Готовый перевод Love and the Lord of Hell / Любовь и владыка подземного мира: Глава 63

— А багаж? Их багаж тоже пропал?

— Дин Цзэ покачал головой:

— Пропал.

Неужели за одну ночь все спустились с горы?

Чтобы убедиться, Мэй Цзыцинь вместе с Дин Цзэ вышли наружу ещё раз. Там действительно никого не было — ни людей, ни вещей. Такая аномалия усилила тревогу у всех: исчезновение почти двухсот человек на горе внушало страх и опасения.

Время тянулось в напряжении, и вот уже наступила шестая ночь. Подготовка Семикратного ядовитого барьера была почти завершена. Ши Маньшэн, работавшая без отдыха, почувствовала, что у неё замутилось в глазах. Потирая виски, она собиралась лечь спать — завтра с утра можно будет установить барьер.

По дороге к своим покоям она вдруг уловила в воздухе слабый странный запах… кислый?

Ши Маньшэн принюхалась и, следуя за запахом, дошла до главного зала, где все спали. Именно отсюда, казалось, и исходил этот запах. Она наклонилась и внимательно понюхала — запах, похоже, шёл из-под пола!

«Плохо!»

Не успела Ши Маньшэн вскрикнуть, как вся плитка под двумя железными клетками внезапно обрушилась.

— Бум!

Вместе с клетками Люй Му-бай и остальные провалились вниз. В последний миг Ши Маньшэн встретилась взглядом с Люй Му-баєм — он поднял лицо, и на губах его снова играла знакомая улыбка.

Затем поднялось облако пыли, полностью закрывшее обзор…

Оглушительный грохот разбудил всех. Когда они пришли в себя, в зале осталась лишь огромная дыра — клеток уже не было. На глубине пяти метров под домом обнаружился длинный тоннель.

— Вода для растворения камня… Только что я почувствовала запах воды для растворения камня, — мрачно произнесла Ши Маньшэн.

Оказывается, они прорыли тоннель сквозь гору. При таком близком расстоянии Дин Цзэ должен был заметить шум, но, к несчастью, именно в эти два дня он отсутствовал в Секте Байлигун, разведывая окрестности, и дал им возможность воспользоваться моментом. Теперь пленники ускользнули — любая погоня только поставит их в невыгодное положение.

Ши Маньшэн взглянула на дыру и резко поднялась. Нужно немедленно уходить — и прямо сейчас установить ядовитый барьер.

* * *

Дело не терпело отлагательства. Все быстро собрались и начали готовиться к отступлению. Дядюшка Ся Цзиньцю, ослабевший и неспособный быстро передвигаться, ехал верхом на спине Дин Цзэ.

Ши Маньшэн вынесла из боковой комнаты всё необходимое для установки барьера и дополнительно передала Мэй Цзыцинь несколько ядовитых средств для боя и лекарств для защиты от барьера.

Перед самым выходом она выпустила маленькое существо, которое держала перевёрнутым под чашкой. Всего за несколько дней оно выросло более чем на дюйм, стало шире, а выпуклость на голове стала ещё отчётливее, приобретя блестящий чёрный оттенок. К счастью, на хвосте по-прежнему оставалось лишь одно красное кольцо. Из-за увеличившихся размеров висеть на ухе Ши Маньшэн ему стало неудобно. Само существо, похоже, это осознало, и перебралось ей на плечо, плотно прижавшись к шее.

— Идёмте сюда, — повела всех Ши Маньшэн к западной стороне Секты Байлигун. Там находились ворота, редко используемые и давно заросшие растительностью, потому очень скрытные.

Дойдя до стены, Ши Маньшэн долго искала вход, пока наконец не нашла его. Разрезав лианы, загораживавшие деревянную дверь, старик Чжань пнул прогнившую дверь ногой, и она с треском распахнулась. Все один за другим вышли наружу и оказались перед тёмной, непроглядной горной чащей, не зная, куда теперь идти.

— Следуйте за ним, — сказала Ши Маньшэн, доставая из кармана маленький фарфоровый флакон и высыпая оттуда светящееся жёлтое насекомое. — Идите вперёд, я скоро догоню. Помните: вам нужно уйти как минимум на три ли.

Мэй Цзыцинь взглянула на неё и, поняв, что та собирается задержаться и установить барьер, кивнула:

— Госпожа Ши, мы будем ждать вас у подножия горы.

