Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 9

Лёжа на беговой дорожке, она мешала другим бегунам, поэтому подвинулась чуть внутрь и без церемоний растянулась прямо на земле.

　　Кажется, можно было бы и вовсе уснуть здесь, на стадионе… QAQ.

　　Отдохнув немного и немного придя в себя, она прислонилась к баскетбольному щиту и стала наблюдать за тем, как какой-то негодяй бегает.

　　Видимо, раз она уже закончила свой забег, он перестал следить за ней и прибавил скорость.

　　Пять тысяч метров — это двенадцать с половиной кругов. Когда Цинь Ифэн пробежал девять с половиной, ему, похоже, стало слишком жарко, и он расстегнул молнию на куртке.

　　Ся Чэньси тут же выпрямилась и уставилась на него. Однако тот быстро снял школьную куртку — под ней оказалась обычная летняя школьная рубашка…

　　Фу! Как скучно!

　　Ся Чэньси снова лениво откинулась назад.

　　Цинь Ифэн бросил куртку в сторону — прямо рядом с ней.

— Посмотри за моей одеждой, — бросил он и побежал дальше.

　　Ся Чэньси с отвращением подняла его куртку. В прошлый раз она торопилась отдать её Лу Сяосяо, чтобы та могла укрыться, а теперь наконец получила возможность внимательно рассмотреть фотографию на его бейдже.

　　В Первой школе на бейдже можно было вставить фото и прикрепить его к левому нагрудному карману.

　　Даже на стандартном снимке размером «один дюйм» не удавалось скрыть привлекательность юноши.

　　Пальцы Ся Чэньси невольно коснулись места с фотографией, и в голове вновь всплыли воспоминания о прошлой жизни.

　　До своего перерождения, после отказа в старших классах, она чувствовала неловкость и стеснялась разговаривать с Цинь Ифэном. Но позже он извинился перед ней наедине. Дело в том, что в момент отказа за его спиной стояла Чэнь Вэнь и тут же растрезвонила обо всём всему классу.

　　А причиной того, что он тогда так грубо ответил — «Мне не нравятся глупые девчонки», — стало то, что ранее, когда он вежливо отказал одной девушке, та начала преследовать его. С тех пор, чтобы избежать подобного, он всегда отказывал девушкам максимально жёстко, предпочитая, чтобы его возненавидели.

　　Просто в этот раз он не ожидал, что из-за этого Ся Чэньси станет объектом насмешек одноклассников.

　　После этого Ся Чэньси уже не так сильно переживала. На самом деле, она вовсе не была влюблена в Цинь Ифэна — просто он был единственным в классе, кто не проявлял к ней враждебности, и это легко вызывало у неё особое чувство.

— Приглядевшись, вижу, что выглядишь-то ты совсем невзрачно: две глаза, один нос, один рот — ничего особенного! — с презрением пробормотала Ся Чэньси.

　　Ся Чэньси положила куртку в сторону. Когда Цинь Ифэн закончил бег, она вернула ему одежду и отправилась тренироваться в толкании ядра.

　　Вместе с ней на этот вид спорта записалась Чэнь Вэнь. Когда Ся Чэньси подошла, та с презрением взглянула на неё:

— В прошлый раз ты сказала, что у тебя большая сила, но на самом деле просто хотела выбрать себе лёгкое задание, верно? У тебя же такие тонкие ручки и ножки — откуда в тебе сила?

　　Ся Чэньси бросила на неё презрительный взгляд, взяла ядро, заняла исходную позицию и с силой метнула его вперёд…

　　«Бум!»

　　Чэнь Вэнь услышала звук удара ядра о землю и увидела, что воронка от броска Ся Чэньси оказалась почти на два метра дальше её собственной. Она замолчала…

　　Ся Чэньси начала разминать правую руку, бормоча себе под нос:

— Давно не бросала, не успела как следует войти в ритм. Вроде бы раньше бросала дальше.

　　Чэнь Вэнь: «…» До свидания!

　　Ся Чэньси ещё раз презрительно посмотрела на Чэнь Вэнь и метнула следующее ядро — на этот раз ещё на полметра дальше предыдущего.

　　Чэнь Вэнь решила больше не тренироваться вместе с этой странной девчонкой:

— Я пойду бегать. Когда закончишь, не забудь вернуть снаряды.

　　Взяли четыре ядра. Ранее здесь, очевидно, тренировалось много людей, но Ся Чэньси бегала три тысячи метров, поэтому их расписания не совпали.

　　Побросав ядра ещё немного, Ся Чэньси увидела, что к ней подошла уже закончившая тренировку Лу Сяосяо и теперь просто наблюдала за ней.

　　Увидев собственными глазами, как её хрупкая одноклассница швыряет ядро на такое расстояние, Лу Сяосяо онемела от изумления.

　　«Моя соседка по парте — настоящая богатырша!»

　　Пока Ся Чэньси отдыхала, Лу Сяосяо подошла и ущипнула её за руку — та действительно была очень тонкой, а не просто казалась такой из-за формы.

