Готовый перевод The Real Daughter Returned with Her Royal Father and Mother from Quick Transmigration / Настоящая дочь вернулась с отцом-императором и матерью-императрицей после быстрых трансмиграций: Глава 24

— И не вздумай жалеть его, — сказала Лу Яо. — Он этого не заслуживает.

— Да ладно тебе! Откуда мне жалеть? Маленьких котят и щенков вокруг полно — зачем мне жалеть именно его?

— Ну и отлично, — ответила Лу Яо. Она слишком хорошо знала свою подругу: та была типичной «острый язык, доброе сердце» и ещё в прошлой жизни постоянно совершала добрые поступки.

— Лу Яо, мне нужно с тобой поговорить, — подошла Ся Хуа, крепко сжимая кулаки.

— Ты чего пришла? Чтобы мы вместе соврали и дали ложные показания? — немедленно влезла Ма Сяоли, чей ядовитый язык был на высоте. Она никогда не питала к Ся Хуа ничего, кроме неприязни.

Ся Хуа действительно собиралась попросить именно об этом. Только что она увидела, сколько людей пришло в дом Чэнь Яня, и ей стало страшно.

Она думала, что Чэнь Янь из обычной семьи, а оказалось — богатый наследник, просто скромный и неприметный.

Ведь они же не со зла действовали! Да и вообще всё началось с того, что Чэнь Янь её задирал. Если бы он не лез ей под руку, ничего бы и не случилось.

Но Ма Сяоли так резко её одёрнула, что Ся Хуа не смогла вымолвить ни слова. Ей не хотелось терять лицо перед Лу Яо.

— Я просто хотела сказать, что сегодня вечером семья Цзи приглашает нас на банкет… тебя не пригласили, — выпалила Ся Хуа, сама не понимая, зачем врёт.

— Правда? Тогда я сейчас позвоню дяде Цзи и спрошу, почему меня не пригласили, — сказала Лу Яо и сразу же достала телефон.

На самом деле у Лу Яо не было номера Цзи Жуна, но она так уверенно себя вела и так тепло произнесла «дядя», будто они были близки годами.

Ся Хуа явно занервничала.

— Наверное, я ошиблась… Дядя Цзи, кажется, пригласил и тебя, — запнулась Ся Хуа, тоже нарочито назвав его «дядей», чтобы показать, насколько они с ним знакомы.

— Лучше всё-таки позвонить и уточнить, а то вдруг дядя Цзи пригласил только меня, а тебя нет, — сказала Лу Яо, глядя на Ся Хуа, как на циркачку.

Если не умеешь врать — не надо и пытаться.

Ся Хуа снова приняла обиженный вид, будто её обидели, хотя сама начала первая.

Такие белые лилии всегда считают: как бы они ни вели себя, виноваты всё равно другие.

— Если ты не хочешь, чтобы я ходила, так и скажи прямо! Зачем мучать меня такими играми? Хотя ты и не моя родная сестра, но у нас одни и те же родители! — голос Ся Хуа дрожал, и казалось, вот-вот потекут слёзы.

«Боже мой», — одинаково безмолвно выразили лица Ма Сяоли и Лу Яо. Какой бред!

— Во-первых, я никого не исключаю. Это ты сама сказала, что дядя Цзи меня не приглашал.

— Во-вторых, у нас нет ни капли родственной крови и уж точно не общих родителей. У меня нет такой сестры, как ты, — спокойно и чётко объяснила Лу Яо. — Если тебе так обидно — иди плачь своему «Цзи-гэгэ». А здесь я отказываюсь быть мишенью для твоих манипуляций.

— Верно! Не надо тут изображать жертву. Если хочешь плакать — я тоже могу, — добавила Ма Сяоли без малейшей жалости.

— Вы… — слёзы уже стояли в глазах Ся Хуа.

