Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 16

Ся Яньжань, чувствуя себя неловко под всеобщими взглядами, поспешила вернуться в класс и заняться домашним заданием.

Ся Чэньси, получив удовольствие от того, как выставила Ся Яньжань в нелепом свете, внутренне ликовала.

Лу Сяосяо, заметив её возвращение, спросила:

— Что ты там снаружи такого наговорила? У Ся Яньжань лицо стало совсем зелёным!

Ся Чэньси улыбнулась:

— Сказала маме, чтобы она урезала мне карманные деньги.

Лу Сяосяо широко раскрыла глаза:

— Ты что, дура?! Ся Яньжань плохо управляла классными деньгами — зачем тебе-то карманные резать?

Ся Чэньси беззаботно пожала плечами:

— Мама всё равно не согласилась.

Лу Сяосяо понимающе кивнула:

— А-а, теперь ясно! Это ход «отступи, чтобы продвинуться»! Просто показываешь жест доброй воли, чтобы тётя поняла, какая ты воспитанная!

Ся Чэньси промолчала. На самом деле всё было совсем не так — половина этих денег сейчас у неё!

Но рассказать Лу Сяосяо правду она не могла, поэтому просто кивнула, принимая это объяснение.

Тем временем Ся Яньжань, прислушивавшаяся издалека, уловила ключевые слова разговора и окончательно убедилась в своей догадке.

«Ся Чэньси — настоящая интригантка! Даже такой трюк придумала!»

Теперь не только мама разочаруется в ней, но ещё и решит, что Ся Чэньси гораздо порядочнее! От одной мысли об этом становилось невыносимо злобно!

В ту ночь Ся Чэньси с радостью строила планы: если ей удастся заработать ещё пятнадцать тысяч, система сможет обновиться. Если всё пойдёт гладко, после промежуточных экзаменов она получит четыре тысячи юаней. Кроме того, она уверена, что по биологии на обязательных экзаменах получит оценку «А». По истории и географии пока неясно, но, думает, удержать «С» и постараться на «В» вполне реально.

На следующий день, после сбора обеденных денег в классе, классный руководитель сообщил об инциденте директору Первой школы.

Хотя Лу Шулань уже возместила недостающую сумму, это не означало, что дело закрыто.

Даже если вора не найдут, нужно предотвратить подобное в будущем.

Поэтому в Первой школе решили заранее установить камеры наблюдения.

Ся Чэньси вздохнула с облегчением: раз появятся камеры, Ся Яньжань уже не сможет легко оклеветать её снова.

На следующий день после установки камер начались промежуточные экзамены.

После двух дней экзаменов Ся Чэньси и Ся Яньжань вместе отправились домой.

Весь путь в машине они молчали. Вернувшись домой, старшая госпожа Ся тут же начала язвить:

— Да ты просто несчастливая звезда! Сразу десять тысяч пропало!

Ся Яньжань опустила голову, чувствуя себя униженной.

Ся Чэньси, хитро прищурившись, подлила масла в огонь:

— Бабушка, не злись. Всё равно деньги вычтут из карманных Яньжань.

Старшая госпожа Ся фыркнула:

— Если бы не вычли из её карманных, я бы сама её отшлёпала! Сколько денег потратили на её воспитание? А теперь сразу десять тысяч! И ведь она даже не родная — чужая девочка…

Ся Чэньси внутренне ликовала. В прошлой жизни бабушка называла её «несчастливой звездой», и ей было так больно. А теперь всё наоборот — и настроение сразу улучшилось. Главное, чтобы ругали не её.

Лицо Ся Яньжань побледнело, и она тихо произнесла:

— Я… я уже поняла свою ошибку и сказала учителю, что больше не буду классным руководителем.

— Конечно, не будешь! Ты хочешь, чтобы такое повторилось? — нахмурилась старшая госпожа Ся. — Нет способностей — не берись за дело! Из-за тебя твоя мама ночью бегала в школу, улаживала за тобой! Совсем неразумная!

Ся Яньжань сжала кулаки. Ей действительно было стыдно, что маме пришлось ходить в школу, но эта старая ведьма всё время что-то бубнит! Она же уже сказала, что деньги вычтут из карманных — чего ещё надо? Вечно одно и то же!

Ся Цзычэнь был дома и хотел заговорить с Ся Яньжань, но, увидев, как бабушка на неё кричит, осторожно высунул голову из угла гостиной. Он хотел заступиться, но не осмелился.

