Готовый перевод Love and the Lord of Hell / Любовь и владыка подземного мира: Глава 18

— Господин, прошу вас, — произнёс тюремщик суховато; в его голосе, если прислушаться, слышалась лёгкая нервозность — вероятно, ему было неловко перед господином Люй.

— Госпожа Ши, прошу, — Люй Му-бай пригласил её войти.

Внутри Ши Маньшэн удивилась: неужели это тюрьма? Широкая кровать с мягкими занавесками, отдельный стол со стульями для еды… Если бы не железная дверь и прочные решётки на окнах, она бы подумала, что попала в весьма приличную гостиницу. Теперь же разрешилось прежнее недоумение: держать здесь важного преступника, чья жизнь висит на волоске, — вполне разумное решение.

За пологом кровати смутно просматривалось лежащее тело, а в воздухе ещё ощущался слабый запах крови.

— Госпожа Ши, не сочтите за труд, — Люй Му-бай стоял у изголовья, приглашающе протянув руку; его тон был спокоен и сдержан.

Ши Маньшэн вежливо улыбнулась и сама подошла, чтобы отдернуть занавеску.

На постели лежал обнажённый по пояс мужчина, грудь которого была перевязана бинтами, сквозь которые проступали алые нити крови.

Раны на груди, видимо, уже обработали предыдущие врачи. Взгляд Ши Маньшэн медленно поднялся к лицу мужчины, и брови её резко сдвинулись.

Губы его почернели до фиолетового, веки покраснели, лицо стало мертвенно-бледным, а дыхание почти не ощущалось. Она поспешила нащупать пульс, и в её глазах мелькнуло изумление.

— Ну как? — спросил Люй Му-бай, стоя рядом.

— Отравление глубокое, дыхание вот-вот прекратится.

Люй Му-бай взглянул на неё:

— Дыхание вот-вот прекратится, но пока не прекратилось, верно?

Ши Маньшэн пожала плечами, не подтверждая и не отрицая:

— Я могу лишь попытаться.

— Попробуйте без опасений, — кивнул Люй Му-бай.

Отравление — пустяк для неё, Ши Маньшэн. Но всё же яд проник глубоко: если бы предыдущие врачи не сумели немного замедлить его действие, даже она не успела бы вовремя. Однако этот отравленный человек выглядел крайне странно.

Прищурившись, она внимательно осмотрела несколько серебряных игл, всё ещё воткнутых в его тело, — очевидно, их использовали, чтобы сдержать распространение яда. Но одних лишь игл на этих точках быть недостаточно, чтобы удержать такой яд. Значит, на теле этого человека должно быть что-то ещё.

— Где его одежда?

— Одежда? — Люй Му-бай на миг задержал на ней взгляд.

— Да. На одежде может остаться запах яда, это поможет определить его вид.

— Там, вон, — он указал на деревянный таз у двери, где лежала окровавленная одежда.

— Посмотрю, — Ши Маньшэн сразу подошла к тазу и, не церемонясь, стала перебирать вещи. Стараясь различить среди запаха крови нечто особенное, она всё ещё хмурилась. Это…?

Внезапно её пальцы нащупали что-то твёрдое. Она уже собиралась вытащить находку, как вдруг подняла глаза и увидела, что Люй Му-бай слегка наклонился и с лёгким недоумением наблюдает за ней.

— Нашли что-нибудь?

— Да, примерно поняла, какой яд, — ответила она, незаметно сжав в ладони твёрдый предмет и делая вид, что ничего особенного не происходит. — Но метод лечения — мой семейный секрет, и посторонним лучше не присутствовать. Не могли бы вы, господин Люй, подождать снаружи?

Люй Му-бай некоторое время пристально смотрел на неё, его тёмные глаза ничего не выдавали. Ши Маньшэн уже начала волноваться, не раскусил ли он её, как вдруг услышала чёткий ответ:

— Хорошо.

Он вышел, даже не обернувшись, и плотно закрыл за собой железную дверь. Его голос стал ещё холоднее:

— Госпожа Ши, располагайтесь.

Но Ши Маньшэн, погружённая в свои мысли, не заметила перемены в его тоне. В голове у неё бушевало недоумение.

— Плюх! — раздался звук захлопнувшейся двери.

В тот же миг, как только дверь закрылась, уголки губ Люй Му-бая сжались в прямую линию, а в его тёмных, словно разлитые чернила, глазах мелькнули невыразимые тени.