Лу Яо и Ма Сяоли переглянулись. С такими театральными особами бесполезно разговаривать — их надо просто поставить на место, чтобы они заплакали по-настоящему, а не притворялись.

— Пойдём, подружка, расскажем учителю, что мы только что видели в классе.

— Конечно, подружка.

Обе в унисон посмотрели на Ся Хуа:

— Оставайся тут и плачь вдоволь.

С этими словами они развернулись и ушли.

— Яо-Яо, что ты собираешься делать? — спросила Ма Сяоли, когда они отошли подальше.

Всё-таки Цзи Чэнь — её формальный жених, хоть и полный придурок.

— Расскажу учителю всё, как есть. А ты пока не вмешивайся, — Лу Яо лёгким щелчком стукнула подругу по лбу. — Боюсь, эта бешеная собака укусит тебя.

— А если укусит тебя? — обеспокоилась Ма Сяоли. Она уже жалела, что так резко вступилась: ей самой всё равно, но она не хотела, чтобы подруга за неё расплачивалась.

— У него нет такой смелости. Маменькин сынок, без капли мужества, — оценила Лу Яо Цзи Чэня. За всю прошлую жизнь она прекрасно поняла его суть.

— Возвращайся на урок. Учитель тебя не вызывал. Быстро, — Лу Яо мягко подтолкнула подругу.

— Если тебя втянут в это дело — будет только хуже. Он не посмеет тронуть меня, зато может свалить всё на тебя.

После таких слов Ма Сяоли больше не стала медлить и ушла.

Лу Яо одна направилась в учительскую. Ся Хуа ещё не вернулась, а Цзи Чэнь уже стоял у двери с мрачным лицом. Увидев Лу Яо, он на миг дрогнул взглядом — явно почувствовал вину.

— Здравствуйте, учитель, — вежливо поздоровалась Лу Яо, войдя в кабинет.

Лао Ван выглядел уставшим.

— Ну рассказывай, чья вина сегодня?

Перед этим Лу Яо успела позвонить своему отцу, и видео с инцидента в классе — особенно момент, где Ма Сяоли бьёт Цзи Чэня — уже удалили.

— Учитель, вы же сами видели запись. То, что там происходило, полностью совпадает с тем, что я видела, — спокойно сказала Лу Яо.

— Или, может, Цзи-товарищ хочет представить какие-то новые доводы? Только заранее предупреждаю: нужны доказательства, — Лу Яо посмотрела на Цзи Чэня так, будто прочитала все его мысли.

— Или, может, он снова скажет, что вы защищали Ся Хуа, потому что мы её обижали? Но ведь пострадал Чэнь Янь, у него украли учебники… Получается, это нас обижали, — Лу Яо опередила его, чётко проговаривая всё, что он собирался сказать.

— Или потом вызовете Ся Хуа, чтобы она пришла и заплакала? — с лёгкой усталостью добавила Лу Яо.

— Учитель, если теперь в школе станет нормой — кто первый пожалуется и кто громче заплачет, тот и прав, — где же тогда справедливость? В современном обществе давно не действует правило «кто слабее — тот прав». Вы согласны?

С таким красноречием Лу Яо стоило бы выступать на защите диплома.

Она заранее высказала всё, что мог сказать Цзи Чэнь. На записи было чётко видно: Чэнь Янь никоим образом не притеснял Ся Хуа. Когда она делала шаг вперёд, он даже отступал назад.

— Учитель, я всё сказала, — закончила Лу Яо.

— Хорошо, я понял. Можешь идти, — сказал Лао Ван. Он уже давно знал, что Ся Хуа любит плакать при малейшем поводе.

— Цзи Чэнь, у тебя есть что добавить? — спросил он.

Всё, что можно было сказать, уже сказала Лу Яо. Теперь любые слова Цзи Чэня прозвучали бы как оправдания.

— Всё моя вина. Я потерял контроль, — вынужден был признать Цзи Чэнь, решив взять вину на себя ради Ся Хуа.

