Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 17

Старостой по физкультуре среди мальчиков был Цинь Лань. Услышав просьбу Ся Яньжань, он тут же потянулся за ластиком, чтобы стереть её пятёрку и заменить на шестёрку, но Цинь Ифэн придержал его руку:

— Нельзя менять.

— Двоюродный брат, Яньжань не хватает всего одного балла! Прибавь ей — ничего страшного не случится, — торопливо заговорил Цинь Лань. — Раньше ведь так и делали: если у кого-то какой-то элемент получался слабо, но не критично, учитель всё равно ставил «удовлетворительно». В конце концов, в ведомости должно быть красиво.

— Это решение учителя. Он может поставить ей «удовлетворительно», но ты — нет. Ты всего лишь ученик, — нахмурился Цинь Ифэн.

Сердце Ся Яньжань готово было разорваться от обиды. Она смотрела на Цинь Ифэна так, будто он нанёс ей глубокую душевную рану.

Ся Чэньси, услышав это, не удержалась и прикрыла рот ладонью, сдерживая смешок:

— Не зря он двадцать пять лет прожил без единого свидания.

— Что за двадцать пять лет без свиданий? О ком ты говоришь? — удивилась Лу Сяосяо. — Кто здесь вообще двадцатипятилетний?

— Да никто, никто, — поспешно замотала головой Ся Чэньси.

Тем временем Ся Яньжань продолжала умолять. Цинь Лань уже готов был проигнорировать запрет Цинь Ифэна и всё-таки исправить оценку, но староста класса стоял на своём:

— Если учитель сам поставит ей «удовлетворительно», зачем тебе тогда что-то менять?

Цинь Лань мысленно вздохнул: «Я просто хотел, чтобы у неё в ведомости было красивее».

Ся Яньжань чуть не задохнулась от злости и вынуждена была пересдавать снова и снова. Только с четвёртой попытки она наконец набрала шесть «удовлетворительно».

Лишь тогда Цинь Лань изменил ей оценку и обернулся к Цинь Ифэну:

— Зачем ты так цепляешься?! Ведь всего лишь один мяч не добросила!

Цинь Ифэн посмотрел на него с лёгким презрением:

— Недавно другая девочка просила тебя исправить оценку — ты ведь отказал. А теперь такой двойственный подход.

Цинь Лань растерялся: «Ну… это же зависит от того, кто просит!»

Цинь Ифэн холодно усмехнулся:

— Лучше тебе не влюбляться рано. Если я узнаю, то при первом же вопросе твоих родителей ни за что не стану тебя прикрывать. Держись подальше от Ся Яньжань — она не такая хорошая, как тебе кажется.

— Эй, это уже переходит все границы! — возмутился Цинь Лань, услышав, как его «богиню» так оскорбляют. — При чём тут «не такая хорошая»? Она красива, учится отлично и добрая! Да, однажды возникла проблема со школьными деньгами, но ведь она всё вернула! Как ты можешь так говорить о девушке?

Цинь Ифэн смотрел на него так, будто перед ним слепой.

Разве он действительно не замечает всех недостатков Ся Яньжань? Почти весь класс уже понял, какая она на самом деле — типичная «зелёный чай».

С тех пор как стало известно, что Ся Яньжань — приёмная дочь, а родной дочерью является Ся Чэньси, одноклассники начали анализировать странное поведение Яньжань.

Например, она намекала, что Ся Чэньси учится плохо, или распускала слухи, будто та смотрит свысока на одноклассников из-за богатства семьи. Именно из-за Яньжань раньше весь класс сторонился Чэньси.

Теперь почти все считают, что у Ся Яньжань плохой характер. Цинь Ифэн не верил, что Цинь Лань ничего об этом не слышал.

— Я знаю: разбудить человека, который притворяется спящим, невозможно. Я не стану тебя уговаривать, но надеюсь, ты всё же откроешь глаза, — сказал Цинь Ифэн.

— Ха! Мои глаза и так широко открыты! — возмутился Цинь Лань, сердито глядя на него.

Цинь Ифэн мысленно вздохнул: «Почему у меня такой глупый двоюродный брат? Мне даже стыдно становится».

В тот вечер на первом уроке самоподготовки классный руководитель вошёл с проверенными контрольными работами за промежуточные экзамены:

— Все ваши работы проверены. Первые парты, пожалуйста, помогите раздать.

Восемь учеников с первой парты встали и подошли за стопками.

