Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 20

Ей сейчас предстояло лишь невозмутимо вернуться в эту индустрию. Беспомощные улики сделают любые оправдания бледными, но она способна создать ещё больше и ещё более выдающихся работ — своей силой доказать всему миру, где на самом деле правда!

— О, это же Синьи? — раздался вдруг очень знакомый голос.

Тан Синьи обернулась и увидела женщину средних лет в чёрном платье.

Это была Янь Юэ.

Вся её фигура была крайне худощавой; когда она произнесла эти слова, насмешка в уголках глаз и бровях придавала и без того исхудалому лицу ещё большую злобную остроту — словно ведьма из западных сказок: костлявая, зловещая и жестокая.

— У тебя такой ужасный вид! — театрально воскликнула Янь Юэ. — Наверное, ни разу за эти дни не спалось спокойно? Хе-хе.

Это была первая встреча Тан Синьи с Янь Юэ после того инцидента. Говорить, что внутри неё нет страха, было бы ложью.

Однако Тан Синьи отложила страх в сторону и холодно ответила:

— Зато у Янь-цзе прекрасный вид. У меня нет такого наглого лица, как у вас: оклеветать человека, присвоить себе всё его имущество и ещё иметь дерзость явиться перед ним, чтобы похвастаться.

В памяти Янь Юэ Тан Синьи всегда была послушной и покладистой младшей коллегой. Когда же она успела научиться такому беспощадному ответу? Янь Юэ тут же нахмурилась:

— Ты!

Она была вне себя от ярости, но почти сразу опомнилась: сейчас все преимущества полностью на её стороне, и ей вовсе не нужно терять самообладание из-за какой-то утопающей собачонки.

Янь Юэ поправила чёлку, немного успокоилась и зло усмехнулась Тан Синьи. Затем она повысила голос и громко обратилась ко всему банкетному залу:

— Синьи, я ведь только за твоё благо! Я столько трудов вложила, чтобы привести тебя в профессию, столько всего тебя научила! Даже если ты никак не могла добиться результатов, я тебя не ругала. Но как ты могла, одержимая жаждой славы, украсть мою работу и выдать её за свою?

Тан Синьи: «...???»

Она впервые поняла: оказывается, актёрский талант Янь Юэ так высок?

Янь Юэ играла великолепно — с интонацией, жестами, мимикой:

— Ты украла мой «Чжи И», получила огромный успех, и я, видя твою радость, даже не стала никому говорить, что на самом деле автор — я! Но ты совершила непростительную ошибку: ради лёгкого пути решила соблазнить старшего сына семьи Лю!

— Семья Лю — это же одна из самых знатных аристократических фамилий Цзинчэна! Разозлив старшего сына Лю, я уже не могу скрывать за тебя правду, как бы ни хотела!

— Я искренне советовала тебе не делать этого, но ты упрямо пошла напролом. А когда ничего не вышло, решила, что именно я помешала тебе? Синьи, положи руку на сердце и скажи: разве я не отдавала тебе всю душу?!

Спектакль Янь Юэ произвёл потрясающее впечатление. Теперь даже те, кто до этого не обращал внимания на Тан Синьи, повернулись к ней.

— Что за чудовище эта Тан Синьи?! Как можно быть такой неблагодарной!

— Да, внешне — красавица, а внутри — гнилая до самого сердца!

— Жалко Янь Юэ… Настоящая история про волка в шкуре овцы!

Под этим нарастающим гулом оскорблений рука Тан Синьи, сжимавшая бокал с вином, дрожала всё сильнее.

Она хотела крикнуть: «Нет!» Хотела рассказать всем эту несправедливость, но у неё был лишь один голос — слишком тихий, чтобы быть услышанным среди этой толпы.

Тан Синьи стиснула зубы.

Нельзя плакать… Нельзя! Всё это — просто чушь, нагло сваленная на неё. Не стоит из-за этого плакать!

Янь Юэ, наслаждаясь возмущёнными криками толпы и наблюдая, как Тан Синьи еле держится на ногах, готовая вот-вот рухнуть, чувствовала невероятное торжество.

Какой бы ни была твоя одарённость — ты всё равно под моей пятой!

Изначально Янь Юэ взяла Тан Синьи под крыло лишь потому, что хотела создать собственную клику. В любой профессиональной среде есть группировки, и Янь Юэ не желала быть чьей-то прислужницей — она мечтала о собственном круге влияния.

В тот период она действительно усердно обучала и заботилась о Тан Синьи — без малейшего обмана. Но она не ожидала, что её «подопечная» окажется настолько талантливой, что почти мгновенно достигнет высот, о которых сама Янь Юэ могла лишь мечтать.

Когда Тан Синьи с радостью рассказала ей об этом, Янь Юэ чуть не ослепла от зависти.

За что?! За что она, проработавшая в профессии столько лет, проигрывает новичку?!

Нет! Так быть не должно! Этот новичок — её творение, и все достижения Тан Синьи должны принадлежать ей!

С этими мыслями Янь Юэ нашла старшего сына семьи Лю. Тот, случайно увидев Тан Синьи на одном из приёмов, был очарован её красотой. Этот распущенный и развратный наследник аристократического рода и Янь Юэ быстро нашли общий язык: одна искала славы и выгоды, другой — женщину. Вместе они расставили для Тан Синьи ловушку, из которой не было выхода.

Ранее Тан Синьи исчезла без вести, и Янь Юэ тревожилась. Но теперь, видя, как та последние дни тщетно собирает доказательства, а сегодня впервые появилась на публике такой измождённой, Янь Юэ наконец успокоилась.

Тан Синьи — всего лишь её игрушка. Жить или умереть — решать будет она!

