Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 8

В классе воцарилась тишина. Ся Яньжань недовольно взглянула на Цинь Ифэна — не ожидала, что он вступится за Ся Чэньси.

Но, впрочем, ничего страшного. Всё нужное уже сказала Цинь Лань, и теперь все одноклассники в курсе случившегося. Наверняка продолжат держать Ся Чэньси в стороне.

Шесть учителей задали немного задач, а Ся Чэньси решала их с поразительной скоростью.

За один урок самоподготовки она успела всё выполнить и подала работу классному руководителю:

— Учитель, я закончила.

Тот взял тетрадь. Ответы у него уже были, поэтому он сразу начал проверять.

Закончив, он облегчённо выдохнул:

— Ты не списывала. Когда преподаватели передавали мне эти задания, они примерно рассчитали, какой балл ты должна получить, исходя из результатов твоего экзамена. Сейчас всё сошлось. Не переживай из-за этого случая — я просто следовал установленной процедуре.

Ся Чэньси кивнула:

— Ничего страшного. Тогда я пойду обратно в класс.

— Хорошо.

Вернувшись в класс, Ся Чэньси заметила, что многие одноклассники странно на неё смотрят. Она спокойно села на место, понимая: кто-то пустил слух, чтобы все подумали о ней плохо.

Чэнь Вэнь с недоброжелательным видом спросила:

— Ся Чэньси, правда списала? За это вызвали к классному руководителю?

Многие ученики насторожились, некоторые даже повернулись, чтобы посмотреть, как она ответит.

Ся Чэньси притворилась удивлённой:

— Откуда ты это услышала?

— Да неважно, откуда! Главное — за списывание полагается взыскание, — заявила Чэнь Вэнь.

Ся Чэньси фыркнула:

— Кто-то совсем без мозгов взял мою старую контрольную из другой школы и решил, будто я списала. Только что учитель заставил меня прямо здесь написать новую работу, чтобы доказать, что я честная. Так за что же меня наказывать?

Чэнь Вэнь не поверила:

— Если так, значит, раньше у тебя были плохие оценки? Иначе почему бы кому-то использовать твои старые работы? Раньше двойки, а теперь вдруг отличница?

— Плохие оценки — это было в десятом классе. А сейчас мы пишем контрольные по одиннадцатому, и разве нельзя подтянуться?

Чэнь Вэнь замолчала. Действительно, это был первый экзамен в одиннадцатом классе, программа пока узкая. Если двоечник всерьёз возьмётся за учёбу, вполне может совершить рывок.

Ся Яньжань сжала ручку и слегка нахмурилась. Неужели Ся Чэньси действительно не списывала? Может, всё-таки за эти дни осенних каникул, когда та запиралась в комнате, якобы готовясь к выпускным экзаменам, она реально усердно занималась? От этой мысли Ся Яньжань стало неприятно, но тут же она подумала: «Даже если так старается, заняла лишь 140-е место — не так уж и умна. Если в следующий раз снова окажется за сотней, значит, её уровень и есть такой».

После последнего урока Ся Чэньси пошла ужинать вместе с Лу Сяосяо, а потом вернулась и принялась за домашку.

Учителя раздали задания в виде тестов, и перед каждым заданием стояла сумма вознаграждения. Ся Чэньси лихорадочно решала задачи, думая только о деньгах!

Перед началом вечернего занятия староста по физкультуре объявила:

— Девочки, собирайтесь! Те, кто ещё не записался на спортивные соревнования, приходите регистрироваться!

Лу Сяосяо потянула Ся Чэньси за руку:

— Быстрее иди записываться, а то хороших дисциплин уже не останется!

Более десяти девочек собрались вокруг. Староста спросила:

— Кто хочет бежать три километра?

Все промолчали.

Ся Чэньси видела, что никто не горит желанием. Сама она чувствовала, что справится — выносливость у неё всегда была хорошей. Но трёхкилометровка отнимет массу времени, а ведь на соревнованиях можно спокойно решать задачи и зарабатывать!

[Хозяйка, если примете участие в соревнованиях и займете призовое место, система начислит вам бонус: первое место — 1 000 юаней, второе — 500, третье — 300.]

Глаза Ся Чэньси загорелись:

— Я! Я запишусь на три километра!

