Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 9

— Шуаньцзе тебе гораздо больше положила! Посмотри!

Сюй Вэньцзин обиженно надулась: ведь Се Юйшан даже не стала выбирать кусок с косточками — она взяла целый ломоть брюшка рыбы, где колючек нет вовсе…

— Самый нежный — хвостик.

Увидев, как Цай И с тоскливой надеждой заглядывает в её миску, Се Юйшан сначала хотела поделиться. Но стоило рыбе коснуться языка — и кисло-острый, солёный, насыщенный вкус взорвался во рту, заставив забыть обо всём на свете. Она даже говорить побоялась — вдруг ускользнёт этот ни с чем не сравнимый аромат!

Только проглотив первый кусочек и насладившись послевкусием, Се Юйшан наконец выдавила короткую фразу в ответ Цай И, но уже без малейшего сочувствия — отказ был жестоким и окончательным.

Хвостик, конечно, нежный, но она вообще не умела есть рыбу: крупные косточки можно аккуратно выплюнуть, а вот мелкие из хвоста легко застрянут в горле — и тогда прямиком в больницу.

Все они — одни пластиковые подружки!

Цай И горестно прикусила губу, а потом лишь кончиком палочек макнула в соус, чтобы хоть немного удовлетворить любопытство. Но едва попробовав, её глаза расширились от боли — будто она только что упустила сотню миллиардов.

И всё же, собравшись с духом и решив всё-таки рискнуть ради хвостика, она увидела, как Фан Кайцзе, уже доев голову рыбы, без церемоний захватил и весь хвост целиком:

— Видно, ты не умеешь есть хвостик. Зато я мастер! Не обессудь!

А-а-а-а!

Все такие злые… Уууу… Больше никогда не буду фотографироваться — лучше бы сразу ела!

— Давай половинку моей.

Янь Пэй и сама не ожидала, что её рыба вызовет такой ажиотаж. Только что она с интересом наблюдала, как все наперегонки хватают куски, и тоже успела схватить себе порцию брюшка. Теперь же, увидев жалобное выражение лица Цай И, чья рыба так и не добралась до рта, она великодушно разделила свой кусок пополам.

Цай И, чьё сердце уже завяло под холодным ветром предательства «пластиковых цветов», вдруг услышала тихий, мелодичный голос Янь Пэй — и в её миску опустился кусочек ароматной рыбы.

— Пэйпэй, ты лучшая на свете!

Услышав благодарность, пропитанную горечью, Сюй Вэньцзин и Се Юйшан, наконец проснувшиеся совестью после того, как доели свою рыбу, одновременно отправили в миску Цай И по кусочку своих собственных блюд и хором произнесли:

— Это я сама готовила, обязательно попробуй.

Друзья сделали шаг навстречу — сердце Цай И немного согрелось. Она уже начала пробовать их угощения, не обращая внимания на качество стряпни, как вдруг заметила: палочки подруг так и не потянулись к её собственным блюдам. Вместо этого они, ловко и быстро, принялись очищать острых раков по-сичуаньски.

Цай И поспешно доела то, что было в миске, думая, что раков много — всем хватит. Но оказалось, что огромная миска раков стремительно пустеет прямо на глазах.

Слишком мягкосердечна!

Забудь про эти «дружеские» угощения — главное сейчас — раки!

Осознание пришло слишком поздно, но Цай И быстро взяла себя в руки и решилась на радикальный шаг: она просто подняла всю миску с раками и поставила перед собой, громко объявив:

— Раки делим поровну! Больше никто не трогает — делить буду я!

На самом деле, получив контроль над ситуацией, Цай И мечтала прикарманить остатки целиком, но понимала: в одиночку не устоит против всех. Поэтому она предложила «справедливое» решение — выгодное лично ей.

Ведь у остальных в мисках уже было гораздо больше раков, чем у неё. При равном дележе она явно останется в выигрыше.

Цай И говорила с таким напором, что другие испугались — вдруг она действительно всё заберёт? В итоге все согласились на её условия.

Когда Цай И делила раков, остался один лишний. Под пристальными взглядами троих подруг она не осмелилась оставить его себе и отдала Янь Пэй.

Никто не возражал. Все довольные принялись очищать раков.

Без спешки и суеты есть стало куда приятнее. Фан Кайцзе, наслаждаясь вкусом, мечтательно вздохнул:

— Ах, сейчас бы ещё холодного пива — и счастье было бы полным…

— Несовершеннолетним пиво не положено. Лучше выпьем ледяного умэйцзюня.