— Ладно. Как только Чэнь-товарищ придёт в себя, вызовем твоих родителей, — сказал Лао Ван, давая ему последний шанс сохранить лицо.

Это был первый раз, когда Цзи Чэня вызывали к директору.

— Учитель, я возьму всю ответственность на себя! Готов компенсировать все расходы. Пожалуйста, не вызывайте родителей, — почти умолял Цзи Чэнь. Он не хотел тревожить мать — у неё слабое сердце.

— Нет, — твёрдо отрезал Лао Ван.

— Мои родители сейчас за границей. Дома только дядя, но он вряд ли сможет прийти, — в отчаянии вспомнил Цзи Чэнь о Цзи Жуне. По характеру дядя точно не станет вмешиваться в его дела.

— Дядя тоже подойдёт. Дай номер.

Цзи Чэнь передал номер Цзи Жуна.

— Алло, это классный руководитель Цзи Чэня. С вашим племянником в школе произошёл инцидент. Не могли бы вы подойти?

— Хорошо, хорошо, — ответил Цзи Жун и сразу повесил трубку.

Цзи Чэнь облегчённо выдохнул: теперь он скажет, что дядя не пришёл.

— Подожди здесь. Твой дядя скоро придёт, — сказал Лао Ван.

Цзи Чэнь?!..

А Ся Хуа тем временем осталась стоять на месте. После ухода Лу Яо слёзы у неё внезапно исчезли. Обычно, стоит ей почувствовать обиду — и она сразу получает желаемое. Но с Лу Яо этот трюк не работал.

Почему она так с ней обращается? Только потому, что она настоящая дочь семьи Ся?

Ся Хуа снова начала фантазировать. На самом деле Лу Яо ни разу не пыталась отнять у неё место в семье, но Ся Хуа упорно воображала обратное.

Раз Лу Яо решила играть по-жёсткому — она не оставит ей выбора. Ся Хуа вспомнила всё, что происходило с тех пор, как Лу Яо появилась в доме: как та якобы её унижала… Но она готова была терпеть. Однако трогать её Цзи-гэгэ — это уже перебор!

Ради защиты любимого человека она должна стать сильной! Больше никакой слабости, никаких тайных слёз!

Взгляд Ся Хуа стал решительным. Она вытерла уголки глаз.

Лу Яо так дерзка только потому, что дядя Цзи к ней благоволит. Но стоит ей раскрыть перед дядей Цзи истинное лицо Лу Яо — и вся семья Цзи, да и семья Ся тоже, перестанут её любить. Тогда у неё не будет шансов причинить вред самым дорогим Ся Хуа людям.

Если Лу Яо отказывается признавать её сестрой — зачем ей признавать Лу Яо старшей сестрой?

Лу Яо считает, что плакать — это слабость? Так пусть узнает: именно плачущие дети получают конфеты! Ведь именно благодаря своей манере вести себя Ся Хуа добилась такой любви от супругов Ся — даже после появления настоящей дочери они продолжали её баловать. Просто такая «глупенькая и невинная» девочка невозможна.

Ся Хуа прекрасно знала, как получить от взрослых максимум сочувствия.

Она достала телефон и набрала номер родителей.

— Что случилось, Сяо Хуа? — сразу ответила Цзя Айлянь.

— Мамочка, со мной всё в порядке. Просто я волнуюсь за сестру: сегодня вечером она пойдёт на банкет к семье Цзи. Она ведь совсем недавно приехала к нам и, наверное, у неё нет подходящего наряда. Я хочу отдать ей одно из своих платьев, — сказала Ся Хуа кротким, заботливым голосом.

Цзя Айлянь тут же смягчилась. Вот какая у неё замечательная дочь! Если бы Лу Яо была хоть на десятую часть такой доброй, она бы не испытывала к ней столько неприязни.