Классный руководитель, как обычно, объявил лучших по каждому предмету. Когда дошла очередь до английского, первое место вновь заняла Ся Чэньси — и снова с полным баллом 150.

Два подряд полных балла по английскому произвели настоящий фурор. Многие теперь смотрели на Ся Чэньси с восхищением.

Школьники просты душой: пока не понимают человека, могут считать его неприятным, но стоит выясниться, что все «недостатки» были выдуманы другими, — сразу начинают ценить его достоинства.

Ся Чэньси в последнее время сосредоточилась на четырёх обязательных экзаменах, поэтому её общие результаты почти не улучшились.

Китайский — 141 балл, математика — 132, английский — 150, комплексный естественнонаучный тест — 243. Всего — 666 баллов.

По сравнению с предыдущей контрольной её сумма выросла всего на 6 баллов.

Классный руководитель взял таблицу и объявил:

— Сегодня выставлены все оценки. Сейчас назову места в классе и в параллели.

— Первое место — Цинь Ифэн, 723 балла, первое место в параллели.

Цинь Ифэн нахмурился: почему на балл меньше, чем в прошлый раз? Неужели он откатился назад?

— Второе место — Лу Сяосяо, 717 баллов, второе в параллели.

— Восьмое место — Ся Яньжань, 703,5 балла, двадцать пятое в параллели.

— Сорок первое место — Ся Чэньси, 666 баллов, сто двадцать второе в параллели.

[Поздравляем! Вы выполнили задание: войти в первую сотню параллели на промежуточных экзаменах. Поскольку награда удвоена, вы получаете 4 000 юаней.]

Ся Чэньси удивилась: её сумма выросла всего на 6 баллов — как она вдруг поднялась с 140-го на 122-е место? Прямо на двадцать с лишним позиций!

Когда учитель закончил объявлять все результаты, он сам дал ответ:

— На этот раз экзаменационная программа была шире, поэтому большинство учеников получили на несколько баллов меньше, чем раньше. Лишь немногие показали рост. Продолжайте усердствовать! Наш класс снова занял первое место по среднему баллу.

Ся Чэньси сразу всё поняла: поскольку программа постоянно расширяется, а учителя дают новые темы, времени на повторение остаётся мало. Из-за этого некоторые забытые детали и снижают общий результат.

В это же время Ся Яньжань тоже была поражена результатом Ся Чэньси.

Хотя та и осталась за пределами первой сотни, как и ожидалось, но продвинуться сразу на двадцать мест?

И ведь Ся Чэньси всё это время делила внимание между историей и географией ради обязательных экзаменов — и всё равно поднялась так высоко?

Однако затем Ся Яньжань вспомнила об уровне учеников Первой школы и успокоилась.

Максимальный балл — 750, а при поступлении в эту школу проходной порог всегда высокий. Ниже 550 баллов почти никто не набирает.

Большинство учеников сконцентрированы в диапазоне 580–700 баллов. В параллели 800 учеников, и одинаковые баллы у нескольких человек — обычное дело.

Если взглянуть на результат Ся Чэньси, она почти не продвинулась.

Ся Яньжань презрительно фыркнула: скорее всего, эта деревенщина достигнет максимум сотого места, дальше ей не пройти.

Лу Сяосяо тихо спросила у Ся Чэньси:

— Ты ведь в последнее время, кроме биологии, по остальным точным наукам только на уроках слушала и домашку делала? Я вообще не видела, чтобы ты дополнительно занималась.

— Перед экзаменом я всё же немного повторила, — ответила Ся Чэньси. — Боялась, что из-за подготовки к обязательным экзаменам сильно упаду по точным наукам. Всё-таки за эти экзамены мне платят!

Она взглянула на баланс в системном кошельке — более 90 000 юаней — и мысленно потёрла руки. Если всё пойдёт гладко, после выхода результатов обязательных экзаменов система сможет обновиться ещё раз.

Если же результаты задержатся, тогда будет следующий месячный экзамен!

Раз даже сейчас, во время подготовки к обязательным экзаменам, она заняла 122-е место, возможно, в следующий раз войдёт и в первую сотню?

[Обнаружена высокая мотивация у пользователя. Задание: на следующих месячных экзаменах войти в первую сотню параллели. Награда за выполнение — 10 000 юаней. Штраф за провал — 10 000 юаней.]

Ся Чэньси мысленно возмутилась: «А как же обещание, что до обязательных экзаменов достаточно быть в первой полутораста?»

[Подсказка: обязательные экзамены пройдут в начале декабря, следующие месячные экзамены — в середине декабря~] — игриво сообщил голос системы.

