Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 12

Услышав эти слова, Ци Лу почувствовала, как будто в груди сжалось что-то тяжёлое и колючее:

— Я твоя родная мать, Жуобай! Прости меня, дочка…

Она бросилась к Шэн Жуобай и крепко обняла её. Шэн Цинь, хоть и сохранил видимость самообладания, тоже не удержал слёз — глаза его покраснели.

— Ты… мама? Правда ли это, мама? — голос Шэн Жуобай дрожал, а слёзы хлынули сами собой.

Ци Лу ощутила, как тёплые капли слегка промочили её платье, и ещё сильнее прижала дочь к себе.

— Да, я твоя мама. Прости, Жуобай, что заставила тебя так долго ждать. Мы должны были приехать гораздо раньше.

Шэн Жуобай нервно теребила край своего пожелтевшего футбола, словно растерявшись:

— Но вы ведь из богатой семьи… А я такая… Неужели я правда ваша дочь?

— Конечно! Ты наша маленькая принцесса! Жуобай, ни в коем случае не унижай себя. Папа с мамой всегда будут тебя защищать, — в один голос ответили они, глядя на её робкий жест, и сердца их сжались от боли.

— Папа… мама? — осторожно произнесла она, будто пробуя эти слова на вкус.

Ци Лу и Шэн Цинь немедленно отозвались.

Услышав их ответ, Шэн Жуобай закрыла лицо руками и разрыдалась.

Все вокруг снова принялись её успокаивать. Когда ей наконец удалось немного прийти в себя, она перевела взгляд на Ван Лана, который стоял в сторонке и всеми силами старался стать невидимым.

— Мама, вы очень заняты?

— Только что тот дядя сказал, что хочет увести меня, но не объяснил, зачем. Неужели я вас сильно задерживаю?

Лицо Шэн Циня потемнело:

— Ван Лан?

— Нет-нет, конечно нет! Как я посмею, господин Шэн! Ведь это же ваша дочь! — залепетал Ван Лан.

— Да-да, точно, я всё перепутала. Дядя ведь только заботился о вас с папой и даже просил нас убраться здесь, — самым невинным тоном сказала Шэн Жуобай, отчего у Ван Лана кровь застыла в жилах.

— Мама, здесь не слишком ли грязно? — нахмурилась она и робко потянулась, чтобы взять мать за руку, но в последний момент, будто обожгшись, резко отдернула ладонь. — Мои руки тоже такие грязные…

Ци Лу решительно схватила её шершавую ладонь и нежно погладила:

— Нет, глупышка, совсем не грязные.

Взгляд Шэн Циня на Ван Лана окончательно изменился.

Он уже заметил недовольство Ли Яци и неохоту работников программы, но и представить не мог, что за этим стоит именно Ван Лан — пользуется его именем, чтобы издеваться над собственной дочерью!

— Забери зарплату за этот месяц и уходи. Группе «Шэн» не нужны такие сотрудники, как ты.

Лицо Ван Лана побледнело. Он шевельнул губами, будто хотел что-то возразить, но так и не осмелился.

Как он мог знать, что господин Шэн и его супруга так дорожат этой второй дочерью? Разве не говорили все, что у них одна-единственная дочь?

Один неверный шаг — и вся карьера рушится. Уволенный из корпорации «Шэн» и с репутацией человека, дерзающего строить козни своему начальству, он теперь может распрощаться со всеми перспективами.

Наказав высокомерного Ван Лана, Шэн Жуобай получила от системы ещё десять очков «ироничной злобности».

[Поздравляем! Накоплено достаточно очков ироничной злобности для открытия следующего этапа. Открыть магазин?]

[Открыть.]

Перед глазами Шэн Жуобай на мгновение мелькнули цифры, после чего появился интерфейс, напоминающий игровой магазин.

Там уже были три знакомых предмета, а в новом ряду добавилось ещё четыре:

[Боевые навыки: 25 очков ироничной злобности. Обмен — и вы сразу овладеете боевыми искусствами.]

[Эксперт по точным наукам: 25 очков ироничной злобности. Знайте математику, физику и химию — и вам не страшны никакие трудности!]

[Мозговое золото: 30 очков ироничной злобности. Повышает память и концентрацию.]

[Спрей «Аба-аба»: 30 очков ироничной злобности. Одно нажатие — и противник моментально теряет интеллект.]

Шэн Жуобай с интересом посмотрела на значок боевых навыков, но, к сожалению, у неё пока не хватало очков.

Впрочем, она не особенно торопилась. Вернувшись в семью Шэн, она сможет использовать некоторых особенных персонажей как живые источники очков.