Все, кроме Ши Маньшэн, последовали за светящимся жучком вглубь леса. Они не осмеливались зажигать факелы — свет мог выдать их местоположение. Неизвестно, где сейчас люди Люй Му-бая; если есть шанс скрыться под покровом ночи, нельзя его упускать.

Убедившись, что все ушли достаточно далеко, Ши Маньшэн приступила к установке барьера. Сняв с плеч мешок, набитый глиняными горшочками разного размера, она взяла самый большой и без колебаний открыла его. Внутри оказались сотни пауков величиной с ноготь, с красными спинками. Они свалились в кучу, производя жутковатое зрелище.

Надев колокольчики на руки, Ши Маньшэн начала медленно их потряхивать и одновременно быстро открыла другой горшочек. Оттуда высыпались чёрные шарики.

— Динь-динь… динь-динь…

Красные пауки, услышав звон, методично каждый взял по чёрному шарику и быстро рассеялись по лесу. Примерно через четверть часа Ши Маньшэн снова надела мешок на плечи и резко затрясла колокольчиками — звон стал резким и хаотичным.

— Динь-динь-динь-динь!

На этот сигнал со всех сторон раздались глухие «пух-пух».

С земли, веток, стен — повсюду начал медленно расползаться чёрный дым…

Первый уровень барьера установлен.

Спрятав колокольчики, Ши Маньшэн поспешила вниз по горе — ей нужно было срочно добраться до следующей точки и установить второй уровень барьера.

* * *

Тем временем, после спасения из подземелья, Люй Му-бая и А-Цзя с товарищами освободили из клеток. Сейчас они находились на ровной площадке на склоне горы. Первым делом требовалось снять запечатления с их конечностей.

Однако А-И несколько раз пытался, но ничего не получилось.

— Господин, я бессилен, — опустился он на одно колено, прося прощения.

Люй Му-бай взглянул на свои совершенно неподвижные руки и спокойно приказал:

— Позовите лекаря.

Вскоре А-И привёл прикреплённого к отряду лекаря.

Увидев врача, Люй Му-бай медленно провёл взглядом по своим ладоням:

— По порядку: игла в центр тыльной стороны ладони, затем в точку между большим и указательным пальцами, потом на запястье на расстоянии трёх пальцев и последняя — в кончик безымянного пальца.

Поскольку Люй Му-бай отказывался от еды, на пятую ночь Ши Маньшэн впервые была вынуждена снять запечатление с его правой руки, применив именно этот метод. Он тогда запомнил её технику — ведь эта демоница никогда не доверяла подобное другим, значит, это её уникальный секрет, и обычный человек вряд ли сможет разгадать его.

Лекарь последовал указаниям господина Люя и сделал четыре укола. Как и ожидалось, запечатления на правой руке исчезли.

«Восхитительно! Просто гениально!» — мысленно восхитился врач. Затем он тем же способом освободил левую руку Люй Му-бая. Но когда он собрался повторить процедуру для ног, Люй Му-бай остановил его жестом.

— Эта демоница использовала разные методы для рук и ног, значит, и способы снятия должны отличаться. Я не видел, как она снимала запечатления с ног, поэтому не знаю точного способа.

Люй Му-бай немного подвигал онемевшими руками. Хотя ноги пока оставались неподвижны, свободные руки уже значительно облегчили состояние.

— Пока хватит. Пойди и освободи руки А-Цзя и остальным.

— Слушаюсь, господин.

Пока лекарь занимался другими, Люй Му-бай обратился к А-И:

— Как обстоят дела сейчас?

— Согласно вашему приказу, под горой размещены крупные силы — никто не сможет выбраться. Кроме того, ученик господина Ци, мастер Дай Юань, уже прибыл и находится сейчас у подножия горы.

Люй Му-бай ранее приказал: в случае ЧП немедленно блокировать всю гору — ни одна муха не должна улететь.

— Хорошо, — кивнул Люй Му-бай. — Ты отлично справился.

Однако слабое место всё же оставалось: если господин Ци так легко пал от руки Ши Маньшэн, то его ученик Дай Юань, скорее всего, не протянет и нескольких раундов против неё.

Люй Му-бай задумался: видимо, придётся действовать через близких этой демоницы, чтобы заставить её подчиниться. Но Ся Цзиньцю и Дин Цзэ сейчас рядом с ней — их трудно захватить.

Он прищурился и снова повернулся к А-И:

— А как насчёт старшей сестры Ши Маньшэн? Есть ли новости?

