Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 6

Ся Чэньси взяла свой экзаменационный лист и с довольной улыбкой подумала:

— Может, это я права, а ты ошибся.

Лу Сяосяо презрительно скривилась:

— Лучше уж пойди умойся да ложись спать!

Ся Чэньси мысленно фыркнула: «Хм! По английскому я точно права! А в комплексном естественнонаучном тесте — как хотите!»

Как только началась вечерняя самостоятельная работа, в класс вошёл классный руководитель с высокой стопкой экзаменационных работ. Он передал их восьми ученикам из первых парт и попросил раздать бланки ответов.

Пока одноклассники разносили работы, в классе поднялся гомон: кто-то радовался хорошему результату, кто-то ворчал, что набрал меньше ожидаемого, и жаловался на глупые ошибки в простых заданиях.

Классный руководитель взял микрофон и сказал:

— На этот раз наш класс показал отличные результаты. Это первый экзамен после разделения на профильные классы во втором году обучения, и мы заняли первое место среди трёх профильных естественнонаучных классов. Учитель очень доволен и надеется, что вы и дальше будете поддерживать такие успехи. Сейчас вам раздают все ваши экзаменационные работы. Теперь объявлю лучших по каждому предмету и средние баллы по классу.

— По китайскому языку у нас максимальный балл — 149, его получила Лу Сяосяо. Всего в школе лучший результат — 150 баллов — у девочки из гуманитарного профильного класса.

— По математике у нас тоже абсолютный максимум — 150 баллов — у Цинь Ифэна. Поскольку варианты для гуманитариев и естественников различаются, сравнение возможно только внутри профиля. На этот раз в естественнонаучных классах четыре ученика получили полный балл, включая Цинь Ифэна. Остальные трое — из второго и третьего классов.

— По английскому языку у нас снова 150 баллов — это Ся Чэньси. Всего в школе четыре полных балла по английскому, но остальные три — у учеников гуманитарного профиля. Ся Чэньси — единственная в естественнонаучном потоке, кто получил 150 баллов. Новичок отлично себя показала и не разочаровала учителя. Преподаватель английского очень доволен!

Весь класс замер в недоумении: «……??? Неужели он перепутал имя?!»

Лу Сяосяо с недоверием посмотрела на Ся Чэньси:

— Как ты вообще получила полный балл?

— Хе-хе, — самодовольно улыбнулась Ся Чэньси, глядя на подругу. — Не знаю, правильно ли вы решили комплексный тест, но по английскому точно вы ошиблись, а я — нет.

Лу Сяосяо мысленно вздохнула: «Похоже, моя соседка всё это время притворялась простушкой, чтобы потом всех удивить!»

Цинь Ифэн тоже слегка удивился: «Она умнее, чем я думал?»

Раздававшие работы одноклассники тоже не верили своим ушам и с сомнением взглянули на Ся Чэньси.

Больше всех не верила в это Ся Яньжань. Она хорошо знала прежние оценки Ся Чэньси: когда та вернулась, Ся Яньжань, якобы из заботы, попросила её показать тетради и работы из сельской школы.

Там, где училась Ся Чэньси раньше, контрольные были простыми, да и она сама делала много ошибок — считалась отстающей по всем предметам.

Как она вообще могла получить полный балл по английскому? Наверняка списала!

Но тут же Ся Яньжань призадумалась: в английском 30 баллов — за сочинение. Даже если списывать, кто напишет за неё эссе? И ведь Ся Чэньси сидела на последнем месте в самом последнем экзаменационном зале! Хотя ученики Первой школы в целом сильные, маловероятно, что прямо рядом с ней окажется тот, кто знает английский настолько хорошо, чтобы написать идеальное сочинение. Ведь она — единственная в естественнонаучном потоке с полным баллом!

Лу Сяосяо тихо спросила:

— Что с тобой такое? Ты так хорошо написала сочинение? У нас учителя строго оценивают сочинения по китайскому и английскому — почти никогда не ставят максимум, специально занижают баллы. Только по математике легко получить 150.

Ся Чэньси невинно пожала плечами:

— Возможно, моё сочинение просто поразило воображение? Экзаменатору по английскому оно очень понравилось!

