Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 3

Шэнь Чжу Хань вновь насмешливо бросил:

— А, так ты перевелась в международный четвёртый класс из-за меня? Послушай: брось свои глупые мечты. Я не интересуюсь такой деревенщиной, как ты. Держись подальше, иначе сделаю так, что тебе здесь не поздоровится.

Тун Янь вдруг замер.

Что за чепуха?

Сюй Синьдуо перевелась в этот класс ради Шэнь Чжу Хана?

Увидев, как «Сюй Синьдуо» остолбенела, Шэнь Чжу Хань на миг почувствовал удовлетворение.

Вот и всё! Эта деревенщина наконец получила по заслугам.

Зачем было лезть туда, куда не звали?

Не стоило питать нереальных надежд.

Но тут же он увидел, как «Сюй Синьдуо» вдруг расхохоталась — и никак не могла остановиться. Она указала на него и спросила:

— Ты совсем больной? У тебя всегда столько театральности?

— Что ты сказал?! — переспросил он.

— Я ещё думала, о чём это ты вообще? Ты мне нравишься своей глупостью или тем, что при виде драки сразу теряешь опору в ногах?

Выражение лица Шэнь Чжу Хана мгновенно изменилось.

Откуда она об этом знает? Неужели Му Цинъяо проболталась?

Тун Янь понизил голос, добавив в него предостерегающие нотки:

— Не забывайся.

Шэнь Чжу Хань вышел из себя и начал яростно издеваться, цепляясь за одно и то же:

— Ты… ты что несёшь?! Бесстыдница! Всё ясно — при таком происхождении и слова твои такие же мерзкие! Я никогда не посмотрю на такую, как ты! Брось надежду!

Тун Янь уже начал злиться и даже задумался, не вспылить ли.

И тут его телефон завибрировал. Он взглянул на экран: «Победили. Меняемся обратно?»

Он набрал в ответ: «Ладно, как раз собирался кого-то избить».

Шэнь Чжу Хань заметил, что Сюй Синьдуо его игнорирует, и постучал по столу, снова повысив голос:

— Я с тобой разговариваю!

Сюй Синьдуо, только что вернувшаяся в своё тело, подняла глаза на Шэнь Чжу Хана. Он показался ей знакомым, но она никак не могла вспомнить, кто он такой, и спросила:

— Простите, а вы кто?

Когда Сюй Синьдуо находилась в теле Тун Яня, она много раз бывала в этом классе. Она помнила, что Су Вэй — закадычный друг Тун Яня, и знала нескольких его приятелей, но Шэнь Чжу Хана почти не запомнила. Ведь каждый раз, когда она оказывалась здесь, либо помогала Тун Яню просидеть пару, либо сдавала за него экзамен, либо выручала его, когда тот устраивал драку и просил её прийти вместо себя на выговор.

Шэнь Чжу Хань задрожал от ярости. Когда это он получал такое отношение? Он пришёл унизить эту девчонку, а сам остался в дураках!

Он в бешенстве выпалил:

— Шэнь Чжу Хань!

— А… — Сюй Синьдуо кивнула и спокойно уточнила: — А что вам нужно?

Чёрт!

Ему теперь повторять всё заново?

Эта девчонка совсем глупая?

— Она явно совершенно не интересуется тобой, — обернулся к Шэнь Чжу Ханю Вэй Лань, сидевший впереди.

Вэй Лань был другом Тун Яня. Его семья уступала по положению семье Тун, но всё равно стояла гораздо выше рода Шэнь. Кроме того, Шэнь Чжу Хань не осмеливался связываться с Вэй Ланем.

Шэнь Чжу Хань тут же стал оправдываться:

— Ты не знаешь всей ситуации…

Вэй Лань не стал слушать дальше, лишь усмехнулся и напомнил:

— Не унижайся сам. Уходи.

Шэнь Чжу Хань в ярости покинул класс.

Вэй Лань повернулся к Сюй Синьдуо и, приблизившись, игриво спросил:

— Наконец-то проснулась, фея?

Сюй Синьдуо не ответила.

Она ведь не спала — она была на соревновании! Неужели Тун Янь не может хоть раз нормально прослушать лекцию?

— Меня зовут Вэй Лань. А тебя как зовут? — Вэй Лань не сводил с неё глаз, и уголки его губ сами собой поднимались вверх — вид красивой девушки всегда поднимал ему настроение.

— Сюй Синьдуо.

— Так значит, мою девушку зовут именно так…

Опять началось. Этот тип при каждом удобном случае флиртовал с любой симпатичной девчонкой.

Сюй Синьдуо почувствовала головную боль.

Ведь они даже вместе ходили в туалет…

Автор примечает: когда герой находится в теле героини, используется местоимение «он», а когда героиня — в теле героя, используется «она». Постепенно будут раскрыты ограничения и методы их обмена телами.

