Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 36

— Такой пресный, совсем без вкуса! Как тут можно есть?! — возмутился старик Цюй, капризничая, как маленький ребёнок. — Во рту и так горечь стоит, а от этой еды ещё хуже становится!

Цюй Цинъянь в это время отсутствовал в доме. Слуги посмотрели на старика Цюй, потом на Цюй Цило — и все как один устремили взгляды на неё.

Даже если не вспоминать ту легендарную сцену несколько месяцев назад, когда Цюй Цило продемонстрировала своё мастерство прямо в особняке семьи Цюй, одного уже того факта, что за пару дней после возвращения она сумела усмирить такого упрямого и вспыльчивого старика, было достаточно, чтобы слуги считали её почти божеством.

Ведь это был сам господин Цюй — человек, чей гнев никто не мог остановить, даже сам Цюй Цинъянь, столь уважаемый и влиятельный! А Цюй Цило всего лишь несколькими словами заставила его слушаться!

Поэтому и сейчас вся надежда слуг была возложена на Цюй Цило: пусть уж она как-нибудь уговорит старика поесть — это же важно для его здоровья.

Цюй Цило молчала.

Ладно, раз уж на неё возложили надежды целого дома, придётся постараться.

— Отец чувствует горечь во рту? — спросила она. — Я приготовлю вам немного пирожков из ямса с боярышником.

Если бы отец просто капризничал и отказывался от еды без причины, Цюй Цило бы его точно не баловала. Но последние дни она внимательно наблюдала за его состоянием и знала: у него действительно плохое пищеварение и отсутствие аппетита.

Это уже болезнь, требующая лечения. Пирожки из ямса с боярышником улучшают пищеварение и возбуждают аппетит, к тому же они сладкие — идеально подходят отцу.

Цюй Цило всегда действовала быстро и решительно. Сказав это, она сразу направилась на кухню.

Старик Цюй и слуги остались смотреть друг на друга в полном недоумении.

…Неужели мисс Цюй умеет готовить?

Мисс Цюй двадцать один год прожила в деревне — наверняка умеет. Но с тех пор как вернулась в Цзинчэн, ни разу не готовила. А вдруг получится невкусно?

Глядя на её благородную и изящную осанку, слуги сомневались: уж не выйдет ли всё наоборот?

Они молча зажгли мысленную свечку за здоровье старика Цюй, которому предстояло пробовать её стряпню.

Сам старик тоже был ошеломлён.

Он ведь просто пожаловался вслух! Кто мог подумать, что Цюй Цило тут же побежит на кухню готовить для него?

Конечно, дочь, которая сама печёт для отца, — это очень трогательно. Но… он ведь совершенно не верил в её кулинарные способности!

Всё-таки это её первый опыт — как бы то ни было, нужно будет попробовать и похвалить. Ведь это же внимание ребёнка.

Но что, если окажется настолько невкусно, что он не сможет ни проглотить, ни похвалить? Как неловко тогда станет!

Пока слуги и старик Цюй молча думали об одном и том же, Цюй Цило уже ловко приготовила простые пирожки из ямса с боярышником и подала их на стол.

Все взгляды мгновенно приковались к тарелке.

«Изящно, красиво» — таково было первое впечатление.

Цюй Цило использовала формочки, сделав пирожки в виде цветов — аккуратных и милых. Сладкий аромат разливался в воздухе, вызывая аппетит одним только запахом.

Старик Цюй даже не стал ничего комментировать — просто взял один пирожок и отправил в рот.

Внешний слой был из пюре ямса — белоснежного и нежного. Укусив, он обнаружил внутри начинку из бордового боярышника. Сладость ямса и кисло-сладкая терпкость боярышника гармонично смешались, насыщая каждый вкусовой рецептор. Восхитительно!

Старик Цюй проглотил первый кусочек и тут же схватил второй.

Вкусно! Просто невероятно вкусно! Не остановиться!

Но вдруг чья-то рука преградила ему путь к следующему пирожку.

— Отец, — улыбнулась Цюй Цило, — вы уже съели три штуки. Похоже, аппетит у вас заметно улучшился. Давайте теперь приступим к завтраку.

Эти пирожки — всего лишь закуска для возбуждения аппетита, а не полноценный завтрак. К тому же, в возрасте отца особенно важно следить за уровнем сахара и холестерина. Хотя Цюй Цило и старалась не класть много сахара, всё равно для него это слишком сладко.

С этими словами она без колебаний убрала тарелку с оставшимися пирожками и передала её слугам, которые с жадным любопытством наблюдали, как старик уплетает угощение.

— Осталось немного, хотите попробовать? — улыбнулась она.

Слуги замерли.

Ещё когда запах пирожков наполнил столовую, у них потекли слюнки. А уж когда они увидели, как старик Цюй с таким удовольствием ест, аромат стал ещё насыщеннее — они еле сдерживались!

И вдруг мисс Цюй предлагает им самим попробовать?

Слуги переглянулись и, не говоря ни слова, бросились делить угощение:

— Спасибо, мисс Цюй!

Даже управляющий, который служил в семье Цюй десятки лет и всегда славился своей сдержанностью, не удержался и тоже взял кусочек.

Как только несколько человек одновременно откусили от пирожков, сладко-кислый аромат ямса и боярышника заполнил всё помещение. На лицах слуг отразилось одновременно восторг и изумление.

Как такое может быть настолько вкусным?!

Они работали в богатейшей аристократической семье — питание у них всегда было на высшем уровне. Но даже лучшие блюда не шли ни в какое сравнение с этими простыми пирожками от мисс Цюй.

Один из слуг, который обычно вообще не любил сладкое, подумал, что съел бы ещё десятка два таких пирожков.

