Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 6

Когда Шэн Жунъюй попытался увести её наедине, она тут же активировала системную куклу-вуду.

Не ожидала, что эффект окажется таким мощным…

Правда, появление Аньаня слегка удивило Шэн Жуобай.

— Ты как сюда попал?

Лицо Аньаня стало неловким, а уши едва заметно покраснели:

— Просто мимо проходил, случайно увидел. Разве нельзя?

Шэн Жуобай усмехнулась:

— Конечно, можно.

Этот упрямый гордец вовсе не так ужасен, как притворяется.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— За что? Я же сказал: просто проходил мимо, не собирался помогать. Че.

— А, поняла.

Шэн Жунъюй лежал на земле и с ненавистью смотрел, как двое уходят прочь один за другим.

Два маленьких негодника! Неужели не могли подать руку?

Он пролежал ещё долго, пока боль не отпустила. Лицо побледнело, в одном месте всё ещё тупо ныло. Сжав зубы, он ухватился за стену и с трудом поднялся.

— Чёрт возьми, откуда взялся этот проклятый камень?

Если бы не его везение, род Шэней сегодня точно бы оборвался!

В ярости он пнул камень, который так больно его ушиб.

Но, странно: этот, казалось бы, обычный камень, торчавший из земли, даже не шелохнулся. От боли Шэн Жунъюй вскрикнул и схватился за пальцы ноги.

Ещё долго он стоял, держась за ногу. Наконец, взглянув на посиневший палец, выругался сквозь зубы:

— Чёрт, да это же колдовство какое-то!

Вся эта поездка вышла впустую: не только не удалось удалить то видео, но и столько мучений пришлось вытерпеть.

Всё из-за этой негодницы Шэн Жуобай! Совсем не умеет себя вести. Наверняка она что-то наговорила Ли Яци — иначе тот никогда бы не отказался удалять видео!

Чем больше он думал, тем злее становился. Но сейчас Шэн Жуобай находилась под присмотром съёмочной группы, и он не осмеливался предпринимать ничего резкого.

Палец уже распух. Шэн Жунъюй осторожно ковылял домой. Обычно путь занимал недолго, но сегодня он шёл целых двадцать минут.

Уже почти у самого дома из-за угла выскочила гладкая, блестящая чёрная собака.

— Гав-гав! — залаяла она, оскалив клыки и пригибаясь, явно выражая враждебность.

Шэн Жунъюй испугался. Приглядевшись, он узнал пса — это была собака вдовы Ли с восточной окраины деревни.

Несколько ночей назад, проходя мимо её дома, он услышал звуки купания и позволил себе непристойные мысли. Забравшись на стену, стал подглядывать.

Собака тогда громко залаяла, и он швырнул в неё камнем.

Но пёс не унимался, и Шэн Жунъюю пришлось убежать в темноте.

Теперь же чёрная собака будто узнала его. Оскалив белоснежные острые клыки, она медленно приближалась.

Шэн Жунъюй пятясь отступал, но из-за травмы не мог быстро бежать. Вскоре собака настигла его и вцепилась зубами в икру.

— Чёрт, отвали! — закричал он, замахнувшись и ударив пса по морде.

Тот жалобно взвизгнул и умчался.

Шэн Жунъюй посмотрел на кровоточащую рану и резко вдохнул от боли.

Хромая, он добрался до дома. Ван Янь уже оправилась от приступа диареи и, уплетая вяленое мясо, смотрела телевизор. Увидев её массивную талию, Шэн Жунъюй вспомнил стройную фигуру вдовы Ли и почувствовал ещё большее раздражение.

— Ешь, ешь, только и умеешь! Ты вообще хоть на что-нибудь способна, кроме как жрать? — рявкнул он, хлопнув ладонью по столу.

Неудачно: гвоздь, удерживающий угол стола, давно шатался. От сильного удара вся конструкция развалилась, и всё, что стояло на столе, с грохотом рухнуло на пол.

— Ай! Моё браслет! — вскричала Ван Янь и стала судорожно рыться в обломках.

Нефритовый браслет упал на пол — вряд ли он мог остаться целым.

Подняв две половинки, Ван Янь зарыдала от горя:

— Шэн Жунъюй, ты с ума сошёл?

Он опешил.

Он знал, что в приданом Ван Янь был весьма ценный браслет.

Говорили, он достался ей от прабабушки, происходившей из семьи учёных, и стоил немало.

