Готовый перевод Love and the Lord of Hell / Любовь и владыка подземного мира: Глава 65

— Это… на север, — ответил стражник, и в голосе его промелькнула неуверенность. Он опустился на одно колено, склонил голову и замер, сердце трепетало от страха.

— Ха! Прекрасно: «на се-вер», — процедил господин Люй сквозь зубы.

Стражник вздрогнул всем телом и мгновенно упал на оба колена:

— Простите, господин!

— Негодяй! — рявкнул Люй Му-бай, поднял руку и со всей силы швырнул чайную чашу прямо в слугу. Та разлетелась в щепки у него под боком, горячий чай облил его с ног до головы. — Вчера вы сказали — на юг, сегодня — на север! Как вы вообще работаете?!

— Простите, господин! Простите! — стражник лихорадочно кланялся, моля о пощаде.

Лицо господина Люя почернело от ярости:

— Бегом ищи! Если ещё не найдёшь — приходи с головой!

— Сейчас же отправлюсь на розыски!

— Вон отсюда!

Стражник выскочил из комнаты, едва не падая.

Люй Му-бай глубоко вдохнул, но внутри всё ныло. Он повернулся к слуге, который стоял рядом, опустив голову:

— Чего застыл? Убирай всё.

— Да, да, конечно! — запинаясь, пробормотал слуга и поспешил собирать осколки. Неосторожно порезав палец, он даже не пикнул от боли.

Три дня. Целых три дня, а та ведьма так и не найдена!

Терпение Люй Му-бая истощалось с каждым часом. Его ноги уже десятый день были парализованы. Всех лекарей уезда Тунъи перетаскали к нему — все, как один, подтверждали выводы господина Дай. К настоящему моменту боль в ногах почти исчезла.

— Ведьма… — прошипел он про себя. — Если со мной что-нибудь случится, я разорву тебя на куски!

— Господин! — А-И быстро вошёл в комнату и опустился на одно колено. — Лекарь из Долины Духовных Врачей уже у дверей.

— Проси скорее! — лицо Люй Му-бая озарила надежда.

— Слушаюсь, господин, — А-И вышел.

Через некоторое время он вернулся:

— Господин Лань, прошу сюда.

В комнату вошёл молодой врач в белоснежных одеждах, с невозмутимым лицом и спокойными, узкими глазами. На белоснежном лбу чётко выделялась маленькая чёрная родинка. Несмотря на юный возраст, его осанка и аура внушали доверие.

— Я — Лань Мо, — представился он, кланяясь. — Здравствуйте, господин Люй.

— Господин Лань, прошу без церемоний. Проходите, садитесь. Подайте чай.

— Слушаюсь, — слуга поспешил налить чаю и снова отступил в сторону.

— Благодарю, господин, — Лань Мо расправил одежду и сел на стул рядом с Люй Му-баем. Раскрыв свою аптечку, он достал подушечку для пульса и положил её на подлокотник кресла. — Господин Люй, позвольте проверить ваш пульс.

— Конечно, господин Лань. Благодарю, — Люй Му-бай протянул руку, в душе надеясь на чудо.

Лань Мо положил пальцы на запястье и долго молча диагностировал. Лицо его оставалось бесстрастным. Наконец он убрал руку.

— Ну как? — нетерпеливо спросил Люй Му-бай.

— Господин Люй, вы помните последовательность закрытия точек?

— Не помню.

Лань Мо молча убрал подушечку, сложил всё обратно в аптечку и защёлкнул крышку. Встав, он поклонился и спокойно произнёс:

— Простите, господин Люй… Я бессилен. До свидания.

Он уже направился к выходу, когда А-И перехватил его:

— Господин Лань, вы что…

— Господин Лань, — Люй Му-бай одной рукой оперся на подлокотник, другой — сжал колено. В глазах мелькнуло раздражение. — Неужели вы так быстро делаете выводы?

Лань Мо остановился и поднял взгляд:

— Чтобы распутать звонок, нужен тот, кто его завязал.

Люй Му-бай прищурился:

— Вы так уверены? Это ставит меня в затруднительное положение. А если завязавший недоступен — есть ли способ распутать узел?

