровь прилила к лицу то красным, то белым пятнам.

*Плюх!*

Едва вернувшись домой и не успев дойти до кабинета, Янь Цзянхай в ярости повернулся и ударил Янь Синьжоу по щеке, чтобы хоть как-то выпустить накопившийся гнев.

Именно благодаря этому сотрудничеству он целый вечер лебезил, целый час уговаривал главу рода Се — и всё это рухнуло из-за этой никчёмной дочери, которая своими интригами всё испортила!

— Папа… Ты ударил меня… Ууу… Почему ты так со мной? — всхлипнула Янь Синьжоу.

На банкете она уже злилась, видя, как Янь Пэй собирает всеобщее внимание, а теперь ещё и дома получила пощёчину без всякой причины. Обида хлынула через край, и слёзы покатились по её щекам.

— Пап, даже если сестра ошиблась, можно ведь поговорить спокойно! — воскликнул Янь Шаоцин, услышав шум наверху. Он распахнул дверь и, увидев, как сестра, прижав ладонь к покрасневшей щеке, рыдает, быстро спустился вниз.

— Что она натворила? — Янь Цзянхай чуть не рассмеялся от злости. Он сверкнул глазами и грозно закричал: — Ты сама не знаешь, что сделала?! Тебя даже не приглашали в дом Цэней, но ты всё равно потащилась туда! Ладно, пусть хоть опыт набралась. Но зачем ты на банкете подстрекала Се Ваньюй против Янь Пэй? Из-за тебя эта девчонка устроила целый скандал!

Миссис Янь уже готова была заступиться за дочь, но теперь слова застряли у неё в горле. Она вспомнила, как подарок Янь Пэй был испорчен, и раньше думала, что это просто несчастный случай. Теперь же, услышав мужа, заподозрила, что за этим стояли именно интриги Янь Синьжоу. Если бы не мастерство Янь Пэй, удостоившееся похвалы самого мастера Юй Хуна, она могла бы навсегда испортить себе репутацию перед всем высшим обществом и семьёй Цэнь.

— Папа, Се Ваньюй сама столкнулась с мошенником! Как это может быть моей виной?.. Я ведь ничего не выдумывала — просто сказала правду, когда она спросила: мол, Янь Пэй пришла на банкет, потому что дружит с Се Юйшан… Откуда мне было знать, что Се Ваньюй осмелится пойти на такие действия прямо на приёме?.. Ууу…

— Пап, думаю, сестра действительно не хотела зла. Прости её в этот раз? — Янь Шаоцин не был на банкете и не знал деталей, но привык всегда защищать младшую сестру.

— Не хотела зла? Ха-ха… Отличное оправдание! Разве ты не знала о вражде между Се Ваньюй и Се Юйшан? На моём дне рождения ты уже устраивала скандалы, а теперь, прошёл всего месяц, и ты снова навлекаешь на семью беду! Тебе, что ли, жизни слишком сладкой показалось?

Янь Цзянхай, увидев, как Янь Синьжоу жалобно скорчилась на полу, будто невинный цветок, не выдержал и пнул её ногой.

Янь Шаоцин не знал, что возразить, но, увидев, как сестру сбили с ног, сердце его сжалось от боли. Молча дождавшись, пока отец уйдёт наверх, он поднял Янь Синьжоу с пола.

— Синьжоу, я же говорил тебе: Янь Пэй не угрожает твоему положению в семье и никоим образом не заменит тебя в наших сердцах. Почему ты всё равно не слушаешь и постоянно против неё интригуешь?

Он усадил сестру в её комнате и подал ей полотенце, смоченное в холодной воде, чтобы приложить к щеке.

— Ууу… Брат… Я поняла, на этот раз я правда не хотела…

Янь Синьжоу сегодня заметила, как мать смотрела на Янь Пэй с нерешительностью, а отец, услышав похвалу мастера Юй Хуна, весь расцвёл от гордости. Она прекрасно поняла: отношение родителей к Янь Пэй кардинально изменилось. Зависть, подобная демону из бездонной пропасти, клокотала внутри неё, но перед братом она тут же надела маску невинности и доброты — боялась, что даже самый преданный защитник, её родной брат, тоже перейдёт на сторону Янь Пэй.

— Ладно, не плачь. Брат ведь знает тебя лучше всех. Отец ударил тебя в порыве гнева, не злись на него. Прими душ и ложись спать — завтра проснёшься, и всё плохое забудется, хорошо?

— Хорошо, — тихо ответила Янь Синьжоу, опустив ресницы, чтобы скрыть бурю тёмных чувств в глазах. Она кивнула, изображая послушную и милую девочку, какой была в детстве.

Янь Шаоцин ласково погладил её по волосам и, успокоившись, вышел из комнаты.

Он и не подозревал, что в ту же секунду, как только он отвернулся, взгляд Янь Синьжоу стал таким же холодным и ядовитым, как у змеи, выползающей из болота.

…

— Пэй, как твои дела с подготовкой? Уверена в себе? — спросили одноклассники Янь Пэй накануне экзаменов.