Старик Цюй молчал.

Теперь уже он с завистью смотрел, как другие наслаждаются угощением.

Но в этот момент и у него, и у слуг родилась одна и та же мысль:

Зачем они вообще сомневались, что стряпня Цюй Цило окажется катастрофой? Настоящей катастрофой стало то, что эти пирожки так вкусны, но их так мало!

Ай Мэнмэн с двумя спутниками прибыла в дом Цюй на полчаса раньше назначенного времени.

Цюй Цило в это время уже сопровождала старика Цюй в больницу на плановое обследование и ещё не вернулась. Зато Цюй Цинъянь как раз находился дома и сразу вышел встречать троих почётных гостей.

Оба были молодыми, талантливыми главами знатных семей, и вскоре Цюй Цинъянь и глава семьи Ай, Ай Жуй, нашли общий язык. Атмосфера была дружелюбной и непринуждённой.

Между тем младший сын семьи Ай, Ай Юнь, шептался с младшей сестрой Ай Мэнмэн.

— Ты же говорила, что старшая дочь семьи Цюй невероятно красива. Где она?

— …Чёрт, мне не следовало приводить тебя с собой. Я забыла, что склонность к красоте у нас в крови!

Ай Юнь прицокнул языком:

— Да ладно тебе! Я ведь не только ради красоты пришёл! Ты же знаешь, наш старший брат редко кого хвалит, но он очень высоко отзывается о главе семьи Цюй. Мне тоже захотелось посмотреть, какой он из себя — круглый или квадратный?

Ай Мэнмэн бросила взгляд в сторону Цюй Цинъяня:

— И что ты увидел?

Ай Юнь, одной рукой легко подперев подбородок:

— Выглядит действительно внушительно. Я даже мысленно представил его женщиной… Ну, нельзя сказать, что некрасиво, но разве этого достаточно, чтобы ты, такая привередливая, восхищалась старшей дочерью Цюй до небес?

Ай Мэнмэн была поражена:

— …Ты что, сидя в чужом доме, представляешь себе хозяина в женском обличье?!

Ай Юнь смутился:

— Эх, у меня просто нет другого способа! Без злого умысла, честно! Так скажи уже, где эта старшая дочь Цюй? Я сам посмотрю, не буду больше фантазировать!

— …Если бы я знала, давно бы пошла искать Цило-цзецзе! Зачем мне здесь с тобой болтать?!

— …Чёрт, твой довод настолько весом, что я почти поверил.

Вдруг его взгляд стал крайне подозрительным:

— Ага! Ты постоянно твердишь, как близка с Цило-цзецзе, но приходишь к ней в гости — а она даже не говорит тебе, где находится!

Ай Мэнмэн замолчала.

На этот раз он действительно задел больное место. Она специально приехала на полчаса раньше, чтобы сделать Цюй Цило сюрприз, но та исчезла, и сообщения не отвечает!

Зачем она тогда так спешила?

Ай Мэнмэн медленно повернулась к Ай Юню, и её голос прозвучал, будто из глубины колодца:

— Если ещё раз заговоришь со мной таким мерзким тоном, клянусь, сделаю из тебя лепёшку.

Ай Юнь немедленно поднял обе руки в знак капитуляции, глядя на неё с искренним раскаянием:

— Сестрёнка, прости.

Шутки в сторону — эта сестра в первом классе уже могла избить его, ученика средней школы, до слёз! Неизвестно, какие гены достались от родителей, но именно эта, самая младшая и на вид самая безобидная, оказалась самой грозной в бою. Даже старший брат, настоящий ветеран боевых действий, не осмеливался утверждать, что победит её в драке!

Ай Юнь, будучи средним ребёнком, предпочитал не лезть в драку и беречь свою жизнь.

Ай Мэнмэн больше не желала спорить с ним. Она посмотрела на время в телефоне — до условленного с Цюй Цило момента оставалось восемь минут.

Она знала, что Цюй Цило человек пунктуальный. Значит, скоро должна появиться.

И действительно, в следующее мгновение у входа раздался мягкий, но слегка усталый голос Цюй Цило:

— Отец, это блюдо слишком сладкое. Вам больше нельзя есть.

За ней последовал энергичный, но недовольный ответ старика Цюй:

— Что за дочь такая! Ты сама сказала, что приготовишь что-нибудь лёгкое, чтобы разбудить мой аппетит. Аппетит проснулся — и ты запрещаешь есть?! Это по какому праву?!

Он ведь и не подозревал, что у его родной дочери такие кулинарные таланты! За всю свою долгую жизнь, полную изысканных блюд, он не ел ничего, что хоть отдалённо сравнилось бы с этими простыми пирожками!

Цюй Цило спокойно посмотрела на отца:

— Вы уверены, что хотите со мной спорить?

Например, о том, как сегодня утром он тайком приказал слуге отдать ему последний пирожок, а потом, по дороге в больницу, пытался съесть его втихомолку — пока она не поймала его с поличным.

Или, может, о том, что она вполне может больше никогда не готовить для него эти пирожки?

Старик Цюй замолчал.

Перед таким взглядом дочери он невольно сник.

Нет, это не трусость! Просто он проявляет понимание к заботе дочери о его здоровье и делает уступку!

Убедив себя в этом, старик Цюй с важным видом фыркнул:

— Ладно, не буду есть. Всего лишь маленький пирожок — разве это важно!

— Конечно, конечно, — ласково улыбнулась Цюй Цило. — Совсем неважно. Вы самый замечательный.

Ай Мэнмэн, наблюдавшая за всей сценой, молчала.

http://bllate.org/book/9716/880229