— Нет. Вас закрыли уникальным методом Секты Байлигун. Без знания последовательности иглоукалывания раскрыть точки невозможно. Простите, я бессилен.

Снова это «бессилен». Все лекари повторяют одно и то же.

Люй Му-бай начал постукивать пальцами по деревянному подлокотнику, хмуря брови:

— А если не знать порядок, сколько попыток понадобится?

— Как можно экспериментировать? Одна ошибка — и всё будет потеряно навсегда, — удивлённо посмотрел на него Лань Мо.

Люй Му-бай с трудом сдержал раздражение:

— Кроме меня, ещё пятеро получили такое же закрытие ног. Можно попробовать на них. Какова вероятность найти правильную последовательность за пять попыток?

Лань Мо задумался, потом поднял указательный палец и прикоснулся к нему большим:

— Менее половины процента.

— Половина процента? — лицо Люй Му-бая исказилось.

— Да. Возможных комбинаций — сотни. Пять попыток — слишком мало. Шансов меньше полпроцента.

Люй Му-бай сделал глубокий вдох:

— А сколько времени у меня осталось? Можно ли продлить срок?

— Исходя из вашего состояния — максимум десять дней. Поскольку закрыты меридианы, облегчить ситуацию невозможно.

Десять дней… По крайней мере, Долина Духовных Врачей не лжёт: этот Лань Мо — единственный, кто точно назвал срок.

Десять дней. Ждать нельзя.

После ухода Лань Мо лицо Люй Му-бая стало мрачнее тучи.

— Где сейчас А-Бин?

— Сегодня вечером будет в Тунъи.

— Отлично.

К тому времени сюда привезут и старшую ученицу Ши Маньшэн. Если она сможет снять блокировку — прекрасно. Если нет… Что делать, чтобы за десять дней выманить ту ведьму?

Выманить Ши Маньшэн — не проблема. Проблема — сделать это за десять дней. Больше тянуть нельзя. Нужно одновременно допрашивать старшую сестру и распространять слухи. Но прошло уже три дня, а даже направление, куда скрылась Ши Маньшэн, неизвестно. Как тогда распускать слухи?

На юг… на север?

Мэй Цзыцинь, скорее всего, с ней. Ся Цзиньцю слаба здоровьем — за три дня далеко не уйдёт. Во всех крупных городах усиленные патрули с портретами. Чтобы избежать встреч, они наверняка идут просёлками, а значит — медленно.

Люй Му-баю в голову пришла идея:

— Принеси карту.

А-И принёс карту Чуаньшу. Люй Му-бай внимательно изучил её и провёл пальцем круговую зону — куда бы они ни двинулись, далеко не ушли.

— Передай приказ: немедленно отправить тридцать отрядов в эту область. Пусть двигаются мелкими дорогами, избегая городов, днём и ночью кричат: «Юй Ся из Секты Байлигун заключена в Тунъи! Казнь — тридцатого числа первого месяца!»

Глаза А-И вспыхнули решимостью:

— Есть!

Как только А-И вышел, Люй Му-бай откинулся на спинку кресла. Его взгляд потемнел:

— Ши Маньшэн… Мы скоро встретимся.

* * *

— Пшшш! — треснул уголь в костре.

Вокруг — густой лес. Ши Маньшэн и её спутники заночевали здесь. Шесть дней прошло с тех пор, как они покинули Секту Байлигун. Дин Цзэ проверил ближайшие города — везде усиленные патрули с портретами. Чтобы не попасть в беду, пришлось обходить населённые пункты стороной.

— Госпожа, — Суси подала горячий чай Мэй Цзыцинь, — согрейтесь.

Мэй Цзыцинь взяла чашку и передала Ши Маньшэн:

— Шитоу, дай шишу попить.

Суси вмешалась, в голосе — обида:

— Я специально сварила отдельный чайник для Ся-шишу.

Ши Маньшэн взглянула на дымящуюся глиняную чашку, потом краем глаза заметила сжатые губы Суси. Не стоит ввязываться в ссору.

— Сяо Цзэ.

— Да? — Дин Цзэ спрыгнул с дерева.

— Присмотри за шишу. Мне нужно кое-что сделать.