— Ты что, только что пробежала три тысячи метров? — спросила Лу Сяосяо.

— Да, немного отдохнула и пришла сюда тренироваться в толкании ядра, — ответила Ся Чэньси.

　　Лу Сяосяо: «…» Раньше я думала, что она записалась на трёхкилометровку лишь ради других девочек в классе и из жалости к ним. Теперь понимаю — зря переживала! Кажется, она реально может занять призовое место!

　　Когда прозвенел звонок после четвёртого урока, Ся Чэньси быстро повернулась к подруге:

— У меня руки грязные, обеденный талон в кармане. Сходи, пожалуйста, за едой и займите место. Я схожу сдам снаряды.

— Хорошо, — Лу Сяосяо засунула руку в её карман, достала талон и направилась в столовую.

　　Поле для толкания ядра находилось далеко от кладовой, да и ядер было четыре — Ся Чэньси пришлось делать два рейса.

　　Взяв два ядра, она пошла в кладовую. Когда она сдавала первую партию, внутри уже почти всё было убрано.

Вернувшись за второй партией и поставив ядра на место, она собралась выходить — и вдруг обнаружила… что дверь заперта???

— Что за чёрт? — Ся Чэньси толкнула дверь и убедилась, что она действительно заперта. Она растерялась.

　　Как так вышло? Ведь дядюшка-смотритель ещё не выходил, когда она зашла!

　　А за дверью тем временем Ся Яньжань, только что запершая её, улыбнулась и положила ключ в уголок на скамейке у входа.

　　Ся Чэньси постучала в дверь:

— Эй, кто-нибудь есть?

　　После её слов воцарилась тишина.

　　Ся Чэньси нащупала карманы — сегодня на уроке физкультуры она сознательно не брала телефон, оставив его в общежитии: с ним неудобно бегать.

　　Она осмотрелась и заметила окно, через которое можно было выбраться. Подтащив стол к подоконнику, она забралась на него, открыла окно и уже выставила одну ногу наружу. Взглянув вниз, она поняла, что довольно высоко, но если аккуратно прыгнуть, вряд ли получит травму.

　　Когда она собиралась перекинуть и вторую ногу, раздался мужской голос:

— Что ты делаешь?

　　Ся Чэньси вздрогнула, ухватилась за подоконник и обернулась. Перед ней стоял Цинь Ифэн с баскетбольным мячом в руках и с недоумением смотрел на неё.

— Меня заперли в кладовой, — объяснила она. — Решила выбраться через окно.

　　Цинь Ифэн нахмурился:

— Возвращайся внутрь. Я знаю, где ключ. Прыгать отсюда — легко подвернуть ногу.

— Ладно, — послушно ответила Ся Чэньси и вернулась обратно.

　　Цинь Ифэн нашёл ключ на скамейке у входа, открыл дверь и увидел, что Ся Чэньси уже поставила стол у окна. Он положил мяч, вернул стол на место и пояснил:

— Смотритель кладовой — пожилой человек, иногда берёт отгулы. Тогда ключ кладут снаружи. Наверное, кто-то из учеников или учителей решил, что всё уже убрано, и запер дверь. Тебе просто не повезло.

　　Ся Чэньси кивнула:

— Ага.

　　Ей стало немного неловко от того, что они остались вдвоём в кладовой, и она сказала:

— Спасибо. Я пойду в столовую.

　　С этими словами она ушла.

　　Цинь Ифэн задумчиво посмотрел ей вслед, не торопясь. Затем аккуратно убрал всё на место и проверил количество снарядов.

　　Ся Чэньси вымыла руки у входа в столовую и пошла искать Лу Сяосяо.

　　Они обычно сидели в одном и том же месте, поэтому найти подругу было легко.

　　Она села и сказала:

— Мне только что сильно не повезло. Кто-то решил, что в кладовой никого нет, и запер меня там.

— Как ты выбралась? Через окно? — удивилась Лу Сяосяо.

— Пришёл староста и открыл дверь. Я уже почти вылезла, когда он велел вернуться, — добавила Ся Чэньси.

　　За соседним столиком Ся Яньжань, увидев, что Ся Чэньси вернулась, закипела от злости.

　　Она специально узнала, что сегодня вечером будет проверка общежитий, и планировала запереть Ся Чэньси в кладовой.

　　Тогда та пропустит три урока вечерней смены и не явится на проверку — её точно занесут в журнал нарушений!

　　Но почему та вышла?! Проклятье!

　　И ещё — Лу Сяосяо! Ведь они с детства росли вместе как двоюродные сёстры, так почему же она теперь так сблизилась с Ся Чэньси?

　　В пятницу после уроков Ся Чэньси собрала портфель и пошла домой вместе с Ся Яньжань.

　　Едва они вошли в дом, старшая госпожа Ся радостно встретила их:

— Чэньси и Яньжань вернулись! Сегодня тётя приготовила рыбу, которую ты так любишь, Чэньси. Идите умывайтесь — скоро обед!