— Господин, А-Бин всё это время следил за ней. Та женщина уже повернула обратно из Западных Регионов и сейчас находится в провинции Чуаньшу.

А-Цзя, А-И, А-Бин, А-Дин — четверо лучших телохранителей Люй Му-бая.

— О? В Чуаньшу? Какое совпадение, — брови Люй Му-бая приподнялись, и настроение заметно улучшилось. — Прикажи А-Бину прекратить слежку и немедленно доставить её сюда. Живой. Жива — и достаточно, остальное неважно.

— Слушаюсь, господин, — А-И запомнил приказ и собирался отправить голубя с сообщением А-Бину.

Как раз в этот момент несколько солдат удивлённо воскликнули:

— Что это такое?

Люй Му-бай проследил за их взглядом и тут же нахмурился.

От самой вершины, от Секты Байлигун, медленно спускался густой чёрный туман.

По мере приближения тумана с деревьев взлетела стая птиц, испуганно каркая. Но на полпути их движения внезапно прекратились, и все птицы стали падать с неба прямо в лес, с глухим стуком ударяясь о землю.

«Туман опасен!»

— Немедленно отступаем к подножию! — решительно приказал Люй Му-бай.

— Есть!

Все тут же начали спускаться, ускоряя шаг при виде надвигающегося тумана.

…

Где проходил туман, деревья засыхали, трава вяла, звери и птицы погибали.

Ши Маньшэн смотрела на последние два горшочка в руках. Оставался лишь последний барьер — стоит его установить, и Секта Байлигун навсегда исчезнет под этим туманом. При этой мысли в её сердце вспыхнула грусть.

Вздохнув, она подняла глаза к небу — нужно ещё немного подождать, чтобы дать дядюшке и остальным больше времени на побег.

Она села на камень и около часа ждала. Наконец, сквозь густой чёрный туман она в последний раз взглянула в сторону Секты Байлигун и с силой разбила горшочки об землю.

— Вжух!

Из них вырвалось бесчисленное множество зелёных огоньков, мгновенно заполнивших всё небо ярким, фантастическим сиянием.

В этот самый момент маленькое существо, до этого спокойно сидевшее у неё на плече, внезапно оживилось и одним прыжком высунуло язык, поглотив десятки зелёных огней. Увидев, что оно собирается продолжать, Ши Маньшэн в ужасе тут же укусила себя за кончик языка.

Учуяв кровь, существо мгновенно развернулось и, жадно прильнув к ней, начало лизать кровь у неё из уголка рта.

«Оно поглотило Бесплотные Черви!» — поразилась Ши Маньшэн. Как приманка для гу, Бесплотные Черви сами по себе не ядовиты — они лишь служат катализатором. Почему же существо так стремится их поглотить? Неужели потому, что они выращены на её крови?

При этой мысли взгляд Ши Маньшэн потемнел. «Это существо действительно нельзя оставлять в живых».

Чтобы предотвратить повторное поглощение, она немедленно связала кровавую нить и активировала контроль над гу. Глаза её снова засветились красным. Под контролем гу существо сразу стало послушным. Однако в состоянии контроля тело гу замирало, и рука Ши Маньшэн дрожала, плохо слушаясь. Несколько раз ей пришлось перестараться, прежде чем светлячки, следуя звону колокольчика, разлетелись по нужным направлениям.

— Динь!

Это был последний короткий звон.

Как только он прозвучал, все зелёные огни погасли. До этого медленно ползущий чёрный туман вдруг словно ожил и с бешеной скоростью устремился вниз по горе, словно разъярённый дракон, вырвавшийся из морской пучины.

…

Люй Му-бай с отрядом уже достиг подножия горы и собирался передохнуть, как вдруг заметил, что чёрный туман теперь движется вдвое быстрее и продолжает спускаться к ним.

— Господин Люй! — Дай Юань, увидев спускающегося Люй Му-бая, поспешил навстречу. — Нам необходимо немедленно отступать!

— На сколько?

— По крайней мере на три ли.

— Хорошо. Немедленно отступаем на три ли.

Приказ прозвучал, и солдаты тут же начали передавать его дальше:

— Немедленно отступаем на три ли!

— Отступаем на три ли!

Окружавшие гору солдаты и так уже заметили странное явление с туманом, но без приказа не смели двигаться. Получив команду, все разом повернулись и побежали прочь. Что же за чудовищную силу они навлекли на себя!

http://bllate.org/book/9721/880614