Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 11

Однако она знала: когда в детстве её сознание переселилось в тело Тун Яня, на том месте ещё оставался шрам — ровный и чёткий, будто нанесённый лезвием.

Она никогда не спрашивала, откуда он взялся. Знала лишь, что в двенадцать лет Тун Янь сам сделал татуировку, полностью скрывшую этот след.

Пока она погружалась в воспоминания, в мире уже родился новый слух: Сюй Синьдуо долго и пристально смотрела на Тун Яня — похоже, влюблённая дурочка! Да, Сюй Синьдуо явно без ума от Тун Яня!

*

Сюй Синьдуо вернулась домой. Не успела сделать и двух шагов, как услышала радостный возглас Му Цинъяо:

— Братик, ты вернулся!

Девушка бросилась к юноше, стоявшему у лестницы.

Сюй Синьдуо мельком взглянула — разглядела только одежду парня: стройная, изящная фигура, чуть худощавее, чем у Тун Яня. Лица не увидела.

Она не придала этому значения — всё равно не знакома — и направилась на кухню, чтобы налить себе воды.

Му Цинъи наблюдал, как Сюй Синьдуо прошла мимо него под углом и скрылась на кухне.

В доме Му всегда были слуги, которые сами приносили воду и готовили всё необходимое. А эта девушка налила себе сама… Видимо, дома её не особо балуют, как настоящую госпожу.

Рядом Му Цинъяо всё ещё капризничала:

— Братик! А подарок мне привёз?!

— Отпусти, — вздохнул Му Цинъи.

Му Цинъяо немедленно послушно отпустила рукав его рубашки.

Му Цинъи снова бросил взгляд на кухню, затем повернулся и пошёл наверх, тихо произнеся:

— Чемодан стоит в гостиной. Выбирай сама.

Когда Сюй Синьдуо вышла из кухни, она услышала, как слуги перешёптываются:

— Молодой господин же только что спустился, почему опять поднимается?

— Не знаю.

Сюй Синьдуо поднялась наверх с сумкой и невольно улыбнулась. Неужели Му Цинъи спускался, чтобы посмотреть на неё?

Наверное, она слишком много думает.

За ужином отец Му выглядел особенно радостным. Усевшись за стол, он с теплотой сказал:

— Сегодня наконец-то собрались все вместе. Сяо И ещё не встречал свою сестру. Это твоя младшая сестра, Додо.

Му Цинъи взглянул на Сюй Синьдуо и просто кивнул:

— Ага.

Больше ничего не добавил.

Сюй Синьдуо тоже не привыкла болтать за едой, поэтому промолчала.

Отец Му смотрел на троих детей, сидящих за одним столом, и вдруг почувствовал глубокое умиление. Он начал говорить, чуть дрожащим голосом:

— Вы теперь все мои дети. Я обещаю заботиться о вас одинаково, держать чашу воды ровно…

Услышав фразу «держать чашу воды ровно», Сюй Синьдуо и Му Цинъи одновременно подняли глаза на него.

Они сидели рядом, и их движения были почти синхронны — даже выражение лиц казалось вылитым из одного и того же молока.

Особенно глаза: оба обладали светло-янтарными, почти кошачьими глазами, в которых всегда читалась лень, будто они только что проснулись.

И ещё — у обоих был так называемый «трёхбелый» взгляд: нижнее веко немного открывало белок, но не чрезмерно — лишь настолько, чтобы придать взгляду холодность, отстранённость и надменность.

Мать Му тоже смотрела на них. Увидев это поразительное сходство, она вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Раньше Сюй Синьдуо казалась ей чужой, незнакомой, и она не знала, как к ней относиться. Но сейчас в её сердце впервые проснулось настоящее материнское чувство.

Быстро справившись с эмоциями, она тихо сказала:

— Главное, что ты вернулась, Додо. С этого момента мама будет любить тебя вдвое больше и компенсирует тебе все годы разлуки.

Неожиданно Сюй Синьдуо положила палочки на стол и спокойно ответила:

— Мама преувеличивает. Бабушка всегда хорошо со мной обращалась. Те страдания, что я испытала раньше, ничто по сравнению с тем, что пришлось терпеть последние несколько дней.

В комнате воцарилась тишина.

Лица отца и матери Му стали крайне неловкими. Отец Му слегка кашлянул:

— Разве мы причинили тебе страдания? Ведь всё, что ты получила с тех пор, как приехала, — лучшее из возможного!

Сюй Синьдуо сохраняла спокойствие и мягко ответила:

— Я понимаю ваше желание сохранить многолетние чувства и не придаю значения статусу. Но разочарование, зародившееся в сердце, уже невозможно изменить. Оно запечатлено навсегда и не подлежит искуплению.

Отец Му ударил ладонью по столу:

— Так важен для тебя всего лишь статус?!