Лу Сяосяо мысленно закатила глаза: «Зря я тебя спрашивала!»

— По комплексному естественнонаучному тесту максимальный балл — 290 — у Цинь Ифэна. Как всегда, отлично!

После этих слов классный руководитель продолжил:

— На этом экзамене лишь двое из нашего класса не попали в первую сотню пятьдесят лучших. Наш средний балл выше, чем у второго класса, на 0,32 балла и выше, чем у третьего, на 0,34. Однако по английскому наш средний балл значительно ниже, чем у гуманитариев. Вам стоит приложить больше усилий и поучиться у Ся Чэньси.

Одноклассники молча переглянулись.

Когда до Ся Чэньси дошла её работа по английскому — идеальный лист с 150 баллами: сверху — машинно читаемый бланк, снизу — исправления и сочинение, — Лу Сяосяо взяла её работу и стала внимательно изучать эссе, решив найти хоть одну грамматическую ошибку. Но ничего не обнаружила.

При втором прочтении она заметила, что Ся Чэньси мастерски использовала сложные грамматические конструкции, чтобы повысить оценку. Она не просто точно передала смысл, но и блестяще продемонстрировала владение языком…

Ладно, за такое сочинение действительно можно поставить максимум. Лу Сяосяо сдалась.

Когда все работы оказались у неё в руках, Ся Чэньси посмотрела на свои баллы: китайский — 142, математика — 130, английский — 150, комплексный естественнонаучный тест — 238. В сумме — 660 баллов.

Она с облегчением выдохнула: значит, она точно не входит в тех двоих, кто не попал в первую 150-ку.

Поскольку максимальный балл на выпускных экзаменах — всего 750, а ученики Первой школы в основном сильные, если бы задания были того же уровня сложности, что и на настоящих экзаменах, большинство набирало бы от 600 до 700 баллов, и было бы трудно распределить места из-за огромного количества одинаковых результатов.

Поэтому преподаватели намеренно усложняют контрольные: убирают самые лёгкие задания из типового варианта, заменяя их заданиями средней сложности; средние — на сложные; а самые сложные остаются без изменений. Пока ещё не началась подготовка к выпускным экзаменам в третьем курсе, поэтому экстремально трудных заданий пока не дают.

Из-за этого получить полный балл по отдельному предмету становится гораздо труднее. Даже если сложные задания не вызывают проблем у сильных учеников, общее повышение сложности замедляет темп выполнения, и времени на проверку остаётся мало — легко допустить глупую ошибку из-за невнимательности.

Таким образом, 660 баллов Ся Чэньси — очень хороший результат. Если она сможет поддерживать такой уровень, когда программа охватит весь материал, на выпускных экзаменах она, скорее всего, наберёт около 680 баллов.

— В этот раз общий победитель в нашем классе — снова староста, у него 724 балла.

Услышав это, Ся Чэньси почувствовала лёгкую зависть. Этот мерзавец в её прошлой жизни стал чемпионом по естественным наукам в их выпуске!

Более того, в предыдущие годы чемпионы набирали от 720 до 730 баллов, а он, кажется, получил целых 740!

При максимальных 750 баллах он потерял всего 10!

Подожди, теперь она сама будет стремиться стать чемпионкой и обязательно опередит его!

[Хозяйка, хозяйка! Вы — настоящая находка для вашей системы! Такие амбициозные цели! Система решила дать вам дополнительное задание: стать чемпионкой по естественным наукам на выпускных экзаменах. Награда — 300 000. За провал — штраф 300 000!]

Ся Чэньси мысленно ахнула: «Погоди… Я просто подумала про себя! Откуда ты узнал?! Получается, если бы я не думала об этом, задания бы не было???»

[Да, именно так, хозяйка! Хи-хи! Разве система не заботливая? (#^.^#)]

Ся Чэньси холодно усмехнулась: «Хех.»

Ся Чэньси решила, что впредь ни в коем случае не будет думать про себя, как бы она ни хотела «наступить» на Цинь Ифэна. А то вдруг система услышит и потребует не просто общий балл выше, а чтобы она обошла его по каждому предмету! Тогда ей точно не поздоровится.