В тот вечер Ся Чэннань и Лу Шулань вернулись домой довольно рано. После ужина Ся Чэньси ушла в свою комнату решать задачи.

Она уже закончила все задания за эти дни ещё в первый день промежуточных экзаменов, поэтому теперь сосредоточенно готовилась к обязательным экзаменам.

В сборниках для подготовки к обязательным экзаменам осталось всего несколько десятков листов. До самих экзаменов оставалось меньше месяца.

Первые части сборников были тематическими, по учебникам, а последние — комплексные тесты. В конце каждой дисциплины находились реальные задания за последние три года.

Ся Чэньси до сих пор не решала последние три варианта по истории.

В эту ночь она повторила теорию по всем четырём предметам, а на следующий день начала решать тесты строго по времени.

Обязательные экзамены обычно проводятся полдня: два предмета за раз.

Ся Чэньси распланировала график: утром — биология и обществознание, после обеда — история и география.

Утром она установила будильники на телефоне и представила, что находится на экзамене. В 7:55 она перестала повторять, села за стол, как будто сдавала сумку и ждала раздачи заданий. В 8:00 началась биология.

После биологии — обществознание. После обеда — история и география.

Вечером она проверила результаты.

Максимальный балл — 100. По биологии — 90, по истории — 84, по обществознанию — 89, по географии — 88.

Ся Чэньси задумчиво смотрела на эти цифры.

Если ориентироваться на то, что «А» получают первые 5 % лучших в городе, то порог для «А» обычно колеблется между 87 и 90 баллами.

Выходит, по биологии она едва перешагнула черту «А», по обществознанию и географии — где-то между «А» и «В», а по истории не хватает всего нескольких баллов…

«Если по трём предметам будет «В», хотя до «А» всего пара баллов, это же будет ужасно обидно!» — подумала она.

— Хозяйка, хозяйка! — вдруг заговорила система. — А вдруг по биологии ты тоже получишь «В»? Тогда вообще всё пропало!

Ся Чэньси разозлилась:

— Замолчи! Не может быть, чтобы все четыре были «В»! Я добьюсь четырёх «А»!

— Ого! Хозяйка, вы — именно та, кого выбрала система! Раз вы…

— Стоп, стоп, стоп! Я просто так сказала! Не смей давать мне дополнительное задание!!! — быстро перебила Ся Чэньси.

Система: «……»

«Мои уловки тебе уже все известны?»

Убедившись, что система замолчала, Ся Чэньси перевела дух:

— Я постараюсь получить четыре «А», но не давай мне обязательных заданий.

Если появится дополнительное задание, то «четыре „А“» станет обязательным условием. А штраф за провал равен вознаграждению — за один предмет без «А» снимут шесть тысяч! Она бы обеднела! Она не уверена, что справится!

— Хозяйка, да вы совсем без амбиций! Вы же собираетесь превзойти победителя провинциального экзамена по естественным наукам!

— Ха! Именно потому, что хочу его превзойти, мне и нужно сейчас зарабатывать побольше денег. Вдруг не получится — у тебя будет чем с меня снимать?

Цинь Ифэн набрал 740 баллов — это самый высокий результат за последние годы в провинции! Вторая, Лу Сяосяо, получила чуть больше 720…

Это явно не из-за простых заданий, а потому что он реально гений!

Книжный червь, который только и знает, что учиться! Очень трудно превзойти!

— Хозяйка, система слышала, что у школьников романы мешают учёбе. Может, попробуете заставить его влюбиться? Кто знает, может, тогда вы и обгоните его?

Ся Чэньси холодно ответила:

— Боюсь, не только его учёба пострадает, но и моя тоже.

— Хозяйка, вы слишком скромны! Система имела в виду не вас с ним, а другую пару! Подумайте: если победитель и второй призёр влюбятся друг в друга, их места освободятся! Правда ведь?

— Да пошёл ты! — рассердилась Ся Чэньси и снова склонилась над учебниками. Но в голове всё равно крутилась картинка: Цинь Ифэн и Лу Сяосяо стоят рядом…

Она резко тряхнула головой.

«Невозможно! Они оба отличники — не могут же они влюбляться!»

«Учиться, учиться!»

Ся Чэньси снова погрузилась в решение задач…

В воскресенье, как обычно, она навестила бабушку, а затем вернулась в школу к ужину.