Из всех женских дисциплин трёхкилометровка была наименее популярной — большинство участниц шли туда лишь потому, что их заставляли. Хотя дистанция и длинная, но призовые места взять проще всего.

Как только Ся Чэньси подняла руку, все девочки повернулись к ней. Многие смотрели с восхищением: хрупкая на вид, а берётся за такое! Нельзя судить по внешности!

Ся Яньжань про себя фыркнула: «Не думай, что, выбрав самую непопулярную дистанцию, ты сразу завоюешь расположение девчонок. Не так-то просто!»

Почти все решили, что Ся Чэньси записалась на трёхкилометровку лишь потому, что некому было бежать, и теперь относились к ней лучше — мол, жертвует собой ради коллектива!

Лу Сяосяо дернула её за руку и сердито уставилась:

— Ты с такими тощими ручками и ножками хочешь бежать три километра? После финиша будешь лежать на дорожке без чувств!

Ся Чэньси невинно посмотрела на неё:

— Что это за взгляд? Я ничего не понимаю!

Лу Сяосяо махнула рукой:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Я запишусь на сто метров и прыжки в длину.

Староста тут же внесла её имя.

Ся Яньжань вспомнила, как в прошлый раз Цинь Ифэн дал Лу Сяосяо свою куртку, и внутри закипела ревность:

— Я тоже хочу на сто метров и прыжки в длину. Эти дисциплины попроще.

Староста замялась:

— На каждую дисциплину можно записать только двух человек, а места уже заняты.

— Как это Лу Сяосяо одна берёт два лёгких вида? Это нечестно! — возмутилась Ся Яньжань. — Надо, чтобы каждый брал одно сложное и одно лёгкое.

Лу Сяосяо бесстрастно ответила:

— В десятом классе я заняла второе место в беге на сто метров и первое — в прыжках в длину. Если считаешь, что бегаешь и прыгаешь лучше меня, можешь занять моё место. Уступлю без проблем.

Ся Яньжань: «…Ладно, забудем».

Ся Чэньси подумала и сказала:

— Тогда я ещё запишусь на толкание ядра. У меня сильные руки, наверняка возьму приз.

Староста тут же записала.

В итоге после распределения остались только эстафетные команды — 4×100 метров.

Староста спросила:

— Сяосяо, ты возьмёшь последний этап?

— Да, — согласилась Лу Сяосяо.

— Первый и третий этапы — на поворотах. Я побегу первый, третий — Чэнь Вэнь. Второй этап, Яньжань, тебе. Ты же записалась только на двести метров.

Ся Яньжань кивнула.

— В нашем классе мало девочек, так что по женской части мы, скорее всего, проиграем гуманитариям. Зато парни нас вытянут. Главное — участие, — сказал староста, сверив список, и передал его старосте класса.

Цинь Ифэн принял таблицу и проверил, все ли имена вписаны. Увидев, что Ся Чэньси записалась на трёхкилометровку, он удивлённо взглянул на неё и тихо спросил у старосты:

— Почему Ся Чэньси бежит три километра? Её что, заставили, раз никто не хотел?

Староста поспешил отрицать:

— Нет-нет, она сама вызвалась. Выглядела довольно уверенно.

Цинь Ифэн больше ничего не сказал и убрал обе таблицы.

На вечернем занятии Ся Чэньси за два урока выполнила всю домашку, а на третьем стала повторять биологию и решать дополнительные задачи.

Система помечала каждое задание суммой вознаграждения. За три урока она заработала 270 юаней и решала с огромным удовольствием.

На следующий день четвёртый урок был по физкультуре. Учитель велел всем потренироваться в выбранных дисциплинах.

Ся Чэньси записалась на толкание ядра и бег на три километра. С ней бежала ещё одна девушка примерно такого же роста, а также Цинь Ифэн и несколько парней.

Учитель объяснил:

— Один круг — четыреста метров. Три километра — семь с половиной кругов, пять километров — двенадцать с половиной. Длинные дистанции изнурительны, да и нормативы каждый год разные, так что засекать время не будем. Главное — добежать. Если станет совсем тяжело, можно идти шагом.

Все кивнули.

