Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 5

В тот миг, когда дверь распахнулась и Ся Чэньси увидела давно не встречавшуюся бабушку, её глаза слегка заволокло слезами.

— Бабушка, я пришла к тебе в гости.

— Ах, Чэньси! Заходи скорее, садись. Ты прямо со школы приехала?

Бабушка улыбнулась и пригласила внучку войти. От этой улыбки морщинки на её лице стали особенно заметны.

Ся Чэньси всхлипнула и кивнула:

— Да. Просто дорога сильно загружена, поэтому я так поздно добралась.

— Ты поужинала? У меня тут ещё кое-что осталось.

Чэньси покачала головой. Бабушка немедленно пошла разогреть ей несколько булочек. Та взяла одну и стала есть — самые обычные мясные булочки, но казались они невероятно вкусными.

Она сразу поняла: их сама бабушка лепила. Сколько лет уже не пробовала таких!

— Ты так поздно приехала… Родителям сообщила? — спросила бабушка.

— Ещё нет. Сейчас напишу маме.

Ся Чэньси достала телефон, чтобы отправить сообщение, но обнаружила, что он полностью разрядился.

Положив его в сторону, она добавила:

— Ладно, я сказала сестре — она передаст родителям. Наверное… должно быть… ну, в общем, да.

Чэньси чётко рассчитала время, чтобы успеть на последний ночной автобус домой.

В девять тридцать вечера Ся Чэннань и Лу Шулань метались по дому в полной панике.

— Куда же запропастился этот ребёнок? Телефон выключен, а в сообщении только «дело есть»… Что делать?! Может, с ней что-то случилось? — Лу Шулань ходила кругами, не находя себе места.

— Уже людей послали на поиски. Не ходи ты туда-сюда — только нервы себе треплешь, — сказал Ся Чэннань.

Старшая госпожа Ся тем временем сидела в сторонке, держа на руках Ся Цзычэня, и фыркнула:

— Эта девчонка из деревни — там её никто не воспитывал как следует. Кто в девять часов вечера ещё не дома? Я же говорила: не надо было забирать её обратно! Какая от неё польза? Учится плохо, а в Первой школе оказалась только потому, что потратили больше трёх миллионов!

— Теперь ещё и дела у тебя, Чэннань, пошли наперекосяк, с деньгами проблемы… А она в это время шатается невесть где и только добавляет вам хлопот! Настоящая чёрная кошка!

— Мама, перестаньте верить в эти суеверия. Никаких «чёрных кошек» не бывает. Просто не повезло — всё сразу скопилось.

Ся Чэннань нахмурился.

Старшая госпожа снова фыркнула.

В девять сорок Ся Чэньси наконец добралась домой. Она нажала на звонок, и Лу Шулань тут же распахнула дверь. Увидев дочь на пороге, она чуть не расплакалась:

— Где ты пропадала?! Телефон выключен, мы извелись от волнения! Куда ты делась?

— Я к бабушке съездила, — удивилась Чэньси. — Яньжань разве не сказала вам?

— Сестра, ты мне только и сказала, чтобы я сначала домой возвращалась, — невинно заявила Ся Яньжань.

Ся Чэньси: «…»

Я же точно отправила сообщение, что еду к бабушке!

— Ладно, проходи. Ты хоть поужинала?

— Поужинала.

— Ты, девочка, специально решила семью довести до белого каления? — вдруг вмешалась старшая госпожа. — Хотела навестить бабушку — могла ведь завтра, в субботу, днём поехать! Зачем ночью туда-сюда мотаться?

Ся Чэньси невинно заморгала:

— Просто очень захотелось увидеть бабушку… Вот и поехала.

— Хм! — фыркнула старшая госпожа. — Так чего не осталась жить у неё раз и навсегда? Чёрная кошка!

Лицо Ся Чэньси мгновенно стало напряжённым. Неужели дела отца уже начали рушиться?

В прошлой жизни, до перерождения, в это время с компанией ещё не было никаких проблем. Неужели всё из-за того, что она вернулась раньше? Или просто в прошлом родители скрывали от неё правду, и она узнала обо всём слишком поздно?

— Всё в порядке, главное — вернулась, — быстро вмешался Ся Чэннань. — Чэньси, иди отдыхай. Не обращай внимания на бабушку.

Чэньси кивнула.

— Яньжань, отведи брата в комнату.

Когда Ся Яньжань и Ся Цзычэнь ушли, Ся Чэннань строго сказал матери:

— Мама, проблемы с компанией — это взрослые вопросы. Зачем ты при детях такое говоришь?

