Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 31

Чи Синянь вернулся в кабинку раньше Цюй Цило и ничего не знал о том, что случилось после того, как она приняла цветы. Судя по всему, выражение его лица было далеко не радостным — он тут же устроился в углу на диване, пока вокруг бушевало веселье.

Однако по тому, как Цюй Цило сейчас заговорила об этом мужчине, в её голосе не слышалось ни малейшего смущения или радости.

Чи Синянь снова повернул голову и увидел, что Цюй Цило уже передала букет тем, кто окружил её из любопытства, чтобы они могли хорошенько его рассмотреть. Она выглядела совершенно безразличной.

Чи Синянь: «...?»

Неужели между Цюй Цило и тем мужчиной… нет той взаимной симпатии, которую он себе вообразил? Может, это просто одностороннее увлечение?

У Чи Синяня внезапно возникло ощущение, будто он заново родился.

Игра в «Правду или действие» продолжалась, и Чи Синянь добровольно присоединился к ней. Под столом он ловко подменил карту и, глядя прямо в глаза окружающим, спокойно получил право задать Цюй Цило вопрос для «правды».

Чи Синянь взглянул на заранее подготовленную карту и мягко спросил:

— Каким должен быть твой идеальный партнёр?

Цюй Цило улыбнулась:

— Я никогда не задумывалась над этим.

Она действительно никогда не думала об этом. В прошлой жизни всё её внимание было приковано к медицине; кроме одной юношеской, так и не состоявшейся первой влюблённости, она никого не замечала. В этой жизни дела обстояли иначе, но времени на такие размышления тоже не было.

«Не задумывалась» означает, что она никого не любила? Этот ответ заметно улучшил настроение Чи Синяня, но он всё равно покачал головой в сторону Цюй Цило:

— Боюсь, такой ответ не принимается.

Кто-то из компании подхватил:

— Да ладно тебе! Всё равно скажи, какой тип тебе нравится!

Другой, жаждущий зрелища, добавил:

— Уж точно за тобой многие ухаживали! Может, расскажешь, какие качества больше всего ценишь в тех, кто за тобой ухаживает?

— Никто особо не ухаживал, — Цюй Цило помахала рукой.

Она и правда считала, что за ней почти никто не ухаживал. Подумав немного, она ответила:

— Если уж очень надо, то, наверное, человек с совпадающими со мной жизненными ценностями, надёжный и стремящийся к развитию.

Ответ получился настолько обыденным, что даже скучно стало, но раз уж это сказала сама «золотая спонсорша», никто не стал настаивать, и тему быстро сменили.

Только Чи Синянь задумчиво уставился вдаль. Неужели он сам полностью соответствует этим критериям?

— Эй, Синянь, ты чего завис?! — Чэн Чжиюй толкнул его локтем. — Твоя очередь! Правда или действие?

Чи Синянь очнулся:

— Действие.

В этот раунд ведущим был парень из фотоотдела. Он вытянул карту и зачитал задание:

— Признайся в любви одному из присутствующих представителей противоположного пола!

Толпа сразу оживилась. Такие банальные, но всегда волнующие сценки всегда вызывают ажиотаж!

Чи Синянь повернул голову и сразу же посмотрел на Цюй Цило. Весь остальной мир в этот момент стал лишь фоном — в его глазах была только она.

Даже если это всего лишь игра, Чи Синянь мог выбрать только Цюй Цило.

Возможно, именно через эту игру он сможет хоть немного открыть ей свои истинные чувства — и этого будет достаточно, чтобы удовлетворить сердце, где она занимает самое дорогое место.

И тут он поймал взгляд Цюй Цило — она послала ему ясный сигнал: «Ничего страшного, можешь признаться мне, мне неудобно не будет».

Её открытость и дружелюбие были настолько абсолютны, что признание в любви в её адрес выглядело бы столь же естественно, как предложение стать побратимами.

Чи Синянь: «...»

В этот момент его мысли полностью совпали с теми, что недавно испытывал Ляо Юаньцзе: почему именно сейчас Цюй Цило должна быть такой чертовски понимающей?

Однако Чи Синянь не собирался упускать такой шанс. Он встал и, не обращая внимания на шум и свист толпы, направился прямо к Цюй Цило. Голос его дрожал от глубоких чувств:

— Цило...

