Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 33

Боясь нехватки людей, Шэнь Яо сразу же позвонила Шэнь Цин и одолжила у неё двух телохранителей. Убедившись, что дети в безопасности, она долго перелистывала телефонную книгу, пока наконец не нашла нужный номер и не набрала его.

Остальные стояли на месте и с изумлением наблюдали за всеми её действиями, не осмеливаясь возразить.

А вот зрители прямого эфира вели себя совсем иначе.

Возможно, находясь вдали от места событий, они не ощущали того особого спокойствия, которое исходило от самой Шэнь Яо, и потому некоторые из них уже не могли сдержаться — пальцы забарабанили по клавиатуре.

[Как мерзко! Посылать двоих детей? Да у Шэнь Яо совести нет совсем?!]

[И это называется «босс»? На горячих новостях все кричат, чтобы их обняли за золотую ногу, ха-ха, а вот и всё?]

[Честно говоря, не одобряю. Все знают, что это собрание выглядит очень серьёзным, приедут одни влиятельные и опасные персоны, а отправлять туда двух звёзд шоу-бизнеса?]

[Боже, я чуть не умерла от страха, увидев этих парней в чёрном! Шэнь Яо вообще мать?!]

Режиссёр и команда съёмочной группы тоже сначала сомневались, но как только заметили, что вслед за Цинь Му-Му и Шэнь Хао сразу же направились несколько человек с уверенной и мощной поступью, их сердца, замиравшие от тревоги, мгновенно успокоились.

Извините, извините, мы ошиблись.

Тем временем Дун Хан, лицо которого побледнело от внезапного оскорбления, после того как немного пришёл в себя, первым делом проверил руку своего сотрудника.

Увидев, что та распухла, словно дрожжевое тесто, даже добродушный Дун Хан на миг потемнел взглядом.

Вспомнив ту полную презрения фразу, он сжал правую руку в кулак до хруста костей, но остатки разума всё же удержали его от импульсивных действий.

— Мадам, я полагаю, вам следует извиниться передо мной за ваши слова. А также ваш телохранитель травмировал руку моему сотруднику — мы будем требовать соответствующей компенсации, — с трудом сдерживая гнев, Дун Хан посмотрел на высокую женщину. Его миндалевидные глаза сверкали необычайной яркостью, и его и без того поразительная внешность стала ещё более ослепительной.

Цинь Сывэй на миг оцепенела от его красоты, но тут же вспомнила, что этот человек, как и тот, кого она ненавидела больше всего, — всего лишь актёр из шоу-бизнеса. Восхищение мгновенно сменилось отвращением.

Подняв подбородок, она произнесла ещё более язвительно:

— Извиняться? Перед вами? Вы сами без разрешения снимали меня! Если бы руку просто сломали — так и быть, но ведь только опухоль! Вы же в индустрии ради денег, верно? Сколько? Сто миллионов вас устроит? Вам-то уж точно стоит извиниться передо мной!

Увидев, как на кулаке Дун Хана вздулись жилы, Цинь Сывэй не испугалась — напротив, она почувствовала странный прилив удовольствия.

Стекло VIP-зоны было односторонним: снаружи внутрь не заглянуть, а изнутри — отлично видно всё снаружи. Как только Дун Хан появился, Цинь Сывэй невольно оживилась.

Сначала она решила, что перед ней какой-то богатый наследник, но, заметив за его спиной операторов с камерами, сразу всё поняла.

Ха! Очередной выскочка, не знающий своего места.

К тому же Чжуан Фэйюй шепнула ей, что Дун Хан здесь, и Цинь Сывэй, заинтересовавшись, расспросила подробнее.

Узнав, что этот Дун Хан будет снимать шоу вместе с тем самым человеком, которого она терпеть не могла, вся симпатия, вызванная внешностью, мгновенно превратилась в удвоенную ненависть.

Цинь Сывэй всегда была избалованной барышней, привыкшей к своему высокому происхождению и смотревшей на всех свысока. Дун Хан просто попал под горячую руку и стал удобной мишенью для её злобы.

В конце концов, в Роксе собрались представители самых влиятельных кланов. Какой-то никому не известный актёрёнок — разве он может что-то значить?

Дун Хан оказался между молотом и наковальней.

Сдаться? Но как проглотить такое унижение, да ещё и просить прощения?

Но и вступить в открытую конфронтацию у него не было ни сил, ни влияния.

Именно в этот момент, когда он был в полном замешательстве, до него донёсся знакомый женский голос — словно ангел-хранитель, сошедший с небес.

