Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 11

— Мама, как я могу не хотеть? Это я украла то, что мне не принадлежало! Всё это моя вина. Вы сказали, что сестрёнка много страдала… Как она сейчас?

Обычно послушная дочь побледнела, крупные слёзы падали на пол, но она всё ещё оставалась доброй и заботилась о судьбе Жуобай. Сердце Ци Лу сжалось от боли.

— Ничего страшного, с ней всё в порядке, — обняла она Шэн Жуолань, с нежностью в голосе. — Жуолань, не переживай: ты навсегда останешься нашей дочерью.

— Мы объявим, что та девочка просто пропала. Старшей дочерью семьи Шэн всегда будешь ты, и ничто не повлияет на твою помолвку с Чэнлинем.

Шэн Жуолань крепко прижала Ци Лу, но в её глазах мелькнула насмешка.

Старшая дочь семьи Шэн? Ей и вовсе не нужно это звание.

Пусть будет спокойна — в этой жизни всё сложится так же, как и в прошлой: в семье Шэн может быть только одна наследница, и это она, Шэн Жуолань!

— Мама, а как зовут сестрёнку?

— Её зовут Шэн Жуобай. Сейчас она живёт в деревне под названием Сишэнь. Кстати, твой родной отец тоже носит фамилию Шэн. Ваши имена даже звучат так, будто вы настоящие сёстры.

Шэн Жуолань слабо улыбнулась, с трудом скрывая раздражение.

В прошлой жизни она больше всего ненавидела эту фразу. Кто вообще захочет быть сестрой какой-то грубой деревенской девчонке?

Но Ци Лу уже мечтала о прекрасном будущем:

— Надо будет подготовить комнату на третьем этаже и устроить большой вечерний банкет, чтобы как следует поприветствовать твою сестру.

Шэн Жуолань кивала, пока наконец не проводила мать, которая не могла говорить ни о чём, кроме Шэн Жуобай.

Она глубоко вздохнула, но тревога в её сердце только усиливалась.

— Сестра, что случилось? — из-за двери выглянул Шэн Цзылинь.

— Ничего, — ответила Шэн Жуолань, и её глаза снова наполнились слезами, словно она переживала великую обиду.

— Сестра, не плачь! — испугался Шэн Цзылинь и поспешил вытереть ей слёзы. — Что случилось? Что тебе сказала мама?

Сквозь рыдания Шэн Жуолань повторила слова Ци Лу.

Шэн Цзылинь был ошеломлён.

Его добрая и заботливая сестра, которая всегда его любила, вдруг оказалась не родной?

Увидев его изумление, Шэн Жуолань снова расплакалась:

— Ты тоже меня винишь, правда? Я заняла место твоей настоящей сестры и заставила её страдать вдали от дома… Всё это моя вина.

— Нет! — поспешил возразить Шэн Цзылинь. — Ты такая замечательная! Даже если ты и не родная, разве это важно? Я ведь даже не видел эту Шэн Жуобай!

— А если мы с ней поссоримся, за кого ты вступишься?

Между её бровями залегла глубокая складка, и Шэн Цзылиню стало больно за неё.

— Конечно, за тебя! Разве она вообще достойна ссориться с тобой?

— Не говори так, ведь она твоя родная сестра, — осторожно оглянулась Шэн Жуолань на дверь. — Если мама услышит, ей будет неприятно.

Без всякой причины Шэн Цзылинь почувствовал раздражение к этой незнакомой родной сестре:

— И что с того? Сестра, не волнуйся, у меня всегда будет только одна сестра — это ты.

Шэн Жуолань наконец улыбнулась сквозь слёзы.

В прошлой жизни этот брат, не связанный с ней кровью, так её любил, что даже поссорился с Чэнлинем, из-за чего семья Шэн понесла огромные убытки.

В этой жизни её сердце по-прежнему принадлежало только Чэнлиню, но… раз Цзылинь так дорожит ею, она тоже будет заботиться о нём.

С этими мыслями она обняла руку Шэн Цзылиня и сладко улыбнулась:

— Цзылинь, спасибо тебе.

Однако она забыла, что сейчас ему всего тринадцать лет, и такой внезапный жест нежности напугал мальчика до дрожи.

Он неловко выдернул руку и незаметно отступил на шаг.

«Сестра, наверное, просто в шоке… Надо помочь ей», — подумал он.

*****

Люди, посланные Шэн Цинем, прибыли в деревню Шитоу как раз в тот момент, когда Шэн Жуобай учила Аньаня готовить.

