Готовый перевод Love and the Lord of Hell / Любовь и владыка подземного мира: Глава 58

Образы той безумной сцены в переулке Мудань вновь нахлынули в сознание. Прошло всего несколько дней, а теперь, услышав эти слова снова, её сердце — уже затвердевшее, уже пришедшее в порядок — вновь заныло от боли. Внутри словно что-то треснуло, и кровь хлынула потоком, заливая внутренности, застилая глаза и оглушая уши.

Люй Му-бай явно напомнил ей об их прошлом нарочно — чтобы посеять смятение в её душе.

Но осталась ли между ними хоть капля прежней привязанности?

Её глаза, налитые кровью, неотрывно смотрели на него. Горло будто склеилось — она не могла вымолвить ни слова. Она должна ненавидеть его! Ведь он убил Е Цина и погубил её мастера.

Сейчас ей достаточно лишь чуть шевельнуть пальцем — и клыки четырёхлапой ящерицы пронзят его кожу. Нефрит скорпиона не спасёт Люй Му-бая от яда. Он непременно умрёт!

И всё же…

Она колебалась.

Заметив её нерешительность, Люй Му-бай слегка перевёл дух: его ставка оказалась верной. Осторожно он сделал шаг вперёд. Тело Ши Маньшэн напряглось, но она так и не дёрнула кровавую нить.

— Шитоу, — окликнул он её, как всегда. — Жизнь Му-бая в твоих руках. Убивать или миловать — решай сама.

Ши Маньшэн вдруг возненавидела себя — за эту слабость, за то, что в решающий миг не может ударить.

Увидев, что Люй Му-бай собирается сделать ещё один шаг, она резко крикнула:

— Стой! Не подходи!

Он немедленно замер и мягко успокоил её:

— Хорошо, я не двинусь.

Он стоял там, спокойно глядя на неё. В его глазах, чёрных, как тушь, отражалось её жуткое лицо. Между ними воцарилось мучительное молчание.

Кап. Кап. Кап…

Водяные часы неумолимо отсчитывали время. Звонкие капли в этой гнетущей тишине звучали особенно отчётливо — одна за другой, сливаясь с дыханием.

Кап. Кап…

…

— Отпусти немедленно господина Люя!

Старческий рёв нарушил молчание. Во дворе появилась сгорбленная худощавая фигура — это был Ци Дайюй.

Ши Маньшэн с трудом повернула голову и увидела Ци Дайюя, а за его спиной — двух других. Её кровавые глаза внезапно застыли: «Это же… люди-лекарства? Те, чьи тела пропитаны ядом до костей.»

Увидев, что пришёл Ци Дайюй, Люй Му-бай обрадовался, но на лице не выдал ни тени чувств — ведь на его шее всё ещё висел клык маленького существа.

Однако радость длилась недолго. Не оборачиваясь, Ши Маньшэн резко дёрнула кровавую нить. Зубы четырёхлапой ящерицы вонзились прямо в шею Люй Му-бая. Тот почувствовал, как по всему телу разлился ледяной холод, конечности мгновенно окоченели, а сознание начало меркнуть.

Вскоре он оказался в том же состоянии, что и А-Цзя — застыл на месте, потеряв всякое чувство.

Ши Маньшэн убрала ящерицу и вышла из дома. Стоя во дворе, усыпанном белоснежным снегом, она казалась ещё бледнее самого снега. Маленькое существо прижалось к её щеке, чёрный хвостик с красным кольцом обвился вокруг уха, создавая впечатление тёмного пятна на лице.

Увидев её нынешний облик, Ци Дайюй нахмурился и сделал шаг назад. Два человека-лекарства тут же плотно заслонили его. Кроваво-красные глаза, мертвенная белизна лица и слегка скованные движения — такие признаки Ци Дайюй знал слишком хорошо: перед ним была искусница гу, владевшая древним секретом Наньчжао. Похоже, приезд в Секту Байлигун не был напрасным.

Хотя Ши Маньшэн, возможно, и невосприимчива ко всем ядам, его два человека-лекарства тоже не боятся отравлений. Если дело дойдёт до рукопашной, её движения будут скованы из-за управления гу, и у него есть шанс одержать победу.

Ци Дайюй пришёл сюда потому, что его люди-лекарства вдруг почувствовали появление здесь чего-то опасного. Он собирался просто осмотреться, но не ожидал застать ведьму, держащую господина Люя в заложниках.