— Я люблю тебя.

—

Резиденция семьи Ляо.

Размытое фото попало в руки одного из старейшин клана Ляо — того самого Ляо Кайгана с пивным животом, который вместе со вторым дядей Ляо доставил Ляо Юаньцзе немало хлопот. На снимке чётко запечатлён момент, когда Ляо Юаньцзе вручает Цюй Цило букет роз.

— Чтоб тебя... — процедил сквозь зубы Ляо Кайган, едва сдерживая ярость. — Я тут сижу голодный, а этот Ляо Юаньцзе, видишь ли, спокойно флиртует с девицами!

С тех пор как Ляо Юаньцзе получил те два миллиона и сумел перевернуть ситуацию, жизнь старейшин клана Ляо стала всё труднее. Особенно плохо пришлось Ляо Кайгану: у него и раньше не было особых корней в семье, он держался исключительно за счёт связи со вторым дядей Ляо. Но теперь, когда влияние второго дяди пошатнулось под натиском Ляо Юаньцзе, и сам он еле держится на плаву, Ляо Кайгану оставалось только глотать пыль.

На самом деле, уровень жизни Ляо Кайгана всё ещё нельзя было назвать плохим, но он привык к роскоши, которую позволял ему второй дядя. Он мог в гневе разбить антикварную чашку стоимостью в несколько миллионов, и теперь перспектива жить скромнее была для него невыносима.

За последнее время у него сменилось уже неизвестно сколько содержанок, и он твёрдо решил отомстить Ляо Юаньцзе.

К этому моменту информация о таинственном инвесторе, вложившем два миллиона, уже не была секретом — даже Ляо Кайган узнал, что это дочь семьи Цюй. Он посоветовался с другим прихвостнем второго дяди — тем самым стариком в очках — и они решили ударить по двум фронтам: следить и за самим Ляо Юаньцзе, и за Цюй Цило, чтобы найти их слабые места.

Их упорство окупилось: вскоре им удалось сделать именно этот снимок — трогательная сцена между Ляо Юаньцзе и наследницей семьи Цюй.

Ляо Кайган радостно затряс своим животом.

Выходит, Ляо Юаньцзе и эта наследница Цюй давно уже сговорились? Отлично! Если с самим Ляо Юаньцзе сейчас ничего не поделаешь, то разобраться с Цюй Цило — раз плюнуть!

Авторские комментарии:

Примерно к тридцатой главе у пивного живота наконец появилось имя (.)

Я ужасно плох в придумывании имён. Для географических названий я могу просто стукнуть лицом по клавиатуре и получить что-нибудь вроде района Юйлянь, но имена персонажей должны хотя бы напоминать настоящие (?), поэтому некоторые второстепенные герои сначала остаются безымянными, и имена к ним приходят позже (:з」∠)

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 27 апреля 2020 года, 01:48:44 по 28 апреля 2020 года, 03:25:08:

— Большое спасибо Biggggggggg за бомбу!

— Благодарю за питательный раствор: Си Цзай (4 бутылки), Сяо Тянь Ай Тан и Ни Ни Лао Цзя (по 1 бутылке).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В конце августа фильм «Убийство в невесомости» вышел в прокат.

С тех пор как Чи Синянь увидел Ляо Юаньцзе в ресторане «Лао Вэй», он ещё усерднее погрузился в работу. Сейчас он, конечно, не может сравниться с Ляо Юаньцзе, но пока Цюй Цило не приняла его ухаживания, у него ещё есть шанс, верно?

Чи Синянь хотел как можно скорее повзрослеть, стать достаточно сильным, чтобы защищать Цюй Цило во всём.

Поскольку «Убийство в невесомости» только что вышло на экраны, а Чи Синянь был главным актёром фильма, его график расписали до отказа, и у него совсем не осталось времени связаться с Цюй Цило.

Чэн Чжиюй тоже был завален работой и забыл сообщить «золотому папочке» о премьере. Остальные в съёмочной группе решили, что Чи Синянь и Чэн Чжиюй уже всё рассказали Цюй Цило, и тоже не стали упоминать об этом.

В итоге Цюй Цило узнала о выходе фильма от Ай Мэнмэн.