— А что такого? Пусть знает! Если бы не твоё решение устроить её в Первую школу и не те миллионы, которые ты тогда вбухал, сейчас бы ничего подобного не случилось! — возмутилась старшая госпожа. — Я ведь права: она и вправду чёрная кошка!

Лу Шулань мрачно произнесла:

— Решение отдать Чэньси в Первую школу было моё. Выходит, вы на меня злитесь?

Услышав это, старшая госпожа сразу стушевалась. Лу Шулань происходила из знатного рода, и её замужество за Ся Чэннанем считалось «низким браком». Перед этой невесткой свекровь всегда чувствовала себя неловко: без приданого Лу Шулань Ся Чэннань вряд ли достиг бы нынешних высот.

— Если у компании проблемы, я найду выход, — сказала Лу Шулань. — В крайнем случае, скажу брату — он обязательно поможет.

— Нет-нет, не стоит! — торопливо возразил Ся Чэннань. — Твоя невестка опять будет недовольна. Не хочу ставить брата в неловкое положение. Я сам справлюсь, а если совсем припечёт — тогда уже обращусь к нему.

Лу Шулань кивнула.

На самом деле Ся Чэньси, заметив, как Яньжань уводит Цзычэня, тихо вернулась к стене у лестницы на втором этаже и подслушала весь разговор. Теперь ей всё стало ясно.

Значит, в прошлой жизни родители скрывали от неё правду, поэтому она узнала обо всём гораздо позже. Вероятно, бабушку тогда предупредили не говорить лишнего, и та долго терпела, пока наконец не сорвалась и не назвала её «чёрной кошкой».

Ся Чэньси с тяжёлым сердцем вернулась в свою комнату и даже забыла обидеться на то, что, возможно, не сообщила Яньжань о своём визите к бабушке.

В воскресенье утром Ся Чэньси немного привела себя в порядок, позавтракала и сказала:

— Пап, мам, сегодня я снова хочу навестить бабушку.

— Хорошо, пусть водитель отвезёт тебя, — предложила Лу Шулань.

— Не надо, отсюда автобус идёт прямо туда.

Старшая госпожа Ся фыркнула:

— Всё думает только о своей бабушке… Да она тебе даже не родная!

Ся Чэньси сделала вид, что не услышала. В комнате повисло неловкое молчание.

Чэньси собралась и уже почти вышла, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Наверное, что-то забыла! Вечно суетится! — проворчала старшая госпожа Ся.

Ся Яньжань еле заметно усмехнулась: чем больше бабушка ненавидит Ся Чэньси, тем ей приятнее.

Однако, когда дверь открыли, на пороге стояли двое — мужчина и женщина в дорогих нарядах.

— Господин Чжао! Вы к нам? — Ся Чэннань, увидев гостей, тут же встал и пошёл им навстречу.

Господин Чжао вежливо улыбнулся:

— Господин Ся, я пришёл к вашей дочери.

— К моей дочери? — удивился Ся Чэннань.

— Да. В прошлую пятницу ваша дочь спасла моего сына. Мы бесконечно благодарны. Вот небольшой подарок в знак признательности.

Чжао протянул папку с документами.

Рука Ся Чэннаня задрожала, когда он принял её. Тут же господин Чжао добавил:

— Это именно то, что вам нужно. Изначально мы планировали сотрудничать с компанией «Цичэн», но после того случая я подумал: обычный подарок не выразит всей нашей благодарности. Лучше преподнести то, что сейчас для вас важнее всего.

Госпожа Чжао продолжила:

— Ваша дочь такая воспитанная! В тот день нашего сына окружили в переулке и избивали. Обычный человек, увидев такое, сразу бы убежал и сделал вид, что ничего не заметил. Если бы не она… кто знает, чем бы всё закончилось…

Ся Чэннань посмотрел на Ся Яньжань. В пятницу она вернулась домой рано, как обычно, и водитель привёз её прямо сюда. Значит, спасла сына Чжао именно Ся Чэньси?

— Господин Чжао, вы так любезны… Это действительно Чэньси вас нашла? — спросила Лу Шулань.

— Да-да! Мой негодник сам сказал, что девочку зовут именно так, — кивнул Чжао.

Ся Яньжань сжала палочки так сильно, что кончики пальцев побелели, а зубы крепко стиснулись.

Даже не разбираясь в делах отца, она поняла по его реакции, что этот господин Чжао — очень важная персона.

Как же так повезло Ся Чэньси?!

После того как супруги Чжао ушли, Ся Чэннань весело обратился к матери:

— Видите, мама? Я же говорил: Чэньси — не чёрная кошка! Наоборот, принесла нам удачу!

