Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 4

Недавно она увлеклась романом, английская версия которого ещё не была переведена на китайский, но она всё равно взяла и прочитала его в оригинале.

Через некоторое время зазвонил телефон — Тун Янь прислал голосовой вызов.

Сюй Синьдуо ответила и услышала его ленивый голос, будто скользящий по самой кромке её ушной раковины:

— Как же бесит…

Она продолжала читать и рассеянно спросила:

— Что случилось?

— От меня требуют замазать татуировку консилером.

— Ну так замажь.

— Но раздражает.

— Тогда не замазывай.

— Без этого не пустят на соревнования.

— Тогда… отрежь себе шею.

— …

Тун Янь перестал настаивать на этой теме и вместо этого спросил:

— Я никак не пойму тебя. Почему ты согласилась быть приёмной дочерью?

— Всё ради бабушки.

Сюй Синьдуо никогда не видела своих родителей. Она знала, что у неё есть бабушка со стороны матери, но та ни разу не навестила её. Её растила бабушка Сюй — добрая, заботливая женщина, которую Сюй Синьдуо считала единственным настоящим родным человеком в жизни.

Они жили вдвоём много лет, и их связывала глубокая привязанность. Однако бабушка состарилась, и недавно у неё внезапно случился приступ. Их дом находился в глухой деревне, и «скорая» долго не могла добраться до них. Именно тогда Сюй Синьдуо поняла: нужно срочно перевозить бабушку в более подходящее место — хотя бы поближе к больнице.

После того как бабушку спасли, Сюй Синьдуо выбрала для неё хороший дом престарелых с отличным оборудованием и внимательным персоналом. Рядом располагалась больница — расстояние было идеальным. Когда бабушка переехала в город, у Сюй Синьдуо больше не осталось причин оставаться в деревне.

Как раз в это время всплыла история с семьёй Му: оказалось, что её настоящая бабушка тайно подменила детей в роддоме, и Сюй Синьдуо — настоящая наследница рода Му.

Семья Му нашла её, признала и пообещала заботиться о бабушке Сюй, полностью взяв на себя все расходы на дом престарелых. Сюй Синьдуо с радостью согласилась и переехала жить в город — теперь она могла чаще навещать бабушку.

Тун Янь всё ещё не понимал:

— Но ведь статус приёмной дочери — это же унизительно?

Сюй Синьдуо холодно усмехнулась:

— Всего лишь статус. Мне всё равно. К тому же я не хочу менять имя и не собираюсь строить с ними какие-то семейные отношения — между нами нет ничего общего.

Чувствовать себя униженной — значит придавать этому значение.

А Сюй Синьдуо совершенно не волновало.

В конце концов, это всего лишь место, где можно пожить.

В выходные Сюй Синьдуо отправилась вместе с Му Цинъяо на дополнительные занятия.

По сути, это был не просто кружок, а целый особняк.

Он находился неподалёку от их дома — минут десять пешком, но семья Му всегда присылала машину.

У Му Цинъяо и Му Цинъи были собственные водители, готовые возить их в любое время. Сюй Синьдуо, только что переехавшей в город, пришлось ездить вместе с Му Цинъяо.

Особняк внешне ничем не отличался от других, разве что у входа стояла скульптурная табличка с названием учебного центра.

Похоже, кто-то специально купил дом в этом районе, чтобы устраивать частные занятия для детей богатых семей.

Внутри здание оказалось разделено на множество комнат. Их встретил администратор и проводил на третий этаж.

Сюй Синьдуо завели в отдельную комнату. Вскоре вошёл преподаватель с экзаменационными листами и вежливо спросил:

— Вы Сюй Синьдуо?

— Да.

— Сегодня ваш первый день, поэтому мы проведём диагностический тест. Останьтесь здесь и решите задания. Мне нужно идти на другой урок, но через полтора часа я вернусь за работой. У вас девяносто минут. Подходит?

Сюй Синьдуо бегло просмотрела листы и без возражений кивнула.

