Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 10

— А у вас ещё остались? Поделитесь хоть немного — мы же все одноклассники!

Фан Кайцзе услышал, как рядом взволнованно загомонила группа девочек, и его сердце сжалось от боли ещё сильнее. Но раки уже исчезли у них в желудках — не заставишь же их теперь всё это обратно вырвать?

Беспомощный и опечаленный, Фан Кайцзе лишь покраснел от злости, резко вырвал свою миску и ушёл один, оставив за спиной образок одиночества и тоски, чтобы втихомолку хлебать умэйцзюнь.

— Ну не надо так! Всего-то несколько раков… Сегодня вечером я угощаю тебя в «Тяньяньцзюй»!

Хотя так и сказали, девочки уже начали понимать чувства Фан Кайцзе: будь на их месте он сам, и кто-то бы утащил его креветок, настроение тоже было бы не из лучших.

— Неужели у меня нет денег на «Тяньяньцзюй»?

Фан Кайцзе действительно разозлился. Обычно эти девчонки казались ему милыми и приятными, но в решающий момент вели себя как настоящие демоны. Правда, это он думал про себя — всё-таки парень взрослый, не станет же он из-за таких пустяков цепляться к девушкам…

— На самом деле у нас ещё есть запасные раки, просто не варили их. Раз вам так нравится, сейчас сварю ещё одну кастрюлю.

Янь Пэй, закончив есть свой порционный раков, пошла готовить лапшу. Вернувшись, она увидела, что из-за нескольких раков между всеми возникла напряжённость, и невольно улыбнулась сквозь слёзы.

— Фан Кайцзе, пока съешь лапшу, подкрепись. Раки ещё будут.

Позвав Фан Кайцзе, Янь Пэй широко улыбнулась шести недавно пришедшим девушкам:

— Не знала, что вы придёте, поэтому сварила лапшу только на шестерых.

Девушки поспешили заверить, что они уже довольны тем, что получили раков, и попросили Янь Пэй сначала самой поесть, а потом уже варить раков — они ведь пришли просто прогуляться и поболтать после сытного ужина.

Хотя несколько раков и пропали, лапша, которую принесла Янь Пэй, была настолько ароматной и аппетитной, что сразу разбудила аппетит у всех.

Фан Кайцзе почувствовал, что его душа полностью исцелилась в этом бульоне саньсяньмянь.

А Цзэн Тинтин, которая первой пришла в эту группу и успела полакомиться лапшой, глядя на шестерых девушек и одного парня, которые говорили «мы сыты», но при этом глазами буквально впивались в тарелки с лапшой, вдруг почувствовала, что ей невероятно повезло.

К счастью, Янь Пэй не заставила их долго ждать. Через полчаса на плите закипела новая кастрюля раков — вдвое больше предыдущей порции.

— Столько — хватит всем, без драки?

Янь Пэй взяла большую миску, переложила туда всех раков и украсила их петрушкой, после чего позвала Фан Кайцзе помочь донести до скатерти.

Шесть новых девушек, увидев такую огромную миску раков, загорелись глазами.

Даже те, кто уже поел раков и лапши, решили, что могут осилить ещё десяток-другой, и дружно принялись за дело.

Только Тань Цяньцянь устояла перед соблазном и, не обращая внимания на аромат, первым делом отправила пост в соцсети:

«В мире самые вкусные раки! Больше не буду писать — бегу скорее, а то не достанется!»

В подписи — фото, где десятки рук одновременно тянутся к миске с раками.

Отправив пост, Тань Цяньцянь присоединилась к общей потасовке за раками, даже не подозревая, что из-за этого снимка её лента взорвалась.

Ведь Тань Цяньцянь происходила из богатой семьи — почти все известные рестораны и сети общепита в городе А принадлежали её семье. Как дочь клана Тань, она с детства пробовала самые изысканные блюда, но теперь, оказывается, должна драться за раков с кучей народу!

И судя по фото, среди тех, кто отчаянно боролся за раков (хотя лица не были видны), можно было различить по запястьям часы стоимостью в сотни тысяч и браслеты по нескольку десятков тысяч — явно люди из высшего общества.

Так какие же это должны быть раки, если даже дети богачей забывают о приличиях и дерутся за них, как простолюдины?

Незнакомцы начали активно интересоваться в комментариях, а одноклассники из 12-го класса, знавшие, где сейчас Тань Цяньцянь, немедленно двинулись в парк:

— Староста, раки ещё есть? Дай попробовать!

— Цяньцянь, правда так вкусно? Оставь мне хотя бы одного!