　　Ся Чэньси удивилась: почему бабушка вдруг стала такой доброй? В прошлой жизни ведь называла её «несчастливой звездой»!

　　Ся Яньжань почувствовала лёгкую горечь: эта старая ведьма всегда предпочитала мальчиков и видела в Ся Цзычэне единственного внука, никогда не проявляя к ней особого внимания. И с Ся Чэньси после возвращения дома было то же самое. Почему же теперь она так ласкова?

　　Ся Чэньси вымыла руки, и старшая госпожа Ся усадила её за стол:

— Ты такая умница! Твоя бабушка с материнской стороны отлично тебя воспитала. Тот мальчик, которого ты спасла в прошлый раз, — его отец теперь ведёт совместный бизнес с твоим папой, и дела твоего отца пошли намного лучше! Ты настоящая удачливая звёздочка!

　　Ся Чэньси, которую в прошлой жизни называли «несчастливой звездой»: «…» Бабушка, в прошлой жизни вы так не говорили!

　　Ся Яньжань, чувствуя укол ревности, не удержалась:

— Сестра, кого именно ты тогда спасла?

— Не знаю. Кажется, я его не знаю, но он знал моё имя, — ответила Ся Чэньси, до сих пор не понимая, как так вышло. — Но раз его семья помогает папиному бизнесу, значит, они точно очень богаты?

　　Ся Яньжань чуть не сошла с ума от зависти: почему именно Ся Чэньси попала в такую удачу? Почему не она?!

　　Она даже не задумывалась, что окажись она на месте Ся Чэньси, скорее всего, просто сделала бы вид, что ничего не заметила, и поспешила бы прочь…

　　Когда еда была подана на стол, старшая госпожа Ся тут же поставила любимую рыбу Ся Чэньси прямо перед ней.

— Сегодня в детском саду Цзычэня проходит семейное мероприятие. Твои родители, наверное, поужинают с ним где-нибудь в городе и вернутся позже. Мы не будем их ждать.

　　Ся Чэньси кивнула и начала есть.

　　Каждый раз, когда она ела рыбу, в душе поднималась горечь.

　　В прошлой жизни, когда её только забрали домой, родители были к ней добры и, зная, что она любит рыбу, готовили её даже несмотря на то, что Ся Цзычэнь её ненавидел. Но после того как Цзычэнь начал постоянно обвинять её во всём, родители окончательно разочаровались, и в доме перестали готовить рыбу — еду стали делать исключительно по вкусу Цзычэня.

　　А после того как её выгнали из дома, её бабушка с материнской стороны заболела и попала в больницу. Ся Чэньси не могла позволить себе есть мясо — почти всегда питалась только овощами, а иногда, если очень хотелось, покупала себе булочку с мясом.

　　Вспомнив все эти горькие моменты прошлой жизни, Ся Чэньси принялась активно накладывать себе рыбу и другие мясные блюда, лишь изредка добавляя немного овощей.

　　Старшая госпожа Ся, видя, как она ест только мясо, решила, что та просто очень любит мясную пищу, и сказала горничной:

— В выходные, когда Чэньси будет дома, покупай побольше мяса. Девочка такая худая — нужно подкрепляться!

　　Горничная кивнула.

　　Ся Яньжань слушала это с кислой миной. Раньше эта старуха во всём потакала маленькому Цзычэню, а теперь ещё и Чэньси. Никогда она не интересовалась её, Яньжань, предпочтениями. Почему Ся Чэньси не должна, как она сама, постоянно уступать Цзычэню?

　　Раньше, когда никто ещё не знал об ошибке в роддоме, её положение в доме было не выше, чем у Ся Чэньси сейчас!

　　После обеда старшая госпожа Ся взяла Ся Чэньси за руку:

— Тот мальчик, которого ты спасла, скоро выписывается из больницы. Говорят, он учится в твоём классе. Когда он вернётся в школу, постарайся наладить с ним отношения — это пойдёт на пользу делам твоего отца!

　　Ся Чэньси: «…? В нашем классе? Я что-то не помню такого.»

　　Ся Яньжань задумалась:

— На этой неделе в классе не было Чжао Фанчэна. Может, это он?

— Точно, точно! Твой отец обращается к его отцу как «господин Чжао». Наверняка это он, — подхватила старшая госпожа Ся. — Ты спасла его, так что, когда он вернётся в класс, прояви заботу. Уверена, вы быстро подружитесь.

　　Ся Чэньси (холодно):

— Бабушка, я пока учусь в одиннадцатом классе, да и он — мальчик. Если мы будем много общаться, это может привести к ранней влюблённости и отвлечь от учёбы. Не стоит.

— … — старшая госпожа Ся замялась. — Ну и ладно, всё равно твои оценки и так низкие — хуже уже не станет!

　　Ся Чэньси:

— Нет, на последних месячных экзаменах я заняла 140-е место и уверенно держусь в профильном классе.

http://bllate.org/book/9723/880741