— Сначала налей в сковородку немного масла и разогрей. Да, вот то жёлтое… Эй-эй, не переливай!

Шэн Жуобай закрыла лицо ладонью: пускать Аньаня на кухню было явной ошибкой.

Ван Лан стоял у двери тесной кухни и нетерпеливо поглядывал на часы.

Шэн Цинь велел забрать Шэн Жуобай без лишнего шума. Услышав это поручение, Ван Лан сразу предположил, что девочка — внебрачная дочь главы семьи.

Он собирался немедленно увезти эту загадочную «вторую мисс», но та, похоже, решила вести себя вызывающе и даже не собиралась с ним разговаривать.

— Мисс Шэн, у меня очень срочное дело! Пожалуйста, пойдёмте со мной прямо сейчас! — не выдержав, он ворвался на кухню.

Зрители в прямом эфире взорвались комментариями.

[Что за хамство!]

[Он пришёл к Жуобай из-за вопроса о её происхождении?]

[Но нельзя же просто так требовать уйти, ничего не объясняя!]

[Честно говоря, это уже перебор.]

— Вы даже не говорите, зачем пришли. Неужели дело настолько постыдное? — холодно спросила Шэн Жуобай, скрестив руки на груди.

Её черты лица напоминали Шэн Циня: хоть и загорелая, но с ярко выраженной мужественностью. Ван Лан на мгновение почувствовал, будто перед ним уменьшенная копия самого Шэн Циня.

Он уставился на работающую камеру и засомневался: стоит ли раскрывать причину своего визита?

— Если не хотите говорить — не надо. Я никуда не пойду с незнакомцем.

Ван Лан наконец пришёл в себя.

Какой бы сомнительной ни была эта «вторая мисс», приказ Шэн Циня — закон. Он не мог вернуться с пустыми руками.

— Ваши родные хотят забрать вас домой, — выдавил он, чувствуя, как на лбу выступает холодный пот.

Он ожидал увидеть радость или волнение, но реакция Шэн Жуобай осталась спокойной.

— А, понятно. Хорошо, я знаю. Можете идти.

«Поняла и отпускает?» — не поверил своим ушам Ван Лан.

— Вы вообще понимаете, кто ваши родные? Вам совсем неинтересно?

— Ладно, пойдёмте на улицу, — ответила Шэн Жуобай, не отрывая взгляда от Аньаня, чтобы тот не устроил катастрофу на кухне.

Она торопливо наставила его:

— Перед тем как класть овощи, обязательно стряхни воду, иначе масло брызнет и обожжёшься. И помешивай быстрее, а то пригорит.

— Понял, не волнуйся! — бросил Аньань, не отрываясь от сковородки.

«Как раз волноваться и надо!» — мысленно вздохнула Шэн Жуобай и, оглядываясь на каждом шагу, вышла из кухни.

— Мисс Шэн, что вы имели в виду, сказав «можете идти»? — как только они вышли из зоны действия камеры, Ван Лан снова надел важный вид.

Он уже давно ждал у двери, а она даже не удостоила его вниманием. В нём кипела злость.

«Всего лишь деревенская девчонка! Даже господин Шэн проявляет ко мне уважение, а эта соплячка осмеливается вести себя как настоящая мисс?»

Шэн Жуобай не упустила высокомерия в его взгляде.

— Вас прислала семья Шэн из города С? — спросила она.

— Откуда вы знаете? — Ван Лан посмотрел на неё, будто увидел привидение.

Неужели имя знаменитой семьи Шэн дошло даже до этой глухой деревни?

— В городской больнице остались записи. Я не дура, разве не могу догадаться? — скрестила она руки. — Вы спрашиваете, что я имела в виду? А я хочу спросить вас: что задумала семья Шэн?

— Вы хотите забрать меня, потому что стыдитесь, что я выросла в деревне? Или вы решили меня замолчать… или даже устранить?

Её резкие вопросы заставили Ван Лана почувствовать пульсацию в висках:

— Этого не может быть!

В этот момент Шэн Жуобай уловила странный запах.

Её лицо изменилось, и она больше не желала терять время:

— Если у вас действительно есть дело ко мне, пусть ваш босс приедет сюда лично.

«Приехать лично? Да она совсем спятила!» — подумал Ван Лан, глядя, как она поспешно убегает.

Эта девчонка явно не понимает, сколько денег может заработать господин Шэн за то время, которое потратит на дорогу сюда!

