Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 5

— Эта мерзкая девчонка! Привела сюда целую толпу и даже не предупредила — наверняка сделала это нарочно!

Аньань заметил его взгляд и незаметно шагнул вперёд, заслонив Шэн Жуобай.

— Пошли, — сказала она, поднимая корзинку. — Если не пойдём за дикими овощами, к обеду нам нечего будет есть.

Она говорила так, будто совершенно не замечала Шэна Жунъюя.

— Постой! — закричал тот, видя, что она собирается уходить. — Я ещё не дал разрешения!

Какое право имеет Шэн Жуобай ехать с провинциальной съёмочной группой на запись программы?

— Ах да, Жуобай же девочка… ей нехорошо быть с вами одной компанией… — быстро сообразил Шэн Жунъюй. — У меня есть тринадцатилетний сын, он вот-вот вернётся из посёлка. Может, лучше пусть он поедет вместо неё?

Многие зрители, пришедшие сюда после горячих новостей в соцсетях, как раз застали этот момент и начали бурно возмущаться в прямом эфире.

[Чёрт побери, хочется прямо сейчас слетать туда и пнуть этого ублюдка!]

[Парнишка молодец, настоящий защитник!]

[Ах, пришла из-за хайпа в топе, думала, всё понарошку… а оказывается, с Жуобай и правда так плохо живётся.]

[Да он вообще в своём уме? Неужели не понимает, что программа идёт в прямом эфире?!]

[Просто откровенный сексизм! Хоть бы честно сказал: «Я ценю мальчиков больше девочек», а не прикрывался заботой о ней!]

Ли Яци взглянул на заискивающее лицо Шэна Жунъюя, потом перевёл взгляд на успокоившуюся Шэн Жуобай:

— Господин Шэн, не волнуйтесь. У каждого участника будет отдельная комната, мы обязательно позаботимся о вашей дочери.

— Ах… — Шэн Жунъюй попытался что-то добавить, но Ли Яци уже махнул рукой съёмочной группе, и все двинулись прочь.

— Кстати, вот деньги за использование реквизита, — сказал он, не желая больше иметь с ним никакого физического контакта, и положил купюры на землю, придавив камнем. — Нам нужно продолжать съёмки, так что прощаемся.

Когда они вышли из дома Шэнов, все смотрели на хрупкую фигурку, шагающую впереди, и сердца их сжимались от жалости.

На самом деле Шэн Жуобай сейчас была в отличном настроении.

Шэн Жунъюй годами поддерживал в деревне образ доброго и благородного человека. Хотя она и могла сорвать с него эту маску лжи, выбраться из семьи Шэнов было непросто.

Но ведь в прошлой жизни она сама работала в шоу-бизнесе! Только что заместитель режиссёра вышел позвонить — она сразу поняла: съёмочная группа готовит ход.

Скоро, очень скоро она сможет покинуть дом Шэнов.

Главное — успеть собрать достаточно доказательств, чтобы посадить этих чудовищ, Шэна Жунъюя и Ван Янь.

Шэн Жуобай привела всех на довольно ровный участок горы.

— Копайте вот такие, — сказала она, выдернув один дикий овощ и бросив Аньаню.

Тот долго собирался с духом, глядя на грязную травинку, и наконец с отвращением поднял её двумя пальцами.

— Это вообще съедобно? А вдруг там червяки?

— Конечно, есть червяки. Но если не будем их есть, нам нечем будет прокормиться.

Аньань глубоко вздохнул, схватил лопатку и начал лихорадочно копать.

— Не будь таким самоуверенным! Если ошибёшься и выроешь какую-нибудь ядовитую траву, нам обоим конец! — предупредила его Шэн Жуобай.

— Да ладно! Я не дурак, — парировал Аньань, выдергивая очередной кустик. — Смотри, разве он не точь-в-точь как тот?

Шэн Жуобай бегло взглянула на «дикорастущий овощ», который он только что выкопал.

— Если сегодня на обед съесть именно это, то к вечеру нас уже завернут в белые саваны, затрубят в сунаи, и вся деревня придёт на поминки. Понял, дуралей?

Аньань немного помолчал.

Он понял.

[Поздравляем хозяйку с получением 5 очков инь-ян!]

Шэн Жуобай задумчиво потерла подбородок.

Раньше, когда она ругала Ван Янь и Шэна Жунъюя, получала всего три очка. Видимо, сарказм приносит больше, чем прямые оскорбления.

Зрители, ожидавшие семейной драмы, были приятно удивлены внезапным комедийным поворотом.