Преподаватель мягко улыбнулся и вышел.

Комната располагалась в самом конце коридора. Окно было открыто, и лёгкий ветерок сдул листы со стола.

Сюй Синьдуо как раз доставала ручку из сумки и не успела поймать бумаги, как вдруг закружилась.

Тун Янь внезапно оказался в теле Сюй Синьдуо. Он огляделся — обстановка была ему совершенно незнакома.

Он посмотрел вниз: сумка лежала у него на коленях, будто он только что её открывал. Вокруг — лишь маленький стол и больше ничего.

Что делала Сюй Синьдуо до этого?

Почему она здесь?

И почему в комнате никого нет, кто мог бы объяснить ситуацию?

Он начал шарить по карманам в поисках телефона, вытащил новый смартфон Сюй Синьдуо и обнаружил, что на нём не настроена разблокировка по отпечатку или лицу.

Попытался ввести пароль — безуспешно.

Сдавшись, он встал и прошёлся по комнате, пытаясь понять, где находится. Похоже, это район, где теперь живёт Сюй Синьдуо?

Тун Янь уселся на подоконник и нервно почесал голову.

Почему опять произошла принудительная смена?

Их тела начали подменяться ещё в семь лет. Оба тогда сильно испугались.

Сюй Синьдуо быстро взяла себя в руки: сначала проверила, всё ли в порядке с телом, потом спокойно начала изучать окружение и разбираться, что происходит.

Тун Янь сначала тоже запаниковал, но вскоре принял всё как должное. В деревне он катался по лужам, лазил за фруктами и веселился от души.

В детстве перемены происходили сами собой — без предупреждения, в любое время и на любой срок: иногда через несколько минут они возвращались в свои тела, иногда проходили дни.

Постепенно они научились оставлять друг другу записки и, наконец, установили связь по телефону. Узнав подробности о жизни друг друга, они решили никому не рассказывать об этом и просто смирились с происходящим.

С годами они вывели закономерности и научились контролировать перемены. Правда, с ограничением: максимум четыре смены в сутки. Одна смена туда и обратно считалась за две.

Последние два года они могли свободно переключаться, не превышая лимит.

Но сейчас, после двухлетнего перерыва, произошла внезапная принудительная подмена — Тун Янь совсем не был готов.

Он просидел больше часа, но никто так и не появился. Он не стал выходить, опасаясь накликать неприятностей. Если Сюй Синьдуо спокойно вошла сюда, значит, лучше оставаться на месте — так меньше шансов что-то испортить.

Когда он почувствовал, что Сюй Синьдуо хочет вернуться, он немедленно согласился, и они снова поменялись местами.

Сюй Синьдуо очнулась на подоконнике и в ужасе спрыгнула вниз.

Она хлопнула себя по щекам — только что пережила настоящий шок.

Оказавшись в теле Тун Яня, она увидела, что он стоит в раздевалке, окружённый дюжиной парней, которые переодеваются. Ей стало не по себе.

Разве он не на международных соревнованиях за границей?

Прошло всего полмесяца — и уже не выдержал!

Она подняла с пола листы и увидела, что они абсолютно чистые. Бросилась за стол, вытащила ручку и начала быстро писать.

Листы унесло под шкаф — неудивительно, что Тун Янь их не заметил. Но времени прошло слишком много: три комплекта заданий, и на каждый оставалось по восемь минут.

Когда преподаватель пришёл забирать работу, Сюй Синьдуо без промедления сдала листы.

Учитель пробежался глазами по ответам, поставил оценки и повёл её в класс.

Зайдя внутрь, Сюй Синьдуо убедилась, что занятия действительно проходят в мини-группе: в аудитории, включая её, было всего семь учеников. Даже если добавить Му Цинъи, который пока участвует в программе обмена, получится лишь восемь человек.

Посередине комнаты стоял длинный стол, за которым учащиеся сидели по обе стороны.