В столовой она встретила Лу Сяосяо и села рядом. После ужина они вместе вернулись в класс.

Ся Чэньси решила использовать ресурсы одноклассников и этим вечером задала Лу Сяосяо все непонятные вопросы по географии.

Правда, Лу Сяосяо забыла часть материала: хоть в десятом классе она и продолжала учить эти предметы, но с самого начала собиралась выбирать естественные науки, поэтому после сдачи экзаменов в девятом классе почти не обращала внимания на географию и историю. Многие знания уже стёрлись из памяти.

Историю можно было просто заучить, так что Ся Чэньси не спрашивала. А вот в географии были задачи, требующие понимания. Лу Сяосяо смогла объяснить только три из пяти непонятных вопросов.

Ся Чэньси пошла к Чжао Фанчэну, но он забыл ещё больше, чем Лу Сяосяо. Пришлось возвращаться на место.

Именно в этот момент вернулся Цинь Ифэн.

Ся Чэньси положила сборник с заданиями на его парту и указала на две нерешённые задачи:

— Эти две задачи по географии мне не даются. Может, вспомнишь, как их решать?

— Хорошо, — ответил Цинь Ифэн и потянулся за сборником. Но Ся Чэньси ещё не отпустила его, и их пальцы слегка соприкоснулись. У него мгновенно возникло странное ощущение.

Он быстро отдернул руку и уставился в задания. Прочитал первый раз… будто ничего не увидел. Прочитал второй раз…

Третий раз…

Ся Чэньси ждала дольше обычного. Раньше он всегда сразу начинал объяснять, как только читал условие. Она осторожно спросила:

— Ты что, забыл? Может, лучше спрошу у учителя десятого класса…

— Я помню, — сказал Цинь Ифэн и начал объяснять.

Ся Чэньси решила, что он просто немного подзабыл географию и сейчас вспоминал материал. Она внимательно слушала объяснение.

После того как Цинь Ифэн разъяснил обе задачи, он бегло просмотрел её исправленные красной ручкой ответы и удивился: она самостоятельно занималась географией и получила неплохой результат.

Из двух вариантов она ошиблась всего в пяти вопросах, причём три из них были на малый балл. Возможно, у неё есть шанс получить «А».

— Спасибо, — сказала Ся Чэньси, забирая сборник, и снова углубилась в учёбу.

На следующий день на уроке физкультуры у девочек не было своей учительницы — она отсутствовала. Поэтому мальчики и девочки занимались вместе.

Учитель велел всем пробежать два круга по стадиону для разминки, а потом объявил:

— Сегодня будем сдавать баскетбол: ведение мяча и броски. Сначала мальчики, девочки пока потренируйтесь.

Ся Чэньси взяла мяч, немного поиграла, потом стала бросать. Почти каждый бросок попадал в корзину. Удовлетворённая, она положила мяч на землю и села на него отдыхать.

— Как ты так умеешь? Из десяти бросков девять попадают! — завидовала Лу Сяосяо. Она отлично бегала, но с бросками у неё не ладилось.

Ся Чэньси ответила:

— …Я когда-то долго тренировалась.

В прошлой жизни она завалила баскетбольный экзамен, и какой-то мерзавец целый обеденный перерыв заставлял её тренироваться, пока она не почувствовала технику. С тех пор на уроках физкультуры она иногда практиковалась — и достигла нынешнего уровня.

Ся Чэньси бросила взгляд на Цинь Ифэна. Погода похолодала, и мерзавец, видимо, побоялся замёрзнуть — оделся совсем не эффектно.

В первом классе было пятьдесят один ученик. Если сдавать по очереди, урока не хватит. Поэтому учитель поручил старосте мальчиков следить за девочками, а старосте класса Цинь Ифэну — засекать время.

Ся Чэньси за минуту забросила десять мячей, Лу Сяосяо — шесть, что как раз соответствовало нормативу.

У других девочек результаты были разные — кто-то отлично сдал, кто-то еле дотянул до проходного.

До конца урока можно было пересдавать, записывая лучший результат.

Как только Лу Сяосяо сдала, она потянула Ся Чэньси в сторону, и они стали наблюдать за другими.

Ся Яньжань, забросившая всего пять мячей, подошла к Цинь Ланю:

— Я… мне не хватает одного. Не мог бы ты поставить мне «зачёт»?

http://bllate.org/book/9723/880748