— У неё же есть одежда от её настоящих родителей. Пусть в ней и ходит, — с раздражением сказала Цзя Айлянь, вспомнив, как вчера в кабинете Лу Яо так гордо называла «теми деревенскими» своими родителями.

— Мама, но теперь она — дочь семьи Ся. Если она придёт в поношенном платье, люди подумают плохо о тебе. У меня есть несколько нарядов, которые я ни разу не надевала. Мы с сестрой почти одного размера, — продолжала Ся Хуа.

— Ах, моя девочка… — Цзя Айлянь растрогалась. Её дочь действительно очень заботливая.

Она подумала: хоть она и не любит Лу Яо, но та теперь часть семьи Ся. Если та явится на мероприятие в оборванном виде — это опозорит весь род.

Ся Хуа, конечно, права.

— Хорошо, сделай, как считаешь нужным.

— Мама, можно мне немного раньше уйти с уроков? Я хочу лично всё подготовить для сестры.

— Конечно, я сама позвоню и отпрошу тебя.

— Спасибо, мамочка! Я тебя очень-очень люблю!

— Ах ты, моя хорошая… — Цзя Айлянь говорила с нежностью.

Закончив разговор, Ся Хуа глубоко вдохнула и приняла вид девочки, которая долго и горько плакала. Учитель, увидев её в таком состоянии, наверняка не станет её отчитывать.

Она постучала в дверь учительской.

— Входи, — услышала голос Лао Вана.

Едва переступив порог, Ся Хуа опустила голову и, не говоря ни слова, начала всхлипывать:

— Учитель… я не хотела… это не специально… я…

Точно так же, как и предсказала Лу Яо, Ся Хуа вошла в кабинет со слезами.

— Это не твоя вина. Всё из-за моей вспыльчивости, — нахмурился Цзи Чэнь. Плач Ся Хуа словно хлестнул его по лицу.

— Цзи-товарищ… — подняла она глаза, полные слёз.

— Как это может быть только твоя вина? А Лу-товарищ… — Ся Хуа попыталась втянуть в историю и Лу Яо. Ведь Ма Сяоли — её лучшая подруга, и та тоже должна пострадать!

— Я сказал: это целиком и полностью моя вина! Никто больше не причём, — резко оборвал её Цзи Чэнь. Он не хотел, чтобы Лу Яо вмешалась — тогда всё станет ещё сложнее.

Надо признать, Цзи Чэнь уже побаивался острого языка Лу Яо…

Ся Хуа с изумлением посмотрела на него. Он защищает её?!

Её взгляд стал холодным, сердце тоже остыло.

— Хорошо. Я больше ничего не скажу.

Эмоции захлестнули её, и она резко развернулась, чтобы уйти. В этот самый момент в дверях появился Цзи Жун.

Ся Хуа бросила взгляд на Цзи Чэня, затем закрыла глаза и упала прямо в сторону Цзи Жуна.

Цзи Жун легко ушёл в сторону — он заранее угадал её замысел и без труда избежал «падения».

Цзи Чэнь бросился к ней, но было уже поздно. Ся Хуа эффектно рухнула на пол, инстинктивно прикрыв лицо руками. Локоть ударился о плитку.

От боли она не смогла притвориться без сознания и вынуждена была открыть глаза.

— Что со мной?.. — прошептала она слабым голосом.

— Дядя, почему ты не поддержал её?! — воскликнул Цзи Чэнь, глядя на Ся Хуа с болью.

Ся Хуа хотела изобразить жертву перед Цзи Жуном, чтобы выставить себя слабой и беззащитной, а Лу Яо — агрессором. Тогда, возможно, Цзи Жун сжалится и встанет на её сторону.

Если бы Лу Яо не загнала её в угол, она бы не дошла до такого унижения. Ведь Лу Яо имеет всё, а она — всего лишь ребёнок, которого перепутали в роддоме.

Цзи Жун смотрел на происходящее совершенно бесстрастно.

— Больна.

http://bllate.org/book/9717/880293