— Вот почему Цзэн Тинтин, эта обжора, ушла и не вернулась! Сейчас примчусь и я!

Целая волна гурманов обрушилась на место пикника — такого Янь Пэй не ожидала. Увидев, что людей стало гораздо больше, чем раков, она молча направилась к запасам продуктов.

Правда, раков больше не осталось, поэтому Янь Пэй решила приготовить для всех суп из куриных лапок и креветок с добавлением капусты и картофеля — и сварила сразу две большие кастрюли.

…

— Чжэн Ханьюй, ваш класс тоже приехал на пикник в парк Сэньли? Какое совпадение!

Чжан Сюэинь специально нарядилась, чтобы сегодня блеснуть и найти себе парня — умного, красивого и из хорошей семьи.

Сначала она рассчитывала на Дун Чэнхао — самого обеспеченного в классе, но тот уже был занят. Пришлось снизить планку и выбрать кого-нибудь попроще.

Но судьба оказалась к ней благосклонна — прямо перед ней возник Чжэн Ханьюй из элитного первого класса!

Чжэн Ханьюй!

С первого курса старшей школы он стабильно занимал первое место в рейтинге. Его прозвали «школьным красавцем» на общешкольном голосовании — даже Дун Чэнхао и Янь Шаоцин были чуть ниже. Говорят, его семья не уступает семье Дунов по богатству.

Раньше Чжан Сюэинь тайком передавала Чжэн Ханьюю любовное письмо, но тот, полностью погружённый в учёбу, даже не обратил внимания.

Она уже почти смирилась с этим, но раз уж судьба вновь свела их вместе, было бы грех не воспользоваться шансом — особенно в этом платье за несколько тысяч и с таким кулинарным талантом!

— Попробуй мои маринованные куриные лапки с лимоном. Янь Синьжоу и Дун Чэнхао уже пробовали — сказали, очень вкусно…

Чжан Сюэинь протянула Чжэн Ханьюю тарелку с лапками и, взглянув на него, почувствовала, как сердце заколотилось, будто в груди запрыгнул испуганный оленёнок. Она бросила на него робкий и застенчивый взгляд, надеясь, что он не откажет.

По её мнению, сейчас мало кто умеет готовить, а уж тем более такие, как она — красивые и талантливые. Эти лимонные лапки она отрабатывала больше десятка раз, пока не добилась идеального вкуса, который все хвалят.

Даже избалованная Янь Синьжоу съела на одну лапку больше, а Дун Чэнхао прямо сказал, что у неё «золотые руки».

Чжан Сюэинь была уверена: стоит Чжэн Ханьюю попробовать её блюдо — и он обязательно изменит к ней отношение. Тогда она ненавязчиво попросит у него вичат, и он, чувствуя себя обязанным, не сможет отказать.

А дальше — чаще выкладывать в соцсети свои кулинарные шедевры, приглашать его на ужины… И роман сам собой завяжется.

Но планы Чжан Сюэинь рухнули. Чжэн Ханьюй, зашедший в парк Сэньли просто поздороваться с Дун Чэнхао (их семьи давно дружили), вдруг взглянул на телефон и объявил, что уходит.

— Как так? Ведь только что он с интересом смотрел на мои лимонные лапки!

Чжан Сюэинь топнула ногой — упущенная удача выводила её из себя до состояния плазмолиза.

— Чжэн Ханьюй всегда такой, Сюэинь, не злись. Если он не попробует твои лапки — это его потеря.

Янь Синьжоу мягко утешила подругу, но в глубине души в её глазах мелькнула злорадная искорка.

По её мнению, амбиции — дело хорошее, но Чжан Сюэинь слишком переоценивает себя. Красотой не блещёт, в элитном классе учится на последних местах, талантов никаких, да и семья — совсем не из тех, кого можно показать. И такая особа осмеливается метить в жёны Чжэн Ханьюю?

Ведь Чжэн Ханьюй — из клана, который затмевает даже семью Дунов, просто держится скромно.

Если бы не помолвка с семьёй Дун с детства и если бы Чжэн Ханьюй хоть немного проявлял интерес к ней, Янь Синьжоу сама бы выбрала его — он настоящая находка.

Правда, у такой находки есть недостатки: он не умеет ухаживать за девушками, как Дун Чэнхао, и не знает, как говорить нежности. Поэтому, хоть она и питает к нему слабость, всё же не собирается отказываться от Дун Чэнхао.

— Да, ты права, Синьжоу.

Хотя так и ответила, Чжан Сюэинь не могла смириться. Сказав, что хочет в туалет, она покинула свою группу — решила проследить за Чжэн Ханьюем и поискать ещё один шанс проявить себя.