Ся Чэньси возмутилась вслух:

— Между ними всего несколько дней! Требования слишком завышены!

— Хи-хи-хи! Уверен, вы справитесь! — радостно заверил её системный голос.

Ся Чэньси мысленно ответила: «Большое спасибо за такую веру в меня!»

В тот вечер после первого урока самоподготовки Ся Яньжань подошла к Ся Чэньси:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Ся Чэньси некоторое время с подозрением смотрела на неё, потом сказала:

— Говори.

— Здесь не место для разговоров. Пойдём туда, где никого нет, — предложила Ся Яньжань.

— Во всём учебном корпусе полно учеников. Где ты найдёшь место без людей? — удивилась Ся Чэньси.

— Пойдём в корпус экспериментальных наук.

Ся Чэньси сразу заподозрила подвох и сделала вид, что испугалась:

— Не пойду. Там так темно… боюсь.

Ся Яньжань раздражённо спросила:

— Да что ты боишься?! Мы пойдём вместе, я с тобой! Тебе что, есть что скрывать?

Ся Чэньси ещё больше убедилась, что дело нечисто. Она уже собиралась ответить, как вмешался Цинь Ифэн:

— Ся Яньжань, нельзя заставлять других делать то, чего они не хотят. Ты поступаешь неправильно, принуждая Ся Чэньси.

На лице Ся Яньжань появилось обиженное выражение:

— Мне просто нужно кое-что сказать ей.

— Вы же сёстры. Если есть что сказать, поговорите дома, — ответил Цинь Ифэн. — К тому же в корпусе экспериментальных наук вечером не включают свет. Девушкам там небезопасно.

Ся Яньжань едва не фыркнула: «Это же школа! Что может быть небезопасного в темноте? Разве там водятся развратники?» Но разговаривать с Цинь Ифэном было бесполезно, и она ушла.

Лу Сяосяо недоумевала:

— Что она задумала? Зачем тащить тебя на «секретный разговор»?

— Похоже, не на разговор, а на разборку, — нахмурилась Ся Чэньси. — Ладно, пусть себе думает. Пусть всё держит в себе.

В пятницу той недели Ся Чэньси собиралась домой, когда у общежития её окликнула Ся Яньжань и потянула за угол здания.

— Что тебе нужно? — спросила Ся Чэньси.

— Это ты украла деньги на питание в прошлый раз? — сердито спросила Ся Яньжань, глядя на неё.

У Ся Чэньси сердце ёкнуло, но она знала, что у Яньжань нет доказательств, и спокойно ответила:

— Разве не ты сама потеряла эти деньги? Какое отношение это имеет ко мне?

— Если бы это не имело к тебе отношения, зачем ты предложила маме уменьшить твои карманные? Ся Чэньси, не верю, что ты такая добрая! — процедила сквозь зубы Ся Яньжань.

Она долго думала об этом инциденте и чувствовала, что здесь что-то не так.

Да, после того как она положила деньги в ящик, их мог украсть кто-то другой. Но разве Ся Чэньси не могла заранее найти эти деньги и спрятать их?

Если Ся Яньжань смогла спрятать 51 000 юаней, почему Ся Чэньси не могла сделать то же самое?

Кроме того, поведение Ся Чэньси, когда та предложила Лу Шулань компенсировать часть потерь за счёт своих карманных, тоже казалось подозрительным.

Возможно, она просто хотела угодить матери, но если бы Лу Шулань действительно вычла эти деньги из карманных Ся Чэньси, разве та не подумала бы об этом?

Единственное объяснение, которое пришло Ся Яньжань в голову, было таким: те 51 000 юаней украла Ся Чэньси. Поэтому даже если Лу Шулань вычтет у неё деньги, Ся Чэньси всё равно ничего не потеряет! Её карманные останутся прежними — 6 000 юаней в месяц. Для девочки, выросшей в деревне, этой суммы более чем достаточно, да ещё и мать будет довольна.

А если повезёт, как сейчас, то все эти деньги достанутся Ся Чэньси!

Именно поэтому Ся Яньжань и заподозрила её.

Ся Чэньси приняла обиженный вид:

— Яньжань, как ты можешь так обо мне думать? Ты же знаешь, нас перепутали в роддоме. Я выросла в деревне, и мама даёт мне 6 000 юаней в месяц — мне хватает с избытком. А ты с детства жила в роскоши. Если у тебя вычтут деньги, тебе будет очень некомфортно.

http://bllate.org/book/9723/880749