Фан Кайцзе удивился: он и не заметил, когда Янь Пэй отлучалась за напитками.

— Ты когда это успела сделать? И как вообще охладила в такую жару?

— Я замочила ингредиенты ещё до готовки, а пока варились рыба и раки, напиток уже томился на плите. Просто запахи блюд были такими насыщенными, что ты не почувствовал аромата умэйцзюня. А перед подачей я добавила лёд из термосумки — теперь как раз охладился до нужной температуры.

Янь Пэй лёгкой улыбкой раздала всем по стакану ледяного умэйцзюня и только потом спокойно приступила к своим ракам.

— Ого, Янь Пэй, ты просто невероятна!

— А-а-а, раки с ледяным умэйцзюнем — это же рай!

— Вкусно! Янь Пэй, ты такая мастерица! Шуаньцзе сказала, что ты скоро переезжаешь к ней по соседству — можно будет иногда заходить в гости?

Янь Пэй, конечно, была рада такому признанию:

— Конечно! В день переезда устрою вам ужин — пусть в новом доме будет побольше шума и веселья.

Услышав, что ещё будет повод отведать её стряпни, лица трёх девушек и одного юноши расцвели искренними улыбками — будто весенний ветерок пронёсся по саду, заставив распуститься сотни цветов.

— Я сильный — если что-то тяжёлое нужно перенести, зови!

Фан Кайцзе не задумываясь вызвался помочь; не будь на руках одноразовых перчаток, испачканных соком раков, он бы, наверное, даже грудью ударил в знак гарантии.

— Я принесу тебе пару горшков с цветами. Будешь поливать на балконе — и глаза отдыхать будут, и скучно не станет.

Сюй Вэньцзин, которая обожала выращивать растения, решила подарить подруге своё любимое занятие.

— А мне нечего дарить… Может, просто принесу желудок?

Цай И не знала, чего не хватает Янь Пэй, поэтому пошутила.

— Ха-ха-ха…

— Цай И, попробуй мои сосиски на гриле… Эй, откуда такой аромат?!

Пока компания весело смеялась, к ним подошла Цзэн Тинтин с пятью шампурами жареных сосисок в руках.

Её кругленький носик слегка шевельнулся, а глаза-месяцы превратились в узкие щёлочки:

— Не ожидала, что ваша группа умеет так готовить! Эти раки выглядят восхитительно — можно попробовать?

Слова звучали как вопрос, но рука Цзэн Тинтин уже тянулась к миске Цай И, не дожидаясь ответа.

Цай И и Цзэн Тинтин сидели за соседними партами и обычно ладили. В обычный день она бы с радостью поделилась. Но разве эти раки — обычное блюдо?

Это же редкое лакомство, за которое она так упорно боролась!

Поэтому Цай И, словно волчица, защищающая детёнышей, прикрыла миску рукой и громко отрезала:

— Не трогай моих раков! У меня всего четыре штуки!

Голос прозвучал резко, слова — скуповато, совсем не похоже на обычную щедрую Цай И. От такого неожиданного отказа Цзэн Тинтин захотелось попробовать ещё сильнее.

Особенно на фоне собственных сосисок — подгоревших и невзрачных. А красные, блестящие от соуса раки в миске Цай И источали такой аромат, что даже сквозь прикрытую ладонь он врывался в нос, заставляя желудок громко урчать.

Но Цай И не только закрыла миску — увидев упрямый взгляд подруги, она даже отодвинулась подальше, будто защищалась от вора. Цзэн Тинтин пришлось отступить.

Тогда она перевела взгляд на других одноклассников.

Но те вели себя точно так же.

Эх…

Разве это товарищи по классу, которые должны помогать друг другу?

К счастью, старые друзья подвели, зато новая подружка оказалась доброй: увидев, как Цзэн Тинтин стоит, будто её все бросили, Янь Пэй тепло протянула ей свою миску с раками.

— Держи, ешь.

Цзэн Тинтин подняла глаза на Янь Пэй и подумала: хоть новенькая и не красавица, но, без сомнения, самый добрый ангел на свете!

Она поставила свои сосиски и, взяв рака из миски Янь Пэй, с наслаждением втянула мясо. В тот же миг её планы по похудению перестали быть мечтой.

После такого вкуса разве можно будет есть что-то ещё с прежним аппетитом?

По крайней мере, некоторое время она сможет спокойно контролировать питание.

Цзэн Тинтин ела, не переставая, но в душе уже твёрдо решила это.