[«Вся деревня придёт на поминки» — слишком реально, ха-ха-ха!]

[Жуобай может шутить даже в таких условиях… Честно, восхищаюсь ею!]

[Открываем мини-курс «Как отличить съедобные дикие овощи» от Жуобай!]

[Выражение лица Аньаня — ха-ха-ха! Точно такое же, как у меня, когда я был уверен, что решил задачу правильно, а потом получил двойку!]

Всего за несколько минут Шэн Жуобай уже набрала несколько хороших экземпляров.

Аньань нахмурился, сравнивая каждый найденный кустик с образцом, и после нескольких ошибок начал понемногу осваиваться.

Дети, родившиеся в достатке и никогда не знавшие нужды, особенно остро чувствуют прелесть деревенской жизни.

Он нагнулся, копая овощи, и хотя пот лил градом, настроение становилось всё веселее.

— Смотри, какой огромный! — радостно вскричал он, вырвав особенно крупный экземпляр и гордо показывая его Шэн Жуобай.

Та лишь мельком взглянула и молча подняла ещё более крупный.

Увидев этот сочный, мясистый овощ, Аньань широко раскрыл глаза — в нём загорелся боевой азарт. Он снова склонился над землёй, решив найти самый большой.

Так они незаметно для себя устроили соревнование. Через час лица их были покрыты потом и пылью.

Шэн Жуобай, и без того смуглая, почти не изменилась, но белокожий, как очищенный личи, Аньань теперь был в пятнах — то чёрных, то белых.

Обе корзины оказались полны до краёв. Аньань первым схватил их обе и повесил себе на руку.

— Пошли обратно! Если обжаренные овощи окажутся невкусными, тебе не поздоровится! — пригрозил он, но пыль на лице делала его угрозу скорее забавной.

Шэн Жуобай не выдержала и рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? — спросил Аньань, краснея от стыда.

— Да так… ничего особенного. Пойдём в деревню, — ответила она, вытирая слёзы смеха.

Аньань недоверчиво посмотрел на неё, но послушно пошёл следом.

[Этот юный господин такой милый! Как среднестатистическая тётушка, хочу записать его на кастинг!]

[Гости таких программ обычно из богатых семей… Наверное, Аньаню предстоит унаследовать огромное состояние.]

[Прямо как герой романа!]

Вернувшись в дом, где проходили съёмки, Шэн Жуобай тщательно промыла все овощи.

Разожгла огонь, нарезала овощи, разогрела масло, взбила яйца и начала жарить — всё заняло не больше пяти минут. На сковороде уже шипело аппетитное блюдо из диких овощей с яйцом.

Шэн Жуобай также подогрела два свежих пшеничных булочки, которые утром дала ей жена Ван Юйцая, и вынесла всё наружу.

Аньань уже умылся и снова стал белокожим красавцем. Учуяв аромат из кухни, он сглотнул слюну — давно проголодался и совсем забыл своё прежнее отвращение к диким овощам.

Они сели за стол: каждому досталась по булочке.

Булочки были домашние, из свежесмолотой пшеницы — плотные, с насыщенным ароматом зерна.

А вкус диких овощей был для Аньаня совершенно новым открытием. В сочетании с яйцом блюдо, хоть и простое, казалось удивительно изысканным.

Аньань съел почти всю сковородку и с довольным видом почесал живот.

— Ты неплохо готовишь.

Даже лучше, чем их домашний повар, получающий два-три десятка тысяч в месяц.

Шэн Жуобай уже собирала посуду:

— Отлично. Тогда мой посуду.

— Мыть посуду? А посудомоечная машина где?

— Ты думаешь, мы в отеле? Где ты видишь посудомойку? Хочешь — купи сам!

Аньань покорно направился на кухню и взял тарелки.

Жирная поверхность вызвала у него лёгкое отвращение, но он подумал: «Если только ем и не помогаю — это не по-джентльменски».

Юноша аккуратно намылил губку и начал тереть посуду.

На его стройных пальцах блестели мыльные пузыри, а солнечный свет, падая на него, придавал бывшему капризному юноше неожиданную, домашнюю теплоту.

Оператор чуть подстроил объектив, запечатлев эту трогательную сцену, и в прямом эфире снова появились восторженные комментарии от «старших сестёр».

Ах, как же мило!

Пока Аньань мыл посуду, Шэн Жуобай вернулась в комнату.

Сегодня она заработала немало очков инь-ян — пора распределить их.

[Система, сколько всего очков я получила сегодня?] — мысленно спросила она.