Но где же теперь то самое опасное существо?

Ци Дайюй внимательно оглядел Ши Маньшэн и, прищурившись, заметил тонкую красную нить у её губ, идущую от пальца к чёрному пятну на щеке. Его сердце сжалось: он не знал, насколько мощным может быть это создание.

Ши Маньшэн узнала людей-лекарств и сразу поняла: старик у входа — специалист по ядам и гу, которого вызвал Люй Му-бай.

Теперь они были профессионал против профессионала.

Видя, что она стоит, не двигаясь, и пристально смотрит на него, Ци Дайюй почувствовал тревогу. После недолгих размышлений он решил, что лучше позвать лучников. Владеющие гу сильны, но их способности ограничены расстоянием, а стрелы — идеальное средство против такого противника.

Приняв решение, он громко закричал:

— Сюда! Быстро! Господин Люй подвергся нападению! Приведите лучников!

Секта Байлигун мгновенно оживилась: стражники со всех сторон бросились к этому двору.

Ши Маньшэн нахмурилась и чуть пошевелила пальцем. Чёрная молния метнулась в сторону Ци Дайюя. Два человека-лекарства тут же попытались перехватить её, но существо прошло сквозь их ладони, оставив лишь крошечные дырочки — следы мгновенного разъедания ядом.

У Ци Дайюя мелькнуло дурное предчувствие. Он обернулся и увидел, как чёрная молния уже несётся прямо на него. Споткнувшись, он рухнул на землю. Четырёхлапая ящерица с глухим шлепком прилипла к его лицу. Пробыв там мгновение, она стремительно отлетела обратно к щеке Ши Маньшэн. А Ци Дайюй уже лежал на земле с выпученными глазами и почерневшим лицом — мёртвый. Как только он умер, два человека-лекарства, словно куклы без ниток, рухнули на землю.

Подоспевшие стражники увидели страшную картину у ворот — мёртвое тело Ци Дайюя — и тут же натянули луки, целясь в Ши Маньшэн.

— Кто пошевелится — убью Лю Яньчжи!

Её голос, хриплый и зловещий, заставил всех замереть на месте.

На самом деле, с их позиции было не видно Люй Му-бая, застывшего в доме. Но ведь Ци Дайюй только что крикнул, что господин Люй подвергся нападению, а затем сам пал от руки этой женщины. Значит, господин Люй действительно в опасности.

Ши Маньшэн сохраняла состояние управления гу.

— Отпустите людей из Секты Байлигун, — потребовала она. Под этим подразумевались дядюшка Ся Цзиньцю и Дин Цзэ.

Стражники не шевельнулись. Без приказа господина Люя они не имели права никого освобождать.

Все стражники находились в полной боевой готовности: они не смели приближаться, но и уходить не собирались. И уж точно не собирались выполнять её приказ об освобождении пленников из Секты Байлигун. Ши Маньшэн быстро прикинула количество противников — около двухсот человек. Похоже, сюда пришли все, кто только мог.

Она слегка пошевелила пальцами, проверяя состояние своего маленького питомца. Тот выглядел уставшим — вероятно, не сможет справиться со всеми сразу. Ей нужна была помощь.

Взгляд Ши Маньшэн упал на Мэй Цзыцинь, всё ещё лежащую без сознания в доме. Ранее её маленький питомец распылил по двору ядовитый туман; кроме Люй Му-бая, имевшего нефрит скорпиона, все подхватили отравление. А-Цзя, стоявший ближе всех, пострадал первым.

Поразмыслив, Ши Маньшэн повернулась и направилась обратно в дом. Все стражники напряжённо следили за ней, но стены здания загораживали обзор — снаружи ничего не было видно.

— Господин А-И, нам не зайти внутрь? — спросил один из стражников.

А-И покачал головой. Он был лучшим в отряде Люй Му-бая по части лёгких движений и ранее следил за Ши Маньшэн. После боя в аптеке «Хуан» он прекрасно знал, на что способна эта женщина.

— Не делайте неосторожных движений. Разве вы не видели, как погиб господин Ци?

Когда они подоспели, им как раз удалось увидеть, как Ци Дайюй падает на землю, а ведьма стоит в десяти чжанах от него. Даже знаменитые люди-лекарства мгновенно вышли из строя. Расстояние имело решающее значение: слишком близко — и жизнь в опасности.

— Но что делать с господином Люем? — стражники были в отчаянии.