Эта милая миниатюрная девушка с короткой стрижкой познакомилась с Цюй Цило случайно, когда заблудилась, и с тех пор они поддерживали связь. Увидев рекламу «Убийства в невесомости», Ай Мэнмэн сразу же написала Цюй Цило:

[Твой папочка]: Сестрёнка, слышала про «Убийство в невесомости»? Сейчас все говорят, что это потрясающий фильм! Я купила два билета, пойдём вместе?

[Твой папочка]: [фото билетов.jpg]

Цюй Цило: «...»

Она начала чувствовать себя крайне непрофессиональным инвестором.

Она проверила время сеанса и адрес кинотеатра на билете — всё в порядке.

[Цило Цюй]: Хорошо.

[Твой папочка]: [радостно катается по полу.gif]

[Твой папочка]: Тогда встречаемся в субботу в 15:30 у скульптуры голубей в торговом центре Ваньда!

—

В тот день, в 15:15, Цюй Цило уже ждала у скульптуры с голубями в торговом центре Ваньда.

Прошло всего пара минут, как к ней, подпрыгивая, подбежала Ай Мэнмэн в футболке с Дораэмоном:

— Сестрёнка!

Цюй Цило поймала её на лету.

— Ууу, сестрёнка сегодня опять такая красивая! — Ай Мэнмэн прижалась к ней и не хотела отпускать. — Это же китайское платье-ципао, которое подходит только избранным, а ты носишь его так восхитительно!

Цюй Цило уже давно поняла, насколько эта девочка обожает её внешность — практически при каждой встрече Ай Мэнмэн не упускала случая воспеть её красоту. Цюй Цило уже почти привыкла к таким комплиментам.

Сегодня на ней было серо-голубое современное ципао из ткани с отличной драпировкой, подчёркивающей стройную фигуру. За всё время, пока она шла до торгового центра, к ней уже несколько раз подходили с просьбой оставить контакты.

Зайдя в кинотеатр, Цюй Цило в полной мере ощутила, насколько популярен фильм «Убийство в невесомости». Зал был забит под завязку, и повсюду слышались разговоры о фильме:

— На Douban рейтинг просто зашкаливает! Посмотрим, стоит ли он своих денег.

— И режиссёр, и актёры — все новички! Я пришла исключительно ради лица главного героя на постере — он просто великолепен!

— Я пришёл за детективом и интригой. Надеюсь, фильм оправдает ожидания...

Цюй Цило почти физически услышала, как деньги сыплются в её карман.

Её интуиция не подвела: даже если не брать в расчёт сценарий и режиссуру, одних только Чи Синяня и Чэн Чжиюя хватило, чтобы сделать дебютный фильм блестящим.

Ай Мэнмэн принесла два набора попкорна и колы. Вернувшись, она тут же сообщила, что их сеанс вот-вот начнётся. Передав Цюй Цило её порцию, она тихонько спросила:

— Сестрёнка, тебе нужны спойлеры? Я прочитала кучу рецензий — могу рассказать всё, что хочешь!

Цюй Цило: «...»

Спасибо, но не надо. Она ведь сама читала оригинальный сценарий.

После просмотра Ай Мэнмэн всё ещё не могла прийти в себя:

— Ууу, как же несправедливо с главным героем! В том эпизоде XXXX он вообще ни при чём, но ради XXX он взял на себя всю вину! Даже если потом XXXXXXXX, всё равно уже слишком поздно!

У Цюй Цило тоже осталось сильное впечатление.

Хотя она знала гораздо больше спойлеров, чем Ай Мэнмэн, окончательный вариант фильма, прошедший монтаж и постобработку, сильно отличался и от черновиков сценария, и от съёмочного процесса, который она наблюдала лично.

Даже будучи максимально подготовленной, Цюй Цило не испытала разочарования — наоборот, фильм превзошёл все ожидания.

Это был по-настоящему выдающийся кинопроект.

— Я в восторге от сюжета, ракурсов, монтажа и музыки! — Ай Мэнмэн вцепилась в руку Цюй Цило. — Неужели это дебютный фильм нового режиссёра? Просто невероятно! Все актёры играли безупречно, особенно главный герой — он ведь тоже новичок! Если он не станет знаменитостью, я готова есть мороженое вверх ногами!

Цюй Цило улыбнулась и слегка изменила направление их прогулки:

— Вон там ларьки. Какое мороженое хочешь?

http://bllate.org/book/9716/880224