Класс 12 особенно волновался за неё — даже больше, чем за самих себя.

— Всё нормально, думаю, справлюсь, — ответила Янь Пэй, не отрываясь от учебников, но всё же откликнулась на каждое проявление заботы.

— Перестаньте отвлекать Янь Пэй! До экзамена остался последний час — пусть лучше повторит материал. «Последняя минута — не помеха для успеха», это правило работает и для вас. Лучше сами займитесь учёбой или просто посидите тихо, — не выдержала Цай И, видя, как одноклассники то и дело подходят к Янь Пэй с вопросами.

— Цай И, тебе не страшно? — тихо спросила Сюй Вэньцзин, глядя на подругу, которая казалась совершенно спокойной.

Она давно уже не испытывала такого напряжения. После того как её оценки упали, она перестала чего-либо ждать от себя, но теперь вдруг снова начала волноваться.

— С чего мне бояться? Ну… ну ладно, может, чуть-чуть… — Цай И наконец перестала вертеть ручку в пальцах, но как только остановилась, сердце её забилось быстрее. Ведь она готовилась целый месяц! Она даже не помнила, когда в последний раз так усердно занималась.

— Не переживайте так сильно. Если не можете успокоиться, просто перечитайте основные формулы по математике и химии или повторите свои типичные ошибки, — сказала Янь Пэй, закрывая тетрадь с заданиями и улыбаясь подругам.

Неизвестно, волшебство ли это было, но после её слов Цай И послушно открыла конспект и начала заучивать ключевые формулы. Прочитав их один раз от корки до корки, она почувствовала, как тревога постепенно уходит.

Сюй Вэньцзин тоже склонилась над своими ошибками, и её беспокойство, словно под весенним ветерком, стало таять.

Остальные, увидев это, последовали их примеру. Всего через несколько минут шум и суета, царившие в классе из-за предстоящих экзаменов, исчезли, и воцарилась тишина, в которой было слышно, как падает иголка.

Когда госпожа Ху пришла за тридцать минут до экзамена, чтобы провести мотивационную беседу, она увидела, как все ученики усердно склонились над книгами, и на мгновение подумала, что зашла не в тот класс.

Но вспомнив, что за последний месяц в классе 12 почти не было шума, она поняла: да, это действительно её класс.

Просто за это время дети изменились до неузнаваемости.

Раньше это был самый шумный класс в одиннадцатом году — им приходилось кричать, чтобы заставить их замолчать и сесть на места.

Пусть их оценки и не подскочили мгновенно, но, по мнению госпожи Ху, уже одно улучшение дисциплины заслуживало похвалы.

С этими мыслями она с теплотой вошла в класс.

…

Через пять минут Цай И вышла из класса с пеналом в руках и всё ещё не могла поверить:

— Я снова увидела, как старая Ху улыбается! С тех пор как Янь Пэй пришла к нам в класс, госпожа Ху словно помолодела.

Янь Пэй, однако, не согласилась:

— Это не из-за меня. Ведь госпожа Ху хвалила не только меня, а весь класс. Она просто увидела, как все изменились, как стали стремиться к лучшему — вот и обрадовалась.

Получив одобрение от классного руководителя, ученики 12-го класса направились к своим аудиториям с уверенной поступью.

Янь Пэй с улыбкой наблюдала за тем, как её одноклассники идут на экзамены с гордо поднятой головой.

Экзамены по программе одиннадцатого класса в городе А проводились единовременно в ноябре. Те, кто не сдавал с первого раза, могли пересдать в июне следующего года.

Испытания включали десять предметов: китайский язык, математику, иностранный язык, физику, химию, биологию, историю, географию, обществознание и информатику.

Информатика уже была сдана на прошлой неделе — и компьютерный тест, и письменная часть. Также на прошлой пятнице прошли устная часть по английскому и практические работы по биологии с химией. Сейчас же предстояли оставшиеся письменные экзамены.

Тесты разрабатывались департаментом образования города А и доставлялись в школы за тридцать минут до начала экзамена в запечатанных конвертах. Только по звонку преподаватель вскрывал их при всех учениках.

Поэтому любые попытки заранее увидеть вопросы или украсть материалы были невозможны.

Письменные экзамены длились три дня. В первый день сдавали китайский язык, химию и физику; во второй — математику, географию и историю; в третий — иностранный язык, биологию и обществознание.

После первого дня экзаменов ученики 12-го класса впервые остались после занятий, не спешили домой, а усердно готовились ко второму дню.

Никто не обсуждал ответы на сегодняшние задания — боялись добавить себе стресса.

Но после трёх экзаменов в глазах каждого читалось волнение — не разочарование, а скорее недоумение и изумление.

Цай И была одной из таких. Хотя она и не сверялась с Сюй Вэньцзин, уже во время экзамена почувствовала: на этот раз всё было иначе. Это ощущение давно не посещало её — совсем не такое, как на прошлой контрольной.

http://bllate.org/book/9724/880821