— Ну надо же, чья лиса сбежала, разносит вокруг такой запах! А, это ты, Цинь Сывэй? — Пришла девушка в простом спортивном костюме, без капли макияжа, но всё равно затмевающая роскошно накрашенную Цинь Сывэй на несколько голов.

Цинь Сывэй хотела было ответить, но, увидев, кто перед ней, мгновенно покраснела, как свёкла.

— Ну давай, продолжай! Ты же такая красноречивая! — Цинь Му-Му, хоть и была в кроссовках, шагала так, будто дефилировала по красной дорожке. Издалека она уже догадалась, чья именно «недалёкая» родственница тут разносит воздух.

И это — из её же семьи!

Хотя она никогда не признавала этого.

Цинь Сывэй была её двоюродной сестрой: их дедушки были двоюродными братьями.

Отец Цинь Сывэй — внебрачный сын, мать — иностранка, которая некогда «взяла своё» и заняла место законной жены. История была не из чистых, поэтому Цинь Му-Му всегда относилась к ним с холодностью.

Однако дед Цинь Сывэй был старомодным и считал сыновей главнее дочерей. У него был только один сын — отец Цинь Сывэй, хоть и внебрачный, но в итоге почти всё наследство досталось ему.

Сам отец Цинь Сывэй был посредственностью и всё время держался за Цинь Цзэ, в целом вёл себя послушно. А вот Цинь Сывэй частенько позволяла себе язвительные замечания в адрес Цинь Му-Му, но та обычно не обращала внимания — если, конечно, не переходили черту.

Но сегодня она получила настоящее «образование».

После такого циничного и грубого поведения Цинь Му-Му даже не нужно было думать — любая женщина интуитивно поняла бы: за глаза эта «барышня» наверняка не раз поливала её грязью.

Цинь Сывэй и не ожидала встретить здесь Цинь Му-Му. Она приехала в Рокс формально под флагом семьи Цинь, но на самом деле пригласительный билет ей дал один из ухажёров.

Однако она забыла одну важную вещь: стоит только воспользоваться именем семьи Цинь и получить привилегии, связанные с этим именем, — как каждое её действие автоматически становится отражением всей семьи.

А это было совершенно недопустимо для Цинь Му-Му.

— Кто дал тебе приглашение? Почему ты здесь? — Цинь Му-Му не дала ей времени на оправдания и сразу перешла к сути.

— Это... это тебя не касается! — Цинь Сывэй явно растерялась, вся её надменность испарилась без следа.

— Тебя лично я, может, и не могу контролировать. Но если узнаю, что ты использовала то, что использовать не имела права, не обессудь, — сказала Цинь Му-Му, сохраняя аристократическую осанку, но без той раздражающей высокомерности, что была у её двоюродной сестры. Напротив, она выглядела скорее обаятельно и самоуверенно.

Шэнь Хао молча стоял в сторонке и с благоговейным страхом наблюдал, как его двоюродная сестра полностью демонтирует эту мерзкую особу. Он даже дышать старался тише, чтобы не помешать её великолепному выступлению.

Дун Хан и пострадавший сотрудник остолбенели и не знали, что сказать.

Цинь Сывэй тоже не осмеливалась возражать — она действительно чувствовала себя виноватой.

Ведь, например, чтобы заказать эксклюзивный наряд от главного дизайнера дома A, она использовала имя семьи Цинь… точнее, имя самой Цинь Му-Му. Именно поэтому она так её ненавидела.

Почему у Цинь Му-Му всё есть, а ей приходится тайком пользоваться тем, что та даже не ценит?!

Но сколько бы зависти и злобы ни кипело в ней, многолетний опыт жизни в доме Цинь научил Цинь Сывэй в критический момент выбирать уступку.

Сейчас для неё главное — попасть на это собрание. Если получится — тогда посмотрим, кто кого пересилит!

И зрители-мужчины стали свидетелями того, как хищный цветок за секунды превратился в белоснежную лилию.

Жаль только, что у этой «лилии» было слишком длинное лицо, что сильно портило впечатление.

— Му-Му... прости меня... это всё моя вина... Я просто была в плохом настроении... Я извинюсь перед твоими друзьями, хорошо? — Цинь Сывэй опустила глаза, в которых мгновенно появились слёзы. Её мать, та самая «третья жена», явно научила дочь мастерству притворства.

Не зря Цинь Му-Му её терпеть не могла — слишком уж лицемерна была эта особа.

Но сегодня Цинь Сывэй действительно удивила: раньше она хотя бы внешне сдерживалась, а теперь вывалила всю свою грубость наружу.