На школьных соревнованиях у девочек были дистанции: 100, 200, 400, 800 и 3 000 метров. У мальчиков добавлялись ещё 5 000 метров.

По команде учителя все побежали.

Учитель направился к другим ученикам, которые готовились к коротким дистанциям.

Ся Чэньси пробежала недолго, как между мальчиками и девочками образовался разрыв. Цинь Ифэн с группой парней ушли вперёд, а она и другая девушка остались позади.

Пробежав два круга (восемьсот метров), Ся Чэньси чувствовала себя нормально, но её соперница уже отстала почти на полкруга и была обогнана одним из парней на целый круг.

Когда Ся Чэньси преодолела два с половиной круга, её самого обогнал тот самый парень. Она раздражённо фыркнула про себя: «Нарисую ему круг и пожелаю упасть!»

Только подумала — и сама споткнулась на ровном месте, растянувшись на дорожке…

Ся Чэньси: «…А?! Что за чёрт? Почему это я упала? Разве нельзя было пожелать упасть тому псу?»

Услышав крик, Цинь Ифэн остановился, обернулся и увидел, как Ся Чэньси лежит на земле. Он тут же подбежал:

— Ты как? Где ушиблась? Отвести в медпункт?

Ся Чэньси нахмурилась. При падении она инстинктивно оперлась на руку, и теперь та болела.

— Сможешь встать? — Цинь Ифэн протянул ей руку.

Их переполох привлёк внимание девочек, готовившихся к стометровке и бегу на четыреста метров.

— Похоже, Ся Чэньси упала. Неужели трёхкилометровка для неё слишком тяжёлая?

— Конечно! Она же такая худая, как может бежать три километра!

— Бедняжка… Надеюсь, ничего серьёзного не повредила.

Ся Яньжань, услышав, как трое девочек сочувствуют Ся Чэньси, почувствовала раздражение и сказала:

— Откуда знать, больно ли ей? На дорожке же ничего нет, как можно просто так упасть? Если получит травму, место в трёхкилометровке отдадут кому-то другому. Вроде ещё не поздно поменять состав.

Её слова заставили трёх девочек странно переглянуться.

— …Неужели она нарочно упала?

— Может, и так. Сначала геройствовала, а потом поняла, что не потянет, и решила симулировать падение, чтобы уступить место.

— Не думаю… Может, просто хотела привлечь внимание старосты? Я всё равно считаю, что она в него влюблена.

Лицо Ся Яньжань потемнело. «Какая белая лилия-маньхуа! Нарочно падает, чтобы привлечь внимание Цинь Ифэна! Бесстыдница!»

Ся Чэньси и не подозревала, что её простое падение породило столько сплетен. Когда Цинь Ифэн помог ей встать, она почувствовала силу его руки и невольно вспомнила, как он был одет лишь в майку. От этого воспоминания его ладонь показалась ей раскалённой!

Она резко отстранилась:

— Не трогай меня! Между мальчиками и девочками должно быть безопасное расстояние!

Цинь Ифэн: «…?»

«Раньше, когда ты признавалась мне, совсем по-другому себя вела!»

— Я просто переживал, вдруг ты ушиблась, — неловко сказал он. — Отвести в медпункт?

— Нет, не сильно больно, — ответила Ся Чэньси и, не дожидаясь его реакции, побежала дальше.

Через некоторое время Цинь Ифэн догнал её, но не обгонял, а бежал сзади, опасаясь, что она снова упадёт.

Девочки, наблюдавшие за этим, наконец успокоились:

— Раз продолжает бежать, значит, не притворялась. Яньжань, ты слишком много думаешь.

Ся Яньжань: «…Я лишь намекнула! Это вы сами додумали, не моя вина!»

Она пристально смотрела на Цинь Ифэна, который упрямо держался позади Ся Чэньси, и сжала кулаки.

«Как он может бежать медленнее неё? Просто боится, что она снова упадёт? Почему так заботится о ней?!»

— Яньжань, начинаем замер времени! — позвала одна из девочек.

— А?.. — Ся Яньжань резко обернулась, злилась всё больше и побежала…

На полпути прикусила язык. Больно до слёз!

Когда Ся Чэньси закончила трёхкилометровку, она чувствовала себя полностью выжатой.

http://bllate.org/book/9723/880740