*****

— Не смогли привезти? — спросил Шэн Цинь, сидя за своим рабочим столом, когда Ван Лан позвонил ему. Его брови слегка сошлись. — Что она сказала?

Ван Лан, вспомнив своё унижение, прикусил губу и приукрасил правду:

— Вторая мисс сказала, что вернётся только в том случае, если вы с супругой лично приедете за ней.

В конце концов, Шэн Жуобай сказала «пусть босс приедет», а супруга — тоже его босс.

Если окажется, что Шэн Жуобай — внебрачная дочь, и супруга возненавидит её, это уже не его забота.

Шэн Цинь помолчал.

Когда Ван Лан уже подумал, что тот разгневан, он услышал, как Шэн Цинь тихо приказал секретарю подготовить частный самолёт и уведомить Ци Лу.

«Похоже, всё не так, как я думал…» — мелькнуло у Ван Лана.

Через чуть больше часа Шэн Цинь и Ци Лу уже прибыли в деревню Шитоу.

Ци Лу смотрела на низкие, обветшалые домики и едва сдерживала слёзы.

Её родная дочь, которую должны были окружать роскошью и заботой, столько лет жила здесь?

Их появление вызвало переполох среди жителей деревни.

— Кто эти люди? Они совсем не похожи на нас!

— Да, дядя и тётя такие красивые! Они кого-то ищут?

— Они идут к дому, где живёт съёмочная группа! Быстрее позовите старосту!

Шэн Цинь и Ци Лу уже стояли у двери дома. Шэн Цинь поднял руку, чтобы постучать, но колебался.

Ван Лан, важно распоряжаясь съёмочной группой, услышал шум и поспешил открыть дверь.

— Господин Шэн, супруга, вы наконец-то приехали! Здесь грязно, пожалуйста, не замарайте ноги, — он подложил на землю свежую газету.

Ци Лу нахмурилась и одним ударом ноги пнула газету в сторону:

— Мы не считаем это место грязным.

Это дом её дочери. Если они начнут брезговать грязью на полу, это будет всё равно что брезговать самой дочерью.

К тому же, когда она сама сбежала из дома в юности, ей пришлось пережить куда худшие лишения. Всего лишь немного земли на полу — разве это важно?

— Господин Шэн, супруга, — Ли Яци стоял во дворе, и его лицо было мрачным.

Он родом из города С и знал, насколько влиятельна старинная семья Шэн. Но он проявил вежливость к Ван Лану, а тот в ответ начал командовать его командой, как будто был хозяином положения.

Если бы не опасения, что это повлияет на отношение Шэн Циня и Ци Лу к Шэн Жуобай, он бы давно выгнал Ван Лана.

— Вы… режиссёр Ли? Очень приятно! — Ци Лу узнала его по записям прямых эфиров. — Вы очень ответственный режиссёр, особенно по отношению к Жуобай.

Шэн Цинь тоже подошёл и пожал руку Ли Яци:

— Скажите, пожалуйста, где сейчас Жуобай?

Увидев такое отношение, Ван Лан проглотил комок в горле.

«Всё плохо! Я думал, что господин Шэн и супруга не придают значения этой девочке, но они не только приехали лично в такую глушь, но ещё и так вежливы с режиссёром!»

Теперь он с ужасом вспоминал своё поведение… Но было уже поздно.

Ли Яци провёл пару на кухню. Шэн Жуобай как раз ругала Аньаня:

— Ты уже один раз прижёг еду! Как ты умудрился снова?

— Ты хочешь прожечь дыру даже в чугунной сковороде? Прошу тебя, пощади посуду!

На столе стояли два блюда, чей вид и запах заставляли зрителей в прямом эфире корчиться от смеха.

[УЖАС! Только что Аньань уверял: «Что сложного в готовке?», а теперь выглядит как бедный, растерянный котёнок!]

[В прошлый раз, как только Жуобай отвернулась, он вылил полсковородки масла! Сегодня уже прогресс!]

[Маленький господин точно не создан для кухни — талант минус сто!]

[Впервые вижу Аньаня таким послушным! Это так смешно!]

— Жу… Жуобай? — Ци Лу смотрела на худую, загорелую девочку, и её губы задрожали.

Слёзы покатились по её юному, ухоженному лицу.

Шэн Жуобай обернулась и увидела плачущую красавицу:

— Вы кто?

http://bllate.org/book/9719/880402