…

Чжэн Ханьюй подошёл к Дун Чэнхао просто поздороваться — семьи давно знакомы. Но едва он присел, как в кармане зазвенел телефон.

На экране — сообщение от Чэнь Лофэя, его друга по первому курсу, теперь ученика 12-го класса:

«Братан, ваш класс тоже в парке Сэньли на экскурсии? Беги скорее! Попробуй раков и суп из куриных лапок и креветок, которые готовит Янь Пэй из нашего класса — это нечто! Вкуснее фирменных блюд «Тяньяньцзюй»!»

Хотя почти все известные рестораны в городе А принадлежали семье Тань, заведение «Тяньяньцзюй» — эксклюзивное, с самым высоким уровнем цен — контролировалось семьёй Чжэн.

Можно сказать, в доме Чжэн собраны лучшие повара страны.

Чэнь Лофэй в первом курсе часто ходил с ним в «Тяньяньцзюй» и был там завсегдатаем. А теперь вдруг заявляет, что школьный пикник превзошёл фирменные блюда «Тяньяньцзюй»!

Чжэн Ханьюй подумал: если такое блюдо существует, а он упустит возможность первым оценить его, бизнес «Тяньяньцзюй» может пострадать.

Безупречный сервис и изысканная обстановка — вот почему богачи выбирают «Тяньяньцзюй». Но если чужая еда окажется вкуснее, самые важные клиенты испытают разочарование.

«Соответствие цены качеству» — вот девиз «Тяньяньцзюй».

Получив сообщение от Чэнь Лофэя, Чжэн Ханьюй решил, что обязан лично попробовать это чудо кулинарии.

Следуя по координатам, он быстро нашёл группу 12-го класса.

Ещё издалека он услышал шум, смех и громкие разговоры — никаких признаков светской вежливости, присущей детям богатых семей.

Но ведь это же пикник, а не официальный обед. Чжэн Ханьюй не нашёл в этом ничего странного.

К тому же, разбросанные по траве скатерти и огромные металлические миски с едой выглядели так по-домашнему, что строгий этикет здесь был бы явным диссонансом.

— Братан! Сюда! Я тебе приберёг двух раков и пару лапок с креветками!

Чжэн Ханьюй словно излучал свет — едва он появился, как Чэнь Лофэй сразу его заметил. Он вскочил и замахал рукой, гордо демонстрируя «братскую заботу».

Хотя на самом деле никакой братской любви тут не было.

Чэнь Лофэй просто не доел свою долю, думая о будущем.

Пикники в классе проводятся раз в полгода, он не знаком с Янь Пэй и не посмеет просить её варить для него отдельно. Да и другие ученики тут же последуют его примеру — Янь Пэй точно откажет.

Но если позвать Чжэн Ханьюя — совсем другое дело.

Ради спасения «Тяньяньцзюй» Чжэн Ханьюй наверняка захочет выкупить рецепт Янь Пэй. А потом повара «Тяньяньцзюй» освоят все её блюда — и он сможет есть их когда захочет!

Чэнь Лофэй был уверен: Янь Пэй умеет не только раков и суп из куриных лапок и креветок готовить. Фан Кайцзе рассказал ему, что раньше пробовал у неё рыбу в соусе сухого соленья — тоже невероятно вкусно.

Да и умэйцзюнь у неё — просто божественный напиток, после которого забываешь обо всём на свете.

Если такие блюда можно будет есть за деньги — разве не идеально?

Чэнь Лофэй был уверен, что все в классе так думают. К тому же, по его впечатлению, Янь Пэй из небогатой семьи — значит, такой сделкой он ещё и поможет однокласснице.

И действительно, Чжэн Ханьюй его не подвёл.

Попробовав раков и суп с лапками, обычно невозмутимый Чжэн Ханьюй даже глаза распахнул от удивления.

Чэнь Лофэй даже не успел заговорить, как Чжэн Ханьюй сам спросил:

— Эта Янь Пэй — кто такая?

Есть зацепка!

Чэнь Лофэй по-дружески обнял Чжэн Ханьюя за плечи и указал в сторону Янь Пэй, которая уже закончила готовку и отдыхала, болтая с Се Юйшан:

— Братан, ты хочешь выкупить рецепт? Пойдём, я представлю. Только дай нашей Янь Пэй хорошую скидку — у неё, кажется, не очень лёгкая жизнь.

Хотя на Янь Пэй и была брендовая одежда, первое впечатление Чэнь Лофэя было настолько сильным, что он решил: наверное, её поддерживают спонсоры, раз уж учится в третьей средней.

http://bllate.org/book/9724/880803