— Со мной не разговаривай. Извиняйся там, где надо. И рука ведь серьёзно пострадала — компенсацию платить будешь. Или давай сразу в полицию, — сказала Цинь Му-Му.

Цинь Сывэй никак не могла допустить вызова полиции. Скрежеща зубами, она вырвала у своей экономки чековую книжку.

— Конечно, компенсация положена... Триста тысяч достаточно? — спросила она, надеясь отделаться малой кровью.

Цинь Му-Му презрительно фыркнула:

— Только что горланила про сто миллионов! Неужели у тебя даже ста миллионов нет?

Она смотрела на Цинь Сывэй так, будто та была последней нищей, и та покраснела до корней волос.

С яростью начеркнув чек на сто миллионов и протянув его пострадавшему сотруднику, Цинь Сывэй уже не могла оставаться здесь ни секунды дольше. Она хотела уйти, но прямо перед ней возникла группа людей в безупречно сидящих костюмах, преградивших ей путь.

— Вы что делаете?! — Цинь Сывэй настороженно отступила на шаг. Её экономка тут же встала перед хозяйкой, закрывая её собой.

— Мисс Цинь, здравствуйте. Мы сотрудники авиационной группы «Рокс», — вежливо, но с лёгкой отстранённостью сказал высокий иностранец во главе группы.

Цинь Сывэй слегка расслабилась, но в следующую секунду её лицо исказилось от шока.

— Пожалуйста, оплатите все услуги, прежде чем покинете территорию, — сказал мужчина, принимая от подчинённого изящную тонкую папку с расчётами.

— Что вы говорите?! Я должна платить в собственном доме?! Да вы знаете, сколько денег семья Цинь тратит ежегодно на аренду VIP-залов в этом аэропорту? Как вы смеете так со мной обращаться?! — впервые за всю жизнь Цинь Сывэй столкнулась с подобным публичным унижением, да ещё и при Цинь Му-Му, которую она больше всего ненавидела.

Её гордость всегда строилась на имени семьи Цинь. Хотя внутри она и понимала, что её положение непрочно, вокруг всегда находились такие, как Чжуан Фэйюй, которые охотно становились её прислужницами.

Неважно, что её отец — внебрачный сын! Её тёти, рождённые в законном браке, всё равно вынуждены кланяться её семье!

Но в глубине души Цинь Сывэй всегда слышала голос, напоминающий: она никогда не сравнится с настоящей наследницей Цинь Му-Му, которой всё достаётся по праву.

— Мисс Цинь, у семьи Цинь нет годовой аренды ни одного VIP-зала в нашей компании, — невозмутимо ответил сотрудник.

— Как это невозможно?! Мой дядя постоянно приезжает в Рокс! Вы думаете, такой человек, как он, будет сидеть в обычном зале с этими... — она бросила презрительный взгляд на Дун Хана.

— Мистер Цинь действительно часто пользуется именно этим залом, — спокойно подтвердил сотрудник.

Цинь Сывэй победоносно усмехнулась и чуть расслабилась.

— Однако, — продолжил мужчина, — этот зал принадлежит не ему.

— Чей же тогда? Мой дядя такого ранга — и будет пользоваться чужим залом? Да вы издеваетесь! — Цинь Сывэй расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот.

— Этот VIP-зал арендован мисс Шэнь Яо.

Улыбка Цинь Сывэй застыла на лице. Она не поверила своим ушам.

— Повторите, чей зал? — переспросила она дрожащим голосом.

— Зал принадлежит мисс Шэнь Яо. Следовательно, вам необходимо оплатить все услуги, которыми вы воспользовались, — сказал мужчина, передавая папку экономке.

Лицо Цинь Сывэй побледнело, потом покраснело, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Если бы её спросили, кого она боится больше всего на свете, она бы не назвала ни отца, ни мать, ни даже дядю Цинь Цзэ.

Она боялась Шэнь Яо.

Ещё со школы, когда за издевательства над одноклассницей Шэнь Яо жестоко её проучила, страх перед ней стал для Цинь Сывэй чем-то вроде инстинкта — как у мыши перед кошкой.

— Д-дайте им деньги! Быстрее уходим! Какой ужасный аэропорт! — прошипела она своей экономке, стараясь сохранить видимость уверенности.

Экономка удивилась, что её обычно несговорчивая хозяйка так легко сдаётся, но тут же открыла папку и взглянула на сумму.

Полтора миллиона долларов США!

http://bllate.org/book/9718/880356