— Нет, он мне безразличен. Мне важно другое — чтобы чашу воды держали ровно… Ладно, неважно. Вам ведь приятно, вот и хорошо.

В голосе отца Му прозвучало раздражение:

— Мы уже пообещали, что в будущем будем любить тебя вдвое сильнее! Чего ещё ты хочешь?

Сюй Синьдуо опустила глаза, по-прежнему спокойная:

— Любить меня вдвое сильнее — значит облегчить собственную совесть, убедить себя, что вы поступаете правильно. Что ж, пусть так. Я не разочарована. Мне очень приятно. Спасибо вам.

С этими словами она встала и покинула столовую, не доев ужин.

Отец Му был вне себя от ярости. Он указал в сторону уходящей дочери и сказал остальным двоим:

— Посмотрите на её поведение! Воспитание у неё, конечно, никудышное — не вырастили сами, вот и не приживается!

Му Цинъяо тут же стала успокаивать:

— Папа, не злись! Мы не будем с ней считаться.

Му Цинъи смотрел на своё недоеденное блюдо и вдруг почувствовал, что еда потеряла вкус.

Он отложил палочки и сказал:

— Если бы с самого начала чашу воды держали ровно, если бы каждый получил то, что ему положено по статусу, она, возможно, не вела бы себя так. По крайней мере, в её словах не было ничего, что указывало бы на плохое воспитание.

Отец Му задрожал от гнева:

— Что ты имеешь в виду?!

Му Цинъи вздохнул:

— Просто разочарован.

С этими словами он тоже встал:

— Я поел. Пойду читать.

И ушёл наверх.

После их ухода никто больше не мог есть.

В глазах Му Цинъяо словно началось землетрясение. Она забеспокоилась: кому же на самом деле симпатизирует её брат?

Если… если Му Цинъи встанет на сторону Сюй Синьдуо, что тогда будет?

Нет…

Этого допустить нельзя!

*

Ночью Сюй Синьдуо спустилась на кухню попить воды.

Проходя через гостиную, она заметила, что Му Цинъи, кажется, разбирает чемодан. Она проигнорировала его и направилась к крану.

По пути обратно Му Цинъи вдруг окликнул её:

— Ты выбрала?

— Что?

— Подарок.

Сюй Синьдуо подошла, заглянула в чемодан и ногой ткнула в него:

— Мне этот чемодан.

— Зачем тебе чемодан?

— Практично.

— Ага.

Му Цинъи взял в руки розового кролика и ещё несколько вещей и пошёл наверх.

Когда Му Цинъяо выбирала подарки, Сюй Синьдуо мельком взглянула — такого кролика там точно не было. Розовый, с обвисшими ушами, выглядел немного уныло.

Он только что его достал?

Опять она слишком много думает?

*

Му Цинъи взял телефон и увидел сообщение от своего любопытного друга:

[Шао Цинхэ]: Увидел родную сестрёнку? Как впечатления?

[Му Цинъи]: Не плачет, не капризничает, даже не обращает на меня внимания.

[Шао Цинхэ]: Ха-ха-ха-ха-ха!

Авторские примечания:

Ещё спорите, видели ли они тела друг друга?

Иногда они насильно меняются на несколько дней и пользуются телами друг друга даже для душа. Тун Янь — мужчина, который переживал менструации.

Ничего не подозревающие парни спрашивают Тун Яня:

— Эй, братан, правда, что пить горячую воду во время месячных бесполезно?

Тун Янь:

— Полезно. Перед тем как убить кого-нибудь, можно хотя бы горло смочить.

На следующий день трое детей семьи Му отправились на дополнительные занятия.

Они приехали на двух машинах. Сюй Синьдуо и Му Цинъяо вышли и сразу увидели, что Му Цинъи стоит у входа. Он дождался, пока они подойдут, и только тогда вошёл внутрь, даже не поздоровавшись.

Сюй Синьдуо не понимала, что за тактика у этого парня.

Внутри первым её заметил Ло Сюй:

— Ого! И-И вернулся!

Му Цинъи холодно ответил:

— Не называй меня так.

Он сел на своё место и увидел, что Шао Цинхэ улыбается ему, а потом переводит взгляд на Сюй Синьдуо.

Иногда Шао Цинхэ вёл себя как настоящая сплетница, и Му Цинъи чувствовал себя совершенно бессильным.

Шэнь Чжу Хан выглядел недовольным, но всё же поздоровался. В его понимании Му Цинъи теперь становился его старшим братом.

Му Цинъи посмотрел на него и тихо сказал:

— Впредь не будь таким импульсивным.

Шэнь Чжу Хан кивнул:

— Хорошо.