— Твой сосед по парте — заноза. Очень придирчивый тип. Если сядешь рядом с ним, он точно разозлится. Правда, ничего плохого он тебе не сделает, просто будет бесить, — снова заговорил Вэй Лань.

Сюй Синьдуо подумала, что хорошо, что он говорит именно с ней. Если бы это услышал Тун Янь, тот бы точно взорвался.

Хотя… Тун Янь действительно такой.

— Но мы с ним друзья, могу объяснить ему, что ты ничего не знала. Садись рядом со мной — так будет безопаснее, — продолжал Вэй Лань.

Его нынешний сосед по парте внезапно опешил:

— ???

А ему куда деваться? Сидеть с самим Тун Янем?

Это же смерти подобно!

— Нет, думаю… он не настолько неразумный, — осторожно подбирая слова, ответила Сюй Синьдуо.

— Э-э… Если у него хорошее настроение, максимум пару раз обматерит. Жить будешь, — Вэй Лань умел мастерски использовать свою внешность и сейчас сделал вид, будто жалеет её, демонстрируя при этом, какой он красавец.

Вэй Лань обладал очень привлекательной внешностью: идеальное овальное лицо, глаза среднего размера с двойными веками и яркими мешочками под ними, из-за чего взгляд казался особенно выразительным. Его черты были изящными и гармоничными, волосы специально завиты и пышно лежали на голове. Чёлка слегка закрывала глаза, а когда он улыбался, становилось особенно приятно смотреть.

Сюй Синьдуо невольно улыбнулась:

— Это, конечно, прекрасно.

Как только она улыбнулась, у Вэй Ланя подкосились ноги.

В классе появилась такая красотка, да ещё и прямо за ним села! Он готов был поворачиваться на каждом уроке.

Но не стоит пугать новенькую — лучше быть поскромнее.

— Если что-то непонятно — спрашивай, — сказал Вэй Лань, видя, что Сюй Синьдуо не собирается менять место.

— Хорошо.

— Давай добавимся в вичат? Так будет удобнее.

— А… — Сюй Синьдуо только сейчас вспомнила, что не поменяла телефон. Она достала аппарат из сумки, вынула старую сим-карту, вставила новую, включила устройство и настроила его.

К этому времени уже начался урок. Вэй Лань вынужден был повернуться обратно.

Преподаватель вошёл в класс, заметил незнакомое лицо и тут же заинтересовался Сюй Синьдуо, решив задать ей вопрос.

Сюй Синьдуо встала и посмотрела на иностранного преподавателя.

Шэнь Чжу Хань знал, откуда Сюй Синьдуо родом, и знал, как она попала в международный класс. Поэтому «доброжелательно» напомнил учителю:

— Учитель, говорите помедленнее. Новой ученице, возможно, будет трудно вас понять.

На уроках в международном классе использовался исключительно английский язык, и Шэнь Чжу Хань тоже обращался к преподавателю на английском.

Преподаватель кивнул и замедлил речь, задавая вопрос.

Сюй Синьдуо с детства часто менялась телами с Тун Янем и привыкла к англоязычной среде, поэтому ей было совершенно комфортно.

Она спокойно ответила — её произношение было безупречным, без малейшего «китайского акцента», и звучало так, будто она много лет жила за границей.

В Международной школе Цзяхуа обучение с детского сада ведётся на двух языках, создавая с ранних лет языковую среду. Международные классы набирают детей уже с детского сада и ведут до окончания школы; лучших учеников потом зачисляют в зарубежные университеты-партнёры без экзаменов.

Например, в международном четвёртом классе почти все преподаватели — иностранцы. Большинство учеников учатся здесь с детского сада, поэтому их разговорный английский вне всяких похвал.

Когда Сюй Синьдуо закончила отвечать, Вэй Лань снова обернулся и тихо сказал:

— Добавляйся в вичат, детка.

— А, хорошо, — Сюй Синьдуо наконец добавила его.

Как только она отсканировала QR-код, Вэй Лань сразу же прислал сообщение.

Вэй Лань: [изображение]

Она открыла картинку и увидела подпись: «Детка-поцелуйчик».

У неё дернулся уголок рта. Она лично знала не меньше двух бывших Вэй Ланя — и это при том, что бывала здесь нечасто.

Ей совсем не хотелось, чтобы Вэй Лань за ней ухаживал, но и обидеть «братана» было неловко.

Жизнь — боль…

*

По дороге домой Му Цинъяо всё время молчала, не обращая внимания на Сюй Синьдуо.

Вернувшись домой, Му Цинъяо тут же расплакалась и побежала жаловаться родителям.

— Папа, я за всю жизнь не испытывала такого унижения! Мне так больно! — Му Цинъяо бросилась в объятия отца и громко рыдала.