Она даже засомневалась: успеет ли она накопить 300 000 карманных денег до выпускных экзаменов? Хватит ли их на штраф, если она не станет чемпионкой?

Классный руководитель добавил:

— Результаты, скорее всего, опубликуют завтра. А сейчас — самостоятельная работа.

Вечерняя самостоятельная в Первой школе заканчивается в девять, и так как все живут в общежитии, многие после занятий не спешили уходить, особенно сегодня — ведь домашнего задания не задали, а результаты только что получены.

Чэнь Вэнь посмотрела на Ся Чэньси и спросила:

— Ся Чэньси, с твоими оценками всё в порядке? Разве не говорили, что ты поступила за деньги?

Ся Чэньси невозмутимо ответила:

— Да, поступила за деньги, но я достаточно умна, чтобы учиться в профильном классе. Поэтому меня и поместили сюда.

Одноклассники понимающе кивнули.

Ся Яньжань молчала, сжав губы.

Система без церемоний раскрыла правду:

[Хозяйка, у вас такой толстый наглый лоб! В прошлой жизни вы каждый раз были в самом конце списка!]

Ся Чэньси спокойно ответила мысленно:

— Тогда у меня была слабая база. А теперь, когда я восполнила пробелы и усиленно занималась последние дни, уже попала в первую 150-ку! Кто знает, может, скоро поднимусь ещё выше!

Система:

[Конечно, хозяйка! Обязательно старайтесь! Если не сможете обогнать старосту хотя бы в школьных экзаменах, на выпускных будет очень трудно!]

Ся Чэньси мысленно застонала: «Хочется плакать!»

Она обернулась и посмотрела на Цинь Ифэна. Тот уже собрал портфель. Ся Чэньси заметила, что под формой он надел чёрную футболку — наверное, майку. Вспомнив, как он недавно снял форму, она почувствовала неловкость и быстро отвела взгляд.

Когда Ся Чэньси и Лу Сяосяо вышли из класса, одноклассники начали тихо обсуждать:

— Похоже, мы ошибались насчёт неё. Она вряд ли будет тянуть класс вниз.

— Не торопитесь с выводами. У неё высокий балл по английскому, но сколько у неё по остальным предметам? Много кто учится с перекосом. Сегодня Чжао Фанчэн не пришёл, но у него в комплексном тесте 289 — всего на балл меньше, чем у старосты. А по английскому… ну, сами знаете, всего 88!

— Верно. Девочкам обычно хорошо даются китайский и английский. Может, у неё слабые математика и естественные науки? Кто раздавал её работы? Кто-нибудь видел её баллы по этим предметам?

— Не знаю. Завтра же вывеска с рейтингом появится на доске объявлений.

В это время Ся Чэньси спускалась по лестнице вместе с Лу Сяосяо. На лестнице было тесно и многолюдно.

Лу Сяосяо вдруг спросила:

— Ты ведь на самом деле не любишь ботаников и просто пошутила, когда объявила старосте, что нравишься ему, верно?

Шагая прямо за ними, Цинь Ифэн насторожил уши.

Ся Чэньси смутилась, но всё же ответила:

— Конечно. Нельзя отрицать, что он красив, но такой зануда…

Цинь Ифэн мысленно возмутился: «Зануда? Это про меня?»

В этот момент кого-то толкнули, и Лу Сяосяо случайно налетела на Ся Чэньси. Та пошатнулась и чуть не упала, но чья-то сильная рука подхватила её.

Ся Чэньси обернулась и увидела Цинь Ифэна, который внезапно оказался рядом:

— Осторожнее на лестнице.

— Ага, — коротко ответила Ся Чэньси, сделав вид, что ничего не произошло, и медленно продолжила спускаться.

Когда Цинь Ифэна уже не было видно, Ся Чэньси мысленно спросила:

— Система, система, когда он подошёл ко мне?

Система:

[Хозяйка, он был прямо за вами всё это время — с того момента, как ваша соседка спросила, правда ли то, что вы говорили в прошлый раз.]

Ся Чэньси мысленно ахнула: «Значит, он всё слышал, когда я назвала его занудой?»

Система:

[Да, хозяйка.]

http://bllate.org/book/9723/880738