— Фан Кайцзе, я видел в вичате Цай И, что вы тоже готовили острых раков! Ха-ха, фото так красиво отретушировано, но вкус, наверное, так себе? Держи, попробуй мои — сам готовил, стопроцентно вкусно!

Издалека раздался самоуверенный голос Чэнь Лофэя, который приближался вместе с его шагами.

Фан Кайцзе бросил взгляд на его миску с раками — бесформенными, невзрачными — и аппетит сразу пропал.

— Фан Кайцзе, ты чего так смотришь? Да, внешность у моих раков не идеальная, зато вкус — настоящий! Попробуй!

Чэнь Лофэй почувствовал, что его труд оскорбили, и, выдержав презрительный взгляд Фан Кайцзе, решил отстоять честь своего блюда.

Он поставил миску на скатерть, ловко очистил одного рака и, не дав Фан Кайцзе опомниться, засунул ему в рот, грозно заявив:

— Внимательно пробуй! Если не вкусно — месяц обедов тебе обеспечу.

— Обедов.

Фан Кайцзе подумал: дома завтраки и так готовят слуги — зачем ему чужие? А вот обеды… Каждый день бегом в столовую, хоть он и быстрый, но иногда приятно, когда тебе приносят еду.

— Ладно. Но не смей лгать ради нескольких обедов и принижать моё блюдо. Люди не слепы — наши одногруппники все сказали, что вкусно.

Но после недавнего восторга от настоящих раков вдруг в рот попал обыкновенный, ничем не примечательный вкус — и организм Фан Кайцзе моментально его отверг. Он никак не мог проглотить и в конце концов выплюнул кусок в мусорное ведро.

Чэнь Лофэй посмотрел на него с обидой, будто хотел сказать: «Фан Кайцзе, ты подлый! Ради нескольких обедов готов пойти на такое — выбросить моё блюдо!»

Фан Кайцзе почувствовал неловкость — всё-таки обидел чувства друга. Но и хвалить раки, которые уже лежат в мусорке, он не мог.

Факты — вещь упрямая.

В отчаянии Фан Кайцзе пожертвовал самым ценным:

— Сначала попробуй настоящие раки — потом и суди.

Чэнь Лофэй уже собирался применить приём удушения локтем, но прямо перед ртом появился сочный, ярко-красный рак, покрытый блестящим маслянистым соусом.

Не успел он и рта открыть, как насыщенный, ни с чем не сравнимый аромат ворвался в нос, проник в грудь и заставил желудок требовать немедленно отведать это чудо. Во рту мгновенно потекли слюнки.

«Чёрт, неужели раки и правда такие вкусные?

Неужели из-за них мой друг отказался от моего блюда?»

Не веря, Чэнь Лофэй резко схватил рака, продолжая слюноточить, но всё ещё надеясь, что вкус окажется хуже запаха.

Но едва мясо коснулось языка — острота, нежность и глубокий аромат заполнили рот, будто фейерверк взорвался в голове. Он не мог думать ни о чём, кроме как раствориться в этом совершенном вкусе.

Проглотив первый кусочек, Чэнь Лофэй долго пережёвывал, прежде чем прийти в себя.

Теперь от его высокомерия не осталось и следа:

— Блин, кто мне дал право хвастаться? По сравнению с этим мои раки — просто мусор. Теперь понятно, почему Фан Кайцзе не смог проглотить…

— Братан, дай ещё одного!

— Нету.

Чэнь Лофэй чуть не лопнул от злости:

— Да ты что?! В твоей миске полно! Не думай, что я не вижу, хотя ты и прикрываешь! Месяц обедов — и ты не можешь дать ещё одного рака? Не будь таким скупердяем!

Фан Кайцзе вдруг пожалел, что вообще дал ему хоть одного рака ради нескольких обедов.

— Вы чего дерётесь?

Пока Фан Кайцзе, как наседка, защищал свою миску от Чэнь Лофэя, к ним подошли другие одноклассники.

Увидев, как двое оживлённо спорят из-за еды, все заинтересовались.

Староста Тань Цяньцянь, воспользовавшись моментом, когда Фан Кайцзе уворачивался от Чэнь Лофэя, ловко выхватила его миску.

— Чёрт, да вы все грабители?!

Фан Кайцзе почувствовал, будто получил десять тысяч ударов подряд, и чуть не расплакался.

Надо было сразу всё съесть!

Пока Чэнь Лофэй держал его в захвате, миска Фан Кайцзе, которую он берёг для медленного наслаждения, мгновенно опустела — девушки разобрали всех раков.

— Боже, какие вкусные!

— Кто это готовил? Просто божественно!

http://bllate.org/book/9724/880802