— Кто велел тебе класть его на стол? Глупая баба! — хотя и не знал точной цены, Шэн Жунъюй тоже чувствовал боль в кошельке.

Как можно оставлять такую драгоценность просто на столе? Только такая тупая, как Ван Янь, могла такое устроить!

— Я просто хотела протереть его… — рыдала Ван Янь, прижимая к груди обломки. — Мой браслет!

Глядя на её заплаканное лицо, Шэн Жунъюй почувствовал отвращение:

— Плачь, плачь! От слёз браслет не восстановится?

После стольких унижений Ван Янь наконец вышла из себя:

— Ты чего, Шэн Жунъюй? Я молчала, когда ты пришёл и начал буянить, а теперь мне и плакать нельзя? Ты вообще хочешь жить со мной или нет?

— Жить не хочу — и ладно! Думаешь, тебя кто-то ждёт в таком виде, жирная корова?

Шэн Жунъюй был уверен: Ван Янь всё равно не решится на развод.

— Ты… ты! — она в ярости бросилась на него. — Неблагодарный! Я вышла за тебя, стираю, готовлю, работаю как вол! А ты так меня презираешь!

Он не успел увернуться — её длинные ногти оставили царапины на лице.

— Ты совсем с ума сошла?

— Это ты сошёл с ума! Плевать на тебя! — Ван Янь плюнула ему прямо в лицо.

Они сцепились, и всё хрупкое в доме — зеркала, настольные лампы — разлетелось вдребезги.

Шум был такой, что соседи сбежались на помощь. Долго разнимали их, прежде чем удалось разделить.

У Ван Янь вырвали клок волос, у Шэн Жунъюя левый глаз посинел, да и мелких ссадин на обоих было немало — никто не остался в выигрыше.

— Сестра Шэн, как же ты так изуродовала брата? — Ван Юйцай, разглядывая синяки Шэн Жунъюя, покачал головой.

В деревне Шитоу мало кто имел доступ к интернету, поэтому многие жители не знали о дневных событиях. Увидев драку, все, как Ван Юйцай, решили, что виновата Ван Янь.

Ощущая чужие осуждающие взгляды, Ван Янь почувствовала горечь.

На ней тоже полно ран, и вина вовсе не её, а все обвиняют только её?

Она взглянула на Шэн Жунъюя, который уже успел принять вид добродушного простака, и вдруг всё поняла.

— А эта рана… кто укусил? — спросил лекарь Сун, указывая на укус на ноге Шэн Жунъюя.

Остальные царапины легко обрабатывались, но укус кровоточил — с ним нужно быть осторожнее.

— Собака укусила.

— Ты кого назвал собакой? — Ван Янь, которую он недавно обозвал жирной сукой, сразу нахмурилась.

Шэн Жунъюй бросил взгляд на зевак и буркнул:

— Я про ту псину, что укусила. Не про тебя.

Кто-то не удержался и рассмеялся, насмешливо глядя на Ван Янь.

Она покраснела от стыда и злости, сжав кулаки.

Лекарь Сун нахмурился:

— Если тебя укусила собака, нужно срочно ехать в районную больницу и делать прививку от бешенства.

— Так обязательно? — Шэн Жунъюй замялся. — А нельзя без неё?

— Нельзя. При такой глубокой ране, если не сделать прививку, последствия бешенства будут фатальными.

— Брат Шэн, послушай врача, поезжай скорее! — подхватил Ван Юйцай. — Мне как раз в город, подвезу на машине.

Шэн Жунъюй вытер пот со лба:

— Спасибо тебе, брат Юйцай.

— Да не за что, — махнул рукой Ван Юйцай.

Шэн Жунъюй даже не взглянул на Ван Янь и последовал за Ван Юйцаем в медпункт.

Ван Янь с горькой усмешкой смотрела ему вслед. Последняя искра надежды в её сердце погасла.

Этот человек — настоящий неблагодарный зверь. Больше она не станет прикрывать его подлости!

— Эй, брат Шэн, посмотри, как я вымыл машину! — Ван Юйцай подвёл Шэн Жунъюя к своему фургону.

Вечером он собирался на встречу одноклассников и, чтобы не ударить в грязь лицом, тщательно отмыл машину.

— Чисто, очень чисто! — искренне похвалил Шэн Жунъюй, подняв большой палец.