Никто больше не обращал внимания на оцепеневшего Ван Лана. Шэн Жуобай сидела во дворе вместе с Шэн Цинем и Ци Лу, рассказывая им о прошедших годах.

Родители выбирали самые весёлые истории из домашней жизни, но упорно избегали упоминать Шэн Жуолань.

Они прожили с Жуолань почти пятнадцать лет и давно воспринимали её как часть семьи, но Жуобай столько всего перенесла — они боялись, что девочки могут поссориться…

Шэн Жуобай прекрасно понимала их опасения.

Жаль только, что даже если у неё самой нет никаких планов, это вовсе не значит, что у Шэн Жуолань нет своих замыслов.

— Добрый день, дядя Шэн, тётя! — наконец вышел из кухни Аньань. Его одежда была испачкана чёрной сажей, и он выглядел довольно жалко.

Шэн Цинь удивлённо вскинул брови:

— Чжиань, ты здесь?

— Дедушка сказал, что мне нужно немного перевоспитаться, поэтому отправил сюда. Не знал, что Жуобай окажется вашей дочерью.

Аньань явно был хорошо знаком с супругами Шэн, и Шэн Жуобай с удивлением наблюдала за их беседой.

Кто же он такой на самом деле?

В мире романов те, кто связан с главными героями, редко бывают простыми людьми.

— Ах да, старик Дин тоже надеется, что ты немного угомонишься, — сказал Шэн Цинь.

Старик Дин?

Фамилия Дин… Чжиань… В голове Шэн Жуобай мелькнула догадка.

Дин Чжиань… Разве это не имя антагониста из линии главного героя?

В романе о нём почти ничего не говорилось. Она лишь смутно помнила, что такой персонаж существовал: своенравный и замкнутый, он пытался завладеть семейным наследием, но потерпел поражение и после позорного разгрома исчез с поля зрения.

Значит, Аньань — это и есть Дин Чжиань?

Шэн Жуобай чуть не рассмеялась.

Она — второстепенная злодейка из лагеря героини, а он — второстепенный злодей из лагеря героя. Главные герои ещё даже не встретились, а они уже подружились.

Какая ирония судьбы!

Шэн Цинь с супругой приехали в деревню Шитоу, чтобы забрать Шэн Жуобай домой.

Однако до окончания съёмок программы оставалось ещё время, и Шэн Жуобай не хотела нарушать контракт, поэтому вежливо отказалась.

— Тогда сразу после окончания программы мы немедленно пришлём за тобой машину, — мягко погладила её по плечу Ци Лу, не скрывая сожаления.

Шэн Жуобай обняла её и с улыбкой кивнула.

Проводив супругов и убитого горем Ван Лана, Ли Яци посмотрел на Шэн Жуобай с новым интересом.

Кто бы мог подумать, что эта девушка, которую он случайно подобрал у подножия горы, окажется из такой влиятельной семьи?

— Жуобай, а какие у тебя планы дальше? Ты действительно вернёшься в семью Шэн? — с беспокойством спросил он.

Шэн Жуобай кивнула.

Ли Яци вздохнул:

— В семье Шэн есть ещё одна девушка, почти твоих лет, — Шэн Жуолань. Аньань, наверное, знает её.

Дин Чжиань презрительно фыркнул:

— Да это просто избалованная барышня.

Каждый раз, когда он появлялся, она не могла отвести от него глаз, при этом болтая, что больше всего на свете любит его младшего брата. Дин Чжиань считал, что в голове у Шэн Жуолань, скорее всего, трава растёт.

Шэн Жуобай едва сдержала смех, услышав в его голосе столь явное презрение.

«Избалованная барышня» — очень меткое определение.

Как главная героиня, Шэн Жуолань с самого рождения жила в роскоши. Ни в любви, ни в учёбе она никогда не сталкивалась с трудностями.

Но это также означало, что, столкнувшись с настоящими проблемами, она рухнет быстрее всех.

Шэн Жуобай опустила глаза, скрывая полный злобы взгляд.

******

— Папа, мама, сестрёнка уже вернулась? — Шэн Жуолань тщательно нарядилась и вела себя с изысканной грацией истинной светской львицы.

Она с нетерпением ждала встречи с настоящей наследницей из деревни — хотела продемонстрировать своё великолепие и заставить ту почувствовать себя ничтожной тенью рядом с ней.

Но к её удивлению, Шэн Цинь и Ци Лу не привезли Шэн Жуобай домой.

Шэн Жуолань почувствовала, будто ударила в пустоту.

Почему?

Разве узнав, что она наследница богатого дома, Шэн Жуобай не должна была немедленно бросить эту нищую деревню?