— Принесите стул, — спокойно, но с ледяной интонацией произнёс он, отчего стоявший рядом тюремщик запнулся в ответе.

— Да, да, господин!

Когда стул принесли, Люй Му-бай, собрав рукава, сел и закрыл глаза, ожидая в полной тишине.

Тюремщик не смел издавать ни звука и молча вернулся к стене. Через некоторое время надзиратель Ван, проводив последнего врача, вернулся доложиться и, увидев, что господин Люй отдыхает с закрытыми глазами, проявил сообразительность — не стал мешать и тоже встал рядом с тюремщиком, готовый выполнить любой приказ.

* * *

Внутри Ши Маньшэн ещё раз проверила закрытую дверь, огляделась — убедившись, что никого нет, — и вытащила из таза окровавленную одежду. Именно в ней она нащупала тот самый твёрдый предмет.

— Что бы это могло быть?

Осторожно перевернув одежду, она из внутреннего кармана, расположенного у груди, извлекла предмет. Это был овальный плоский кусочек размером с четверть ладони, покрытый уже потемневшей кровью, но всё ещё различимый как нефритовая подвеска.

Форма… В голове Ши Маньшэн мелькнула догадка.

Она осмотрелась по комнате и направилась к умывальнику в углу. Там стоял медный таз с водой — точнее, с бледно-розовой кровяной водой, которой врачи мыли руки. Не обращая внимания на это, она погрузила подвеску в воду и тщательно промыла. Постепенно на поверхности нефрита проявились узоры.

Прикасаясь к прохладной глади камня, Ши Маньшэн широко раскрыла глаза:

— Нефрит скорпиона! Так и есть — нефрит скорпиона из Секты Байлигун!

Её догадка подтвердилась: именно благодаря этому нефриту яд не убил человека полностью. Ни одна иглотерапия не смогла бы удержать действие «Яда Разлагающей Души»!

Тогда… — её взгляд медленно переместился на безжизненного раненого на кровати. — Кто же он такой? И откуда у него нефрит скорпиона?

Незаметно спрятав нефрит себе за пазуху, она подошла к кровати. Мысли в голове метались, но в итоге она решила сначала спасти, а потом допрашивать. Опустив полог, она взяла со стола чайник и уселась на край постели, скрестив ноги.

— Эти иглы не годятся, — пробормотала она.

Проверив температуру чая — тёплый, с лёгкой горчинкой, — она сняла крышку и облила им грудь мужчины. Кожа сразу покраснела. Подождав, пока краснота немного спадёт, она начала по одной вынимать серебряные иглы. С каждой вынутой иглой лицо мужчины становилось всё более серым.

Когда он уже почти превратился в серую тень, она неторопливо достала из-за пояса маленький фарфоровый флакон, высыпала оттуда серо-коричневую пилюлю, раздавила её в ладони в порошок, уколола палец, капнула несколько капель своей крови на порошок, перемешала — получилась целебная мазь.

— Вот это настоящее чудо-лекарство!

Одной рукой она приподняла челюсть мужчины, другой — засунула ему в рот всю мазь, затем приподняла его тело и прямо из чайника влила несколько глотков воды, чтобы проглотил. Уже через несколько вдохов цвет лица мужчины начал улучшаться, губы побледнели.

— Быстро действует, — пробормотала она, взглянув на дверь — та по-прежнему была закрыта, — и снова посмотрела на мужчину. В голове зародился план.

Быстрым движением она воткнула иглу, и мужчина тут же издал глухой стон, после чего изо рта у него хлынула струя чёрной крови. Его ресницы слабо задрожали — совсем недавно он был похож на мертвеца, а теперь явно приходил в себя.

Сжав его запястье, Ши Маньшэн наклонилась и тихо произнесла:

— Господин, пора просыпаться.

Мужчина услышал её голос, веки дрогнули, и он с трудом открыл глаза.

Этот взгляд заставил Ши Маньшэн на миг замереть. Она и так знала, что он красив, но теперь, когда открылись глаза, красота его стала завершённой: длинные ресницы слегка приподняты, будто перья феникса или глаза ласточки, а светло-кареглазые зрачки казались почти прозрачными. Сейчас они были рассеянными, что придавало ему трогательную уязвимость. А покрасневшие от яда веки выглядели так, словно были искусно подкрашены — красота, способная свести с ума любого.

Ши Маньшэн моргнула и отвела взгляд, стараясь взять себя в руки.

— Отвечайте тихо. Есть один вопрос, на который вам нужно ответить. Ответите правильно — спасу, нет — ваша судьба в руках Небес.