[По расчётам, хозяйка получила 13 очков.]

Шэн Жуобай удивилась:

[Столько? Тогда обменяй одно очко на куклу-вуду, а остальные вложи в параметр «сила».]

[Обмен выполнен.]

Её окутало странное сияние, и по телу разлилось тёплое чувство. Усталость исчезла.

Она попробовала размахнуть рукой — действительно стала сильнее.

Раньше её руки были тощими, почти костлявыми, а теперь на них появилась лёгкая мускулатура. Взглянув на свой новый показатель силы — 15, — Шэн Жуобай задумалась.

Если довести этот параметр до ста, станет ли она «железной Амазонкой»?

[Хозяйка, при значении силы выше 70 внешность больше не изменится,] — вмешалась система, пресекая её опасные фантазии.

[Фу, скучно,] — буркнула Шэн Жуобай.

У неё ещё оставалась кукла-вуду.

Согласно описанию, она могла принести человеку 24 часа невезения.

Такой ценный предмет следовало использовать на Шэне Жунъюе.

Правда, кукла работала только при личной встрече с целью… Но Шэн Жуобай не сомневалась.

Зная, как Шэн Жунъюй обожает своего сына Шэна Фэйтэна, он непременно сам придёт к ней.

И точно — едва она проснулась после дневного сна, к её двери постучал сотрудник съёмочной группы:

— Шэн Жуобай, ваш отец ждёт вас во дворе.

Да уж, нетерпеливый какой.

Шэн Жуобай холодно усмехнулась и вышла во двор.

Шэн Жунъюй как раз любезно беседовал с оператором. Увидев дочь, он замахал рукой:

— Жуобай, проснулась? Иди-ка сюда, я принёс тебе твои любимые виноградины!

Шэн Жуобай посмотрела на виноград на столике и открыла рот, словно хотела что-то сказать, но передумала.

— Что случилось? — спросил Аньань, заметив её реакцию, и поднял одну ягоду.

— У меня аллергия на виноград.

Улыбка Шэна Жунъюя мгновенно застыла:

— Ах да… я перепутал. Виноград больше всего любила твоя мама.

— Господин Шэн и ваша супруга, видимо, были очень преданы друг другу, — с лёгкой иронией заметил Ли Яци.

Шэн Жунъюй понял насмешку, но мог лишь натянуто улыбнуться:

— Жуобай, дома кое-что случилось. Давай выйдем, поговорим наедине?

Шэн Жуобай кивнула и последовала за ним.

Аньань, увидев, как они выходят, тут же швырнул виноград и пошёл следом.

Шэн Жунъюй завёл дочь в укромный уголок:

— Скажи съёмочной группе, что тебе не подходит эта передача. Пусть возьмут вместо тебя твоего брата.

Шэн Жуобай скривила губы — ей было противно:

— Если хочешь заменить участника, говори об этом сам Ли Яци.

Он уже пробовал! Если бы его слова что-то значили, зачем ему приходить к ней и терпеть унижения?

Шэн Жунъюй сдержал раздражение и постарался говорить мягко:

— Жуобай, мы же одна семья. Если твой брат получит этот шанс и добьётся успеха, он обязательно поможет тебе в будущем.

Шэн Жуобай холодно усмехнулась — он принимает её за дуру.

— Интересно, чем же он мне поможет, папа? Ведь даже мою единственную булочку на день он умудрялся отбирать.

— Да это же просто булочка! Зачем так злопамятствовать? — разозлился Шэн Жунъюй.

— Просто булочка? Ха-ха.

— Предупреждаю: не лезь на рожон, мерзкая девка! — не выдержал Шэн Жунъюй и занёс руку, чтобы ударить её.

Аньань, наблюдавший за ними из-за угла, в ужасе бросился вперёд. Но едва он добежал до Шэн Жуобай, как Шэн Жунъюй вдруг споткнулся и рухнул на землю.

— А-а-а-а!!! — завопил он, побледнев, и схватился за… ну, за то место, о котором лучше не говорить.

Чёрт возьми! Как он мог так неудачно споткнуться, да ещё и прямо на камень?!

Какая невыносимая, раздирающая душу боль!

Глядя на его перекошенное лицо, Аньань почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

Он сделал вид, что всё под контролем, и отвёл Шэн Жуобай за спину:

— Эй, ты в порядке?

— Со мной всё нормально. А вот с ним, похоже, проблемы, — указала она на Шэна Жунъюя, корчащегося на земле.

http://bllate.org/book/9719/880396