Шэн Жуолань считала поведение своей сестры совершенно нелогичным.

— Жуолань, пока идёт твоя программа, мы, возможно, уедем за границу. Бал придётся устраивать тебе, — сказала Ци Лу, полностью доверяя ей организацию мероприятия.

Сердце Шэн Жуолань сжалось, но на лице она сохранила радостное выражение:

— Хорошо, мама, не волнуйтесь. Но…

— Что случилось? — спросила Ци Лу, заметив её замешательство.

— Сестра ведь выросла в деревне. Не будет ли ей некомфортно на таких светских мероприятиях? Может, сначала устроить небольшую вечеринку среди наших сверстников?

Ци Лу не заподозрила подвоха:

— Похоже, ты права. Перед отъездом мы купили Жуобай телефон. Добавь её в вичат и спроси.

— Хорошо, — ответила Шэн Жуолань и отправила заявку в друзья.

Добавить в друзья — без проблем. Но спрашивать мнение у Шэн Жуобай?

Да она и не достойна такого!

Шэн Жуолань строила коварные планы, не подозревая, что другие уже готовят расчёт на неё.

Узнав, что у него есть родная сестра-наследница, Шэн Фэйтэн не находил себе места.

Поколебавшись несколько дней, он всё же отправился в тюрьму и встретился с измождёнными Шэн Жунъюем и Ван Янь.

— Пап, мам… — взглянув на родителей в камере, покрытых грязью и пылью, он на миг не скрыл брезгливости.

Увидев сына, Шэн Жунъюй и Ван Янь словно увидели спасение.

Ван Янь зарыдала:

— Сыночек, мой родной! Прости меня!

После ухода Шэн Жуобай она всё больше тревожилась.

Слова дочери были жестоки, но правдивы: с их судимостями у Шэн Фэйтэна теперь нет будущего.

Шэн Жунъюй холодно фыркнул, но, глядя на сына, смягчил взгляд:

— Ну как ты, сынок?

— Как?! Ужасно! — пожаловался Шэн Фэйтэн. — Сестра отказывается возвращаться и готовить мне еду. Она сказала, что мне надо искать родную сестру — мол, та живёт в большом городе и стала настоящей леди.

Шэн Жунъюй и Ван Янь переглянулись, и в глазах обоих мелькнул страх.

Значит, Шэн Жуобай узнала, кто её настоящая семья?

Или они сами приехали за ней?

Выходит, все их планы оказались напрасны?

Родители замолчали. Шэн Фэйтэну стало обидно.

Похоже, отец с матерью давно знали, что их дочь живёт в роскоши, но почему-то не сказали ему?

Его, всю жизнь получавшего самое лучшее, начало клокотать внутри.

Шэн Жунъюй и Ван Янь не заметили его переживаний и лишь утешали пару слов, ругая Шэн Жуобай, но ни словом не обмолвились о том, чтобы он искал родную сестру.

Для них сын всегда был важнее, но дочь много лет не видели, и теперь, когда та, возможно, вернётся в богатую семью, лучше не рисковать и не лезть без приглашения.

Однако Шэн Фэйтэн думал иначе. Чем больше родители уклонялись от темы, тем сильнее он злился.

— Ладно, зайду в следующий раз. Не волнуйтесь, пап, мам, я обязательно буду хорошо учиться.

— Обязательно! Поступай в хороший университет, я в тебя верю! — сказала Ван Янь.

Шэн Фэйтэн что-то невнятно пробормотал, не веря ни единому слову.

С его оценками в хороший университет не поступить — даже в обычную старшую школу попасть трудно. Лучше бы придумать, как раздобыть денег.

Вернувшись в деревню, он услышал, как все обсуждают пару благородных гостей, приехавших сегодня.

Глаза Шэн Фэйтэна потемнели — в голове зрела догадка.

— Дядя, а вы не знаете, кто эти люди? — спросил он соседа Ван Юйцая, стараясь выглядеть скромным.

Ван Юйцай, увидев его, неловко отвёл взгляд:

— А, Фэйтэн… Не знаю.

Шэн Фэйтэн получил отказ и попытался расспросить ещё нескольких человек, но никто не захотел говорить.

Чем больше его отталкивали, тем сильнее укреплялось подозрение.

Он жалел теперь обо всём: зря поехал в тюрьму к этим бесполезным родителям! Из-за них теперь вся деревня относится к нему, как к вору. Все вежливы на словах, но стоит ему спросить о Шэн Жуобай — и все замолкают.

Изводя себя тревогой, Шэн Фэйтэн уже чувствовал, как во рту начинает нарывать, когда вдруг раздался звук уведомления вичата.

http://bllate.org/book/9719/880403