Мужчина перевёл на неё взгляд. Его губы, всё ещё почерневшие, медленно разомкнулись:

— …Вы?

Ши Маньшэн нахмурилась и продолжила, не теряя времени:

— Откуда у вас подвеска из жёлтого нефрита с узором скорпиона?

Мужчина только что пришёл в сознание, силы были на исходе, дыхание прерывистое, голос еле слышен:

— Подойдите… ближе, скажу.

Ши Маньшэн посмотрела на него, незаметно проверила пульс — угрозы нет, — и наклонилась, приблизив ухо:

— Говорите.

— Это…

— Что? — не расслышав, она повернула лицо, чтобы переспросить, но вдруг почувствовала, как что-то прохладное коснулось её щеки. Ши Маньшэн испугалась и резко сжала его запястье:

— Ты!

Мужчина тихо рассмеялся:

— Очень… хорошо.

И, мотнув головой, снова потерял сознание.

Это…

Она неловко убрала руку. Похоже, слишком сильно сжала пульс. Ну ладно, главное — ничего серьёзного, просто теперь он будет спать весь день.

Сам виноват! Кто велел ему в таком состоянии… такое вытворять!

Раздражённая Ши Маньшэн схватила полотенце и начала вытирать лицо — на нём всё ещё оставались следы чёрной крови, которую он вырвал. Она яростно потерла щёку, пока та не покраснела.

В груди клокотало раздражение — всё пошло наперекосяк с тех пор, как она встретила того человека прошлой ночью.

Ши Маньшэн хмуро слезла с кровати:

— Какой человек! На грани смерти — и только и думает, как девушку обидеть! Распутник!

Впрочем, задача выполнена: человек спасён, и, скорее всего, они больше никогда не увидятся. Она уже направилась к двери, но сделав пару шагов, остановилась.

Взглянув на таз и на кровать, она перевела взгляд на место, где за пазухой лежал нефрит скорпиона. Этот нефрит защищает от ядов. Прошлой ночью главарь нападавших не упал от её яда и не потерял сознания. А ведь её яд действительно сильный — но если бы у него был нефрит скорпиона, он бы точно выжил.

Неужели тот человек прошлой ночи и этот — один и тот же?

Нахмурившись, она как ни в чём не бывало поправила одежду и направилась к двери. Лучше не лезть в чужие дела.

Как только дверь открылась, Люй Му-бай открыл глаза и с лёгкой усмешкой посмотрел на выходящую фигуру. Но уже в следующий миг его улыбка стала тёплой и искренней.

— Ну как, госпожа Ши?

Только теперь Ши Маньшэн заметила стоявшего в тени Люй Му-бая, который вставал с кресла. Как всегда, он был элегантен, спокоен и прекрасен, словно живая картина, написанная чёрными чернилами.

— С ним всё в порядке, хотя он ещё в беспамятстве. Вероятно, придёт в себя только ночью. Пусть тогда дадут немного кашицы, пусть восстанавливается.

Два тюремщика с изумлением смотрели на неё: ведь все врачи разводили руками, говорили, что спасти невозможно. А эта девушка зашла, и всего за какое-то время — и человек уже вне опасности?

Люй Му-бай, однако, ничуть не удивился её успеху:

— Госпожа Ши, вы потратили на это целое утро. Позвольте пригласить вас на обед — хоть как-то выразить благодарность.

Она действительно проголодалась. Раз уж помогла, обед — не награда. Поэтому она без церемоний кивнула и сделала ещё шаг вперёд — прямо к окну.

Солнечный свет ярко осветил её лицо, и на щеке отчётливо выделялось неестественное покраснение. Улыбка Люй Му-бая на миг замерла.

— Это… вы поранились? — Он протянул руку, будто хотел коснуться её щеки.

Она резко отшатнулась:

— Это кровь. Не до конца оттерла, наверное.

Люй Му-бай убрал руку, слегка опустил голову, и тень легла ему на брови и глаза:

— Принесите воды.

— Есть! — надзиратель Ван первым среагировал и побежал за водой.

— Не надо, я уже умылась.

— Лучше умойтесь ещё раз, — мягко, но настойчиво сказал Люй Му-бай.

Вскоре воду принесли. Убедившись, что Ши Маньшэн тщательно умылась, он наконец произнёс:

— Обед, наверное, уже остыл. Пойдёмте, пока не поздно.

http://bllate.org/book/9721/880569