Старшая госпожа Ся не очень разбиралась в бизнесе, но по радости сына поняла: контракт явно очень ценный. Она смутилась и больше ничего не сказала.

Ся Чэньси только пришла к бабушке, как получила звонок от Лу Шулань, которая сообщила, что она оказала огромную услугу семье.

Узнав подробности, Чэньси почувствовала лёгкое недоумение.

Она до сих пор не понимала, откуда тот мальчик узнал её имя. Неужели он из параллельного класса? Или слышал о «двоечнице, купившей место в Первой школе»?

Не найдя ответа, она решила не думать об этом дальше. Остаток дня она занималась у бабушки, а ближе к вечеру села на автобус до школы.

Операция по пересадке почки требует не только огромных денег, но и подходящего донора. Чэньси не была уверена, что сможет спасти бабушку, даже если заработает достаточно средств: здесь нужны и деньги, и удача. Единственное, что она могла сделать, — стараться заработать как можно больше и проводить с бабушкой как можно больше времени, пока не стало слишком поздно.

В школу Ся Чэньси приехала прямо с рюкзаком за спиной — она не брала чемодан домой на выходные. Сначала поужинала в столовой, а затем отправилась в класс на вечерние занятия.

В четверг и пятницу проходили месячные экзамены, и теперь ученики активно сверяли ответы с одноклассниками, пытаясь прикинуть свои результаты. После этого многие стали заниматься ещё усерднее.

Едва Чэньси села, как Лу Сяосяо тут же потребовала:

— Дай мне твои английский и комплексный естественнонаучный тест.

В прошлый раз, сразу после экзаменов, Чэньси ушла, и Сяосяо не успела проверить её ответы.

Чэньси передала оба листа. Сяосяо быстро сверила ответы и с изумлением обнаружила: в английском тесте их варианты совпадали во всех заданиях, кроме трёх!

Она ошеломлённо посмотрела на Чэньси, которая уже устроилась за партой, и тихо спросила:

— Ты ведь всё время училась в деревне? У вас там такие сильные учителя английского?

Даже в этом элитном 2101-м классе многие страдали от англофобии: в основном из-за большого количества мальчиков-технарей, у которых английский был слабым местом. Несколько ребят отлично решали физику, химию и биологию, но их тянули вниз именно языковые оценки.

А у Ся Чэньси, судя по всему, английский на уровне 140 баллов — если, конечно, сочинение не провалено. Ведь в городских тестах большинство заданий — выбор из вариантов, плюс 10 баллов за исправление ошибок и 30 — за сочинение.

И, к удивлению Сяосяо, Чэньси идеально справилась с заданием на исправление ошибок!

Чэньси осторожно огляделась, будто собиралась раскрыть страшную тайну, и тоже шёпотом, с серьёзным видом, ответила:

— Дело не в учителе… Просто у меня высокий IQ!

Лу Сяосяо: «…»

Ну конечно, верю!

Сидевший позади Цинь Ифэн: «…»

Ты вообще понимаешь, насколько у тебя низкий IQ?

Увидев выражение лица подруги, Чэньси хихикнула:

— Ну так сколько у нас несовпадений?

— Только три. И в задании на исправление ошибок у тебя всё верно. Из этих трёх один — я сверялась с ответами старосты, так что, скорее всего, ошиблась ты. Остальные два — не знаю, у нас с ним не совпало.

Чэньси промолчала. Возможно, ошиблись именно вы двое!

Цинь Ифэн, слышавший этот разговор, удивлённо приподнял бровь. Хотя он занимался с Чэньси всего месяц, он знал её уровень: пару раз её вызывали к доске на простейшие вопросы по английскому — и она не могла ответить.

Её английский должен быть ужасен.

Чэньси, между тем, с нетерпением ждала результатов по другим предметам — английский был её сильной стороной, а вот по естественным наукам она не была уверена:

— Посмотри ещё мой комплексный естественнонаучный тест. Я все задания с выбором ответа выполнила, а где могла — записала решения прямо на листе.

— Хорошо.

Сяосяо сверила ответы и удивилась:

— По физике, кажется, у тебя все задания с выбором верны. По химии и биологии, наверное, ошиблась в трёх-четырёх. Ты мало что написала в развёрнутых заданиях, но, думаю, баллы будут неплохие.

В целом, оценки Чэньси оказались довольно сбалансированными: химия и биология подкачали, но физика сильно вытянула общий результат. Похоже, её комплексный естественнонаучный тест наберёт весьма приличный балл.

http://bllate.org/book/9723/880737