— Что случилось? — встревожился отец Му.

— Я так старалась помочь Сюй Синьдуо освоиться в школе, а она обвинила меня во всём! Она сама разбила школьное пианино, а потом сказала учителю, что это сделала я. Учитель видел только, как я закрывала крышку, и решил, что это я виновата. Он долго ругал меня! Как она может быть такой злой? Зачем клеветать на других?

Сюй Синьдуо слушала эти слова и подумала, что, скорее всего, Тун Янь опять вышел из себя. Она чувствовала себя совершенно беспомощной.

С ней такое часто случалось. Вернётся в своё тело — и узнает, что якобы избила кого-то в школе. Бабушка Сюй тут же ведёт её извиняться. Все проделки совершает Тун Янь, а ругают всегда её. Она уже научилась терпеть выговоры — и это тоже своего рода опыт.

Сюй Синьдуо хотела написать Тун Яню и спросить, что произошло. Но едва она достала телефон, как услышала вопрос отца Му:

— Синьдуо, что на самом деле случилось?

— Наверное, просто недоразумение…

Му Цинъяо тут же возмущённо перебила:

— Она ещё и врёт! Она настоящая лгунья! Ни одного правдивого слова! Просто отвратительная!

Отец Му, видя, как расстроена дочь, успокаивал её:

— Яо-Яо, не злись. Она только что приехала к нам, ещё не привыкла к нашим порядкам. Её воспитание и характер, увы, оставляют желать лучшего. Это серьёзная проблема. Но мы в долгу перед ней, поэтому должны проявлять терпение. Ты старшая сестра — уступи ей немного.

До того как привезти Сюй Синьдуо домой, отец Му расспрашивал о ней. Говорили, что Сюй Синьдуо постоянно попадает в неприятности, ругается матом, её настроение скачет от хорошего к ужасному, и в целом она ведёт себя странно. После переезда в их дом она в основном вела себя нормально, но иногда делала странные вещи.

Му Цинъяо не согласилась и стала ещё больше плакать:

— Почему я должна уступать? Почему именно мне терпеть несправедливость?.. Раньше у нас была счастливая семья из четырёх человек, а теперь всё рушится…

При этих словах у отца Му сжалось сердце.

Раньше всё было так прекрасно, а теперь такая беда. Родная кровь — не бросишь, но и ребёнка, которого растили пятнадцать лет, не отдашь. Они оказались между молотом и наковальней.

По их мнению, Му Цинъяо совершенно ни в чём не виновата — она ведь ничего не знала. Виновата лишь та алчная няня! Му Цинъяо внезапно узнала, что она не родная дочь, но всё равно остаётся послушной — этого уже достаточно. А вот Сюй Синьдуо, только что приехавшая в дом, ведёт себя крайне плохо.

Словно её невозможно приручить: не уважает их, не ценит их заботы и плохо относится к Му Цинъяо.

Сюй Синьдуо не обратила внимания на эту сцену с отцом и дочерью и направилась на кухню, чтобы налить себе воды.

Отец Му посмотрел на неё и сказал:

— Синьдуо, извинись перед сестрой.

Сюй Синьдуо сделала глоток воды и сказала:

— Извините.

И всё.

Му Цинъяо ткнула пальцем в Сюй Синьдуо и продолжила кричать:

— Папа, посмотри на неё! Совсем нет раскаяния!

Отец Му обратился к Сюй Синьдуо:

— Синьдуо, тебе нужно ладить с сестрой. Вы теперь родные, понимаешь?

— Поняла.

Сюй Синьдуо поставила пустой стакан на стол, вымыла его и вышла из кухни. Тут же она услышала, как отец Му утешает Му Цинъяо:

— Она ведь из деревни, её воспитание и манеры тебе и рядом не стоят. Уступи ей немного.

— Но ведь вы обеих считаете своими дочерьми! Почему именно мне терпеть несправедливость?

— Ах, ты такая разумная… Не принимай её всерьёз. Прости, что тебе приходится страдать.

Увидев, что Сюй Синьдуо вышла, отец Му сказал ей:

— Сюй Синьдуо, раз ты теперь дочь рода Му, мы ничем тебя не обидим. Всё, что есть у Яо-Яо, будет и у тебя. Мы запишем тебя на уроки игры на пианино и танцев — чтобы ты немного улучшила свою осанку и манеры.

— Хорошо, можно.

— Рядом есть курсы дополнительных занятий. Я уже за тебя записал. Там учатся Яо-Яо и Сяо И. Программа соответствует государственным учебникам — можешь послушать. Если передумаешь и захочешь поступать в китайский университет, тоже сможешь готовиться.

— Хорошо.

Сюй Синьдуо ответила, подождала немного, убедилась, что отец Му больше ничего не скажет, и ушла в свою комнату читать книги.

http://bllate.org/book/9720/880447