Лу Жэньцзя переводила взгляд с одного на другого, надеясь увидеть Чжэнь Лунтао — ведь тот тоже был знаменитостью школьного форума. После всего случившегося Чжэнь Лунтао молчал, не появлялся в школе несколько дней, и всем было чертовски любопытно, каковы его намерения.

Чжэнь Лунтао появился лишь перед самым началом урока. Он вошёл, быстро окинул взглядом класс и подошёл к Сюй Синьдуо, пнув её стул ногой.

Стул, однако, не сдвинулся с места.

— Ты, видать, славно погуляла! Везде только и слышно о твоих подвигах! — процедил Чжэнь Лунтао сквозь зубы.

Сюй Синьдуо лениво приподняла веки:

— Благодаря тебе.

— Смотри, не доводи меня до предела! Я способен на всё!

— На всё?

— Да! — решительно бросил Чжэнь Лунтао.

Сюй Синьдуо неторопливо достала из сумки лист с заданиями и хлопнула им по столу:

— Реши контрольную по западной экономике.

Чжэнь Лунтао уставился на лист:

— …

— Не получается?

Ло Сюй, сидевшая рядом, уже готова была вмешаться и разнять их, но при виде этой сцены первой фыркнула от смеха.

Шао Цинхэ, обожавший зрелища, тоже рассмеялся, хотя и сдержался.

Му Цинъи вдруг сказал:

— Чжэнь Лунтао, не унижайся сам.

Чжэнь Лунтао чуть не лопнул от злости. Он обернулся, бросил на Му Цинъи яростный взгляд, выругался: «Чёрт!» — и вышел из класса.

Лу Жэньцзя, увидев, что Чжэнь Лунтао снова ушёл, почувствовала разочарование. Пока она собирала книги, она наклонилась к Сюй Синьдуо и спросила:

— Эй, Сюй Синьдуо, наверное, тяжело сидеть за одной партой с Тун Янем?

— Нормально, — ответила Сюй Синьдуо, занимаясь контрольной по западной экономике, пока учитель не пришёл.

— Говорят, он постоянно тебя унижает.

— Нормально, — повторила Сюй Синьдуо, как записывающий аппарат.

Лу Жэньцзя почувствовала, что разговор зашёл в тупик.

— Ты хоть знаешь, кто всё это время за ним ухаживал? Даже наша красавица-староста класса пыталась, но Тун Янь даже не взглянул на неё! А ещё была Лю Ятин из международного класса три — их семьи дружат с детства, но и её он отверг. Так что не мечтай — семья Тун очень строго относится к равенству происхождения. Для приёмной дочери, как ты, здесь нет шансов.

Ло Сюй не выдержала:

— Ты всегда так себя утешаешь?

Ведь они действительно не добились успеха! Сама Лу Жэньцзя тоже не смогла!

Лу Жэньцзя разозлилась и бросила на Ло Сюй злобный взгляд:

— Я просто хочу, чтобы она трезво оценила ситуацию! Если бы она не лезла напролом и не садилась рядом с Тун Янем, он бы вообще не замечал её! Я же за неё переживаю!

Сюй Синьдуо вздохнула:

— Когда я вошла в класс, там было единственное свободное место. К тому же я только приехала, никого не знаю. Откуда мне знать, кто такой Тун Янь? Моя «сестра» даже не удосужилась меня представить.

Лу Жэньцзя запнулась, но тут же продолжила:

— Кто-то же должен был тебя предостеречь!

— Предостерегали, но куда мне деваться? Всего лишь одно место — и вокруг уже столько выдумок! — Сюй Синьдуо раздражённо закатила глаза и больше не хотела разговаривать.

В этот момент вошёл учитель. Губы Лу Жэньцзя задвигались, но в итоге она ничего не сказала.

В глубине души она завидовала Сюй Синьдуо — та сидела рядом с Тун Янем.

Но она была уверена: Тун Янь ненавидит Сюй Синьдуо.

*

Дополнительные занятия закончились в половине четвёртого. Ло Сюй, собирая вещи, сразу пригласила Сюй Синьдуо:

— Додо, пойдём со мной на площадь Шиyan!

— Зачем?

— Там после заката нет солнца, и куча парней приходит кататься на скейтбордах! Очень круто выглядит!

— Мне это неинтересно.

— Если пойдёшь, то, стою на месте, меньше чем за полчаса к тебе подойдут пять-шесть парней и попросят вичат! Я обожаю такие сцены — особенно когда щенки стесняются! Это сводит с ума!

Сюй Синьдуо рассмеялась:

— Разве не приятнее самой получать запросы?

— Ты ничего не понимаешь! Мне нравятся эти розовые пузырьки в воздухе, когда красота покоряет всех! К тому же, если подойдёт кто-то особенно красивый, я сама к нему брошусь!

— У тебя странный склад ума.

— Ну пожалуйста, пойдём со мной!

http://bllate.org/book/9720/880455