— Хе-хе, пошли, садись, отвезу тебя в больницу, — Ван Юйцай, довольный похвалой, распахнул дверцу пассажирского сиденья.

Шэн Жунъюй сделал пару шагов и вдруг почувствовал под ногой что-то мягкое и странное.

Он опустил взгляд.

По краю его ботинка едва виднелось жёлтое пятно…

Ещё секунду назад на земле ничего не было! Да что за чёртовщина творится!

Ван Юйцай, наблюдавший за этим, замер с застывшей улыбкой.

Его только что вымытая машина…

Стиснув зубы, он сделал вид, что ничего страшного:

— Ничего, брат Шэн, садись скорее, всё в порядке.

Шэн Жунъюй чувствовал смутное раскаяние, но мысль о бешенстве, озвученная лекарем Суном, так его напугала, что он утратил обычную самоуверенность.

Услышав слова Ван Юйцая, он без лишних слов уселся на пассажирское место.

Увидев, как тот спокойно сел в машину, Ван Юйцай почувствовал лёгкое раздражение.

Он ожидал, что брат Шэн хотя бы из вежливости откажет.

Хотя, конечно, он бы всё равно настоял, но то, что Шэн Жунъюй даже не попытался отнекиваться, почему-то вызвало в нём неприятное ощущение.

Ван Юйцай покачал головой, отогнав эту мысль.

…

Шэн Жуобай пока не знала, насколько эффективно сработала системная кукла-вуду. Она узнала обо всём лишь к закату, услышав, как Ли Яци и другие обсуждали происшествие во дворе.

— Ван Янь… моя мама подралась с папой? — Шэн Жуобай была потрясена.

Поскольку она не выказывала недовольства, Ли Яци рассказал ей всё, что услышал от жителей деревни:

— Да. Говорят, твоя мама не вынесла его поведения и устроила драку. В доме, кажется, много чего разбили.

Шэн Жуобай задумалась и спросила:

— Режиссёр, можно мне съездить домой?

Она не ожидала, что Ван Янь осмелится поднять руку на Шэн Жунъюя.

Зная её характер — грубую с сильными, трусливую с теми, кто сильнее, — Шэн Жуобай не верила, что Ван Янь решилась бы на такое. Что же произошло?

Неужели это тоже заслуга куклы-вуду?

[Конечно! Разве не говорили: товары системы — всегда высший сорт. Продолжай зарабатывать очки инь-ян, и получишь ещё более мощные артефакты!] — с гордостью заявила система.

Услышав это, Шэн Жуобай почувствовала прилив энергии.

— Режиссёр, тогда я пойду.

— Брат Шэн, кажется, был укушен бродячей собакой в деревне, — с беспокойством сказал Ли Яци. — Тебе одной идти небезопасно. Может, кого-нибудь отправить с тобой?

— Нет, спасибо, не надо, — отмахнулась Шэн Жуобай.

— Мне нужно купить соевый соус, — поднялся с лавочки Аньань. — Как раз по пути. Пойдём.

— Ты уже запомнил, где лавка? — с подозрением спросила она.

Лицо Аньаня слегка покраснело.

Конечно, он не запомнил. Просто боялся, что с ней что-нибудь случится!

— Да много ты болтаешь! Пойдём скорее, а то ужин пропустим, — буркнул юный господин и зашагал вперёд.

Они шли рядом в сторону дома Шэней.

Был уже вечер. Большинство семей готовили ужин, из трубок поднимался дымок. Мужчины, возвращавшиеся с полей, несли за спиной мотыги или вели за собой жёлтых волов — на лицах у всех читалась радость возвращения домой.

— И чего в этом дома ждать? — пробормотал Аньань, глядя на спешащих мужчин.

Шэн Жуобай повернулась к нему.

Закатное солнце окутало юношу золотистым светом. Он опустил глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, губы были плотно сжаты — казалось, он о чём-то задумался или чувствовал лёгкую грусть.

— Ладно, пойдём быстрее, скоро стемнеет, — поторопил он.

Шэн Жуобай вздохнула и ускорила шаг.

Шэн Жунъюй уехал в город, и когда они пришли в дом Шэней, там осталась только Ван Янь, молча собиравшая осколки разбитой посуды.

Услышав шаги, она подняла голову и нахмурилась:

— Ты чего пришла?

— Вы с папой подрались? — спросила Шэн Жуобай, оглядывая разгром в доме.

http://bllate.org/book/9719/880397