Преподаватель указал Сюй Синьдуо на свободное место:

— Садитесь сюда.

Она кивнула и заняла место.

Подняв глаза, она увидела, что Му Цинъяо и Шэнь Чжу Хан сидят напротив по диагонали и холодно на неё смотрят.

Прямо перед ней сидел юноша. Он встретился с ней взглядом и мягко улыбнулся — в его лице читалась доброта и спокойствие.

Его кожа была неестественно бледной, будто он болен, но черты лица поражали своей красотой — словно воплощение божественного идеала.

Сюй Синьдуо слегка кивнула в ответ.

Преподаватель, проверив её работу, сказал:

— Неплохо, всё выше проходного балла, процент правильных ответов приемлем. В следующий раз постарайтесь решить побольше заданий.

Сюй Синьдуо кивнула:

— Хорошо.

Му Цинъяо фыркнула, услышав оценку.

«Всё выше проходного балла».

Это звучало почти издевательски.

Их задания были несложными и оценивались по стобалльной шкале. Все остальные набрали от девяноста баллов и выше, а Шао Цинхэ вообще получил сто.

А у Сюй Синьдуо — «всё выше проходного». Смешно. Видимо, даже будучи отличницей в какой-то захолустной школе, здесь она не тянет.

Шэнь Чжу Хан тихо прошептал Му Цинъяо:

— Главное, что не сдала чистый лист.

— Не говори так, — ответила та, будто защищая Сюй Синьдуо, но на деле лишь подчёркивая её происхождение, — в деревенской школе она ведь была лучшей.

Их шёпот, хоть и тихий, в пустой аудитории с таким малым числом учеников звучал отчётливо.

Преподаватель тут же оборвал их:

— Тише! Начинаем урок.

Студенты молча откатили кресла назад. Стулья были на колёсиках — достаточно было просто отъехать.

Когда все отодвинулись, учитель нажал кнопку, и длинный стол разделился на букву «V», раскрывшись наружу. Те, кто сидел впереди, оказались теперь на внешнем краю аудитории.

Сюй Синьдуо и юноша напротив неё заняли самые крайние места.

Теперь понятно, почему этот стул был свободен.

Ещё одно пустое место — за Му Цинъи — находилось в центре «V», рядом по диагонали с Му Цинъяо.

Сюй Синьдуо не придала этому значения — ей всё равно, где сидеть. Она достала блокнот и ручку и сосредоточилась на лекции.

Она заметила, что соседка по столу то и дело косится на неё.

Раз, два… уже в пятый раз.

Сюй Синьдуо повернулась и увидела миловидную девушку, которая, пойманная на месте преступления, растерянно отвела взгляд.

Сюй Синьдуо не стала обращать внимания и снова уткнулась в записи.

Девушка, Ло Сюй, прижала ладонь к груди и быстро набрала сообщение на телефоне.

Сюй Синьдуо, заметив её движения, наклонилась и тихо спросила:

— С вами всё в порядке?

Девушка замахала руками:

— Н-нет… всё хорошо!

Сюй Синьдуо больше не стала настаивать.

Ло Сюй чувствовала, как сердце выскакивает из груди.

Она обожала красивых людей — при виде них у неё перехватывало дыхание. Этот учебный центр казался ей раем: здесь учились Му Цинъи и Шао Цинхэ — настоящие идолы школы.

А теперь появилась ещё и эта потрясающе красивая девушка! И та даже заговорила с ней, да ещё и проявила заботу!

Не надо так! Просто будь прекрасна сама по себе — мне и этого достаточно!!!

Ло Сюй чуть не запрыгала от восторга и тут же отправила подруге сообщение:

[Я только что увидела настоящую красавицу! Живую! Такую, что боюсь дышать!]

*

Шао Цинхэ, слушая лекцию, слегка откинулся на спинку кресла и чуть повернул голову — теперь он мог видеть Сюй Синьдуо, сидевшую на той же линии, что и он.

http://bllate.org/book/9720/880448