Ши Маньшэн встала, отряхнула одежду и направилась вглубь леса.

Дин Цзэ взял чашку у Мэй Цзыцинь, бесстрастно:

— Спасибо.

И пошёл к Ся Цзиньцю.

…

Ши Маньшэн дошла до снежной сосны, присела и стала рыться в снегу, пока не нашла плоский камень. Сняв со своего плеча маленькое создание, она осмотрела его — тельце подросло ещё на дюйм, а на хвосте едва угадывалось второе красное кольцо. Пришло время.

Она уже собиралась активировать гу и уничтожить четырёхлапую ящерицу, как вдруг услышала крики вдалеке:

— Байли… Ся…

Люди! И много!

Сердце её сжалось. Она вскочила и прислушалась. Наконец, слова сложились в фразу:

— Юй Ся из Секты Байлигун заключена в Тунъи! Казнь — тридцатого числа первого месяца!

Лицо Ши Маньшэн побледнело. Она быстро вернула ящерицу на плечо и побежала к костру, начав собирать вещи.

— Шитоу? Что случилось? — Мэй Цзыцинь попыталась её остановить.

Ши Маньшэн резко оттолкнула его руку:

— Моя сестра в Тунъи! Ся-шишу остаётся с вами — я доверяю вам. Мне надо возвращаться.

— Откуда ты знаешь?

В этот момент крики донеслись и до остальных. Все побледнели.

— Нельзя идти! Это ловушка!

Ши Маньшэн покачала головой:

— А вдруг сестру действительно поймали?.. Я должна проверить!

Мэй Цзыцинь снова схватил её за руку:

— Ты идёшь прямо в пасть волка!

— Отпусти.

— Ты не можешь…

— Не заставляй меня использовать яд!

— Ты не можешь…

Ши Маньшэн бросила порошок. Мэй Цзыцинь рухнул. Суси подхватила его, бросив на Ши Маньшэн гневный взгляд:

— Что ты сделала?!

— Спокойно, просто снотворное. Через день очнётся. Следите за своим господином. Если его снова поймают, спасать будет некому.

Она быстро собрала походный мешок. До тридцатого числа осталось мало времени — надо спешить в Тунъи.

— Я пойду с тобой, — рядом возник Дин Цзэ.

— Нет, — резко отрезала Ши Маньшэн и обошла его.

— Ты одна не перелезешь через стену, — сказал Дин Цзэ.

Этих слов было достаточно, чтобы она согласилась.

Суси, разумеется, была рада избавиться от «ведьмы» и не стала её удерживать — ведь через день господин придёт в себя, а к тому времени Ши Маньшэн уже будет далеко.

* * *

Ши Маньшэн и Дин Цзэ двигались быстрее, чем целая группа. Но даже так — горные тропы плохи, и добраться до Тунъи до тридцатого числа удастся лишь в самый последний момент. А потом ещё нужно будет вызволить Юй Ся из-под стражи — а там, несомненно, усиленная охрана… Шансы минимальны.

— Лю Яньчжи, наверное, жив, — решила Ши Маньшэн. Только он мог придумать такой план — использовать сестру как приманку. Раньше он сумел проследить за Е Цинем от Цинчжоу до Цзянлиня и убить его. Значит, легко мог выследить и Юй Ся, чтобы заставить меня явиться.

Но зачем так громко объявлять о казни и назначать срок?.. Наверное, связано с блокировкой меридианов. При этой мысли Ши Маньшэн почувствовала злорадство: господин Люй, видимо, уже не выдерживает, лёжа на постели без движения.

Если Лю Яньчжи жив, то его меридианы, как и у А-Цзя, должны быть на грани. Если я не успею вернуться к сроку, в ярости он может убить мою сестру. Но если просто явлюсь — тоже не выйду живой.

— Ложись спать, — Дин Цзэ расстелил два одеяла у костра. Ночёвка в лесу — не роскошь, но выбора нет. После целого дня пути отдых необходим.

— Хорошо, — Ши Маньшэн достала две тёплые пилюли, дала одну ему, сама приняла вторую. Подбросила в костёр несколько поленьев и легла, не раздеваясь.

http://bllate.org/book/9721/880616