А-И задумался, затем тихо сказал:

— Я обойду сзади и посмотрю, что там. Вы пока не двигайтесь и…

Не договорив, он вдруг замолчал — один из стражников вскрикнул:

— Господин Люй! Это господин Люй!

Действительно, это был Люй Му-бай.

Ши Маньшэн и Мэй Цзыцинь вышли из дома. Люй Му-бай лежал на плече Мэй Цзыцинь.

Ши Маньшэн по-прежнему выглядела устрашающе. Они шли друг за другом, не более чем в метре друг от друга, направляясь к воротам двора. Проходя мимо тел людей-лекарств, Ши Маньшэн резко взмахнула рукой. Кровавая нить разделилась на три части: одна осталась соединённой с четырёхлапой ящерицей, две другие метнулись к телам людей-лекарств. Те, что лежали без движения, внезапно поднялись и, скованно двигаясь, пошли впереди них.

Увидев это, стражники инстинктивно отступили. Они знали, насколько опасны люди-лекарства Ци Дайюя: одного прикосновения достаточно, чтобы лишиться жизни.

Так Ши Маньшэн, управляя двумя людьми-лекарствами, шаг за шагом вынуждала стражников отступать.

— Убирайтесь, — прохрипела она. — Все до единого — прочь из Секты Байлигун! Иначе я убью Лю Яньчжи!

Стражники медленно отступали, но продолжали окружать их, не собираясь покидать территорию Секты Байлигун.

Ши Маньшэн прищурила свои кровавые глаза и подняла руку. Ближайшие десяток стражников тут же рухнули на землю, судорожно дернулись и, почернев лицами, умерли.

— Убирайтесь! Иначе я начну резать вашего господина по кусочкам!

— Господин А-И… что делать? — стражники дрожали от страха: ведьма одним движением убила десятки людей.

А-И вспомнил ту сцену в аптеке «Хуан», когда сотни жизней исчезли в мгновение ока. Сейчас у неё в заложниках господин Люй, мастер гу и ядов Ци Дайюй мёртв, а его же собственные люди-лекарства теперь служат ей. Положение было крайне серьёзным.

— Если мы уйдём, ты отпустишь нашего господина? — крикнул он.

Ши Маньшэн скованно повернула голову в его сторону. Увидев седые волосы, она вспомнила, что Дин Цзэ однажды видел в Дворе Цзиньшуань человека с седыми волосами, следившего за ними.

Так и есть — Люй Му-бай… какая глубокая игра.

Она остановилась и остановила людей-лекарств.

— Либо вы уходите из Секты Байлигун, — произнесла она чётко и ясно, — либо умрёте здесь!

С этими словами два человека-лекарства вдруг подпрыгнули и разорвали ещё пятерых стражников.

Все стражники пришли в ужас, но по-прежнему стояли насмерть — без приказа уходить было нельзя.

В этот момент А-И решительно скомандовал:

— Отступаем из Секты Байлигун!

Ши Маньшэн подняла руку:

— Постойте! Ключи от железной клетки и противоядие от «мягких костей»!

А-И замялся. Она тут же снова подняла руку, и стражники мгновенно отпрянули на целый шаг — никто не хотел стать примером для остальных.

А-И нахмурился и кивнул одному из стражников. Тот, дрожа, достал ключи из-за пазухи, сделал пару шагов вперёд, бросил их Ши Маньшэн и, словно испуганная птица, метнулся обратно в толпу.

Затем А-И вытащил из-за пазухи противоядие и бросил ей:

— Ведьма! Если ты хоть пальцем тронешь господина, мы сравняем Секту Байлигун с землёй!

Ши Маньшэн понюхала противоядие — да, это оно.

Она презрительно фыркнула, её кровавые глаза ещё больше расширились:

— Живо убирайтесь!

Стражники под командованием А-И поспешно покинули Секту Байлигун, но далеко не ушли.

Секта Байлигун была огромна. А-И планировал ночью тайком проникнуть внутрь, возможно, удастся спасти господина Люя.

На самом деле, он подозревал, что Ши Маньшэн сейчас блефует. В аптеке «Хуан» она без труда уничтожила сотню людей, а сегодня вместо того, чтобы всех убить, просто прогнала их. Возможно, она не в силах справиться со всеми двумя сотнями. Но он не мог рисковать жизнью господина Люя — вдруг она решит умереть вместе с ним? Тогда он не сможет объясниться с Герцогом.

— Подождём до ночи.

http://bllate.org/book/9721/880609