Правда, была одна проблема — старший сын семьи Лю.

В тот день в отеле он так и не добился своего: Тан Синьи сумела сбежать. После этого Янь Юэ пришлось немало потрудиться, сделать множество уступок и обещаний, чтобы хоть как-то удержать этого важного человека. Теперь, когда она наконец снова увидела Тан Синьи, обязательно нужно было отправить её к старшему сыну Лю!

Янь Юэ приняла фальшиво заботливый вид и протянула руку, чтобы взять Тан Синьи под локоть:

— Синьи, я знаю, у тебя наверняка свои причины. Ты ведь приехала в Цзинчэн из провинции, много пережила, поэтому так отчаянно хочешь пробиться...

Тан Синьи: «!!!»

Её передёрнуло от отвращения, и она резко отстранилась.

Янь Юэ не обратила внимания. Она настойчиво приблизилась и, говоря так тихо, что слышать могли только они двое, прошипела:

— Сегодня вечером ты пойдёшь к старшему сыну Лю. Если он будет доволен, тебя ждут богатства и почести! А если снова начнёшь упрямиться — не пеняй потом на меня и на старшего сына Лю!

— Тогда не только в Цзинчэне тебе делать нечего, но и покинуть город сможешь лишь с нашего позволения!

Сказав это, Янь Юэ отошла на шаг, сохраняя для окружающих образ заботливой старшей сестры, пытающейся спасти заблудшую младшую:

— Синьи, на этот раз ты точно должна послушаться сестру!

— Лучше не слушай её, Синьи, — раздался вдруг ясный и приятный женский голос у входа в зал. — Иначе тебя снова заманят в ловушку.

Услышав этот голос, Тан Синьи на мгновение словно онемела.

Она резко обернулась к входу — и там стояла Цюй Цило, с тёплой улыбкой на лице.

На ней было светло-розовое повседневное платье, простое и элегантное, но благодаря её невероятной ауре она затмила всех присутствующих в роскошных нарядах и изысканном макияже.

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем всё взорвалось.

— Кто это?! С таким лицом другим вообще не оставляют шансов!

— Самая популярная актриса в шоу-бизнесе? По одной внешности можно покорить всю индустрию! А, не она? Тогда, наверное, наследница какого-нибудь древнего рода?

— Посмотрите на её осанку! Только в настоящей аристократической семье можно воспитать такую!

— Это уже не наш уровень… Откуда на этом приёме появилась такая великая особа?!

Появление Цюй Цило вызвало такой переполох, что даже организатор банкета поспешил к ней, кланяясь и улыбаясь:

— Госпожа, ваше присутствие делает это место поистине сияющим! Не соизволите ли сказать, с какой целью вы здесь?

Он совершенно не узнавал, из какой именно семьи Цзинчэна появилась эта девушка. Но даже без слов её царственная аура давила на всех. Если бы кто-то сказал, что у неё нет влиятельного происхождения, организатор готов был бы проглотить все бокалы в зале.

Лучше перестраховаться и вести себя с максимальным уважением!

Цюй Цило мягко улыбнулась, неторопливо подошла к Тан Синьи и естественно взяла её под руку.

Весь зал ахнул.

Что они видят? Эта величественная наследница лично поддерживает Тан Синьи?!

Многие тут же по-другому взглянули на Тан Синьи.

Неужели она нашла себе покровителя?!

Янь Юэ тоже растерялась.

Как так?! Откуда у этой дряни такие связи?! Ведь они столько времени жили вместе, и Тан Синьи всегда была обычной провинциалкой, приехавшей в столицу в одиночку!

И тут Цюй Цило спокойно взглянула на Янь Юэ и сказала:

— Говорят, кто-то причинил моей подруге боль.

— Поэтому я сегодня пришла потребовать справедливости.

Исходя из первой фразы Цюй Цило — «Лучше не слушай её, Синьи, иначе тебя снова заманят в ловушку» — всем стало ясно: она явилась сюда специально, чтобы разобраться с Янь Юэ.

Тан Синьи: «...!!»

Наконец до неё дошло.

Она смотрела на Цюй Цило, державшую её за руку, с неверием и глубокой тревогой.

Друг, появившийся в самый безнадёжный момент и твёрдо вставший на её сторону, был для Тан Синьи словно спасательный плот для тонущего. Конечно, она была поражена и растрогана.

Но она не ожидала увидеть Цюй Цило именно здесь. Раньше та никогда не вмешивалась в это дело — как она вообще узнала, где найти её?

К тому же, чем ближе они становились, тем больше Тан Синьи понимала: Цюй Цило живёт отдельно от семьи Цюй из-за каких-то внутрисемейных конфликтов. Из мелочей — например, что Цюй Цило с детства умеет готовить — Тан Синьи сделала вывод: в семье Цюй она не в фаворе и вряд ли может рассчитывать на поддержку рода.

Без влияния семьи Цюй как Цюй Цило сможет противостоять Янь Юэ и старшему сыну Лю?

Даже сама Тан Синьи не смогла найти веских доказательств, а что может сделать посторонний человек?

Многие в зале подумали то же самое. Кто-то спросил:

— Справедливость — это хорошо, но нужны доказательства.

— Да, у Янь Юэ всё подтверждено документально, а у Тан Синьи — ничего!

Тан Синьи чуть не схватила Цюй Цило за руку, чтобы увести её прочь.

Это её личная проблема, и ей одной достаточно стоять здесь. Зачем втягивать в это Цюй Цило?!

Но Цюй Цило оставалась спокойной:

— Доказательства? — Она повернула голову к входу в банкетный зал.

http://bllate.org/book/9716/880213