Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 36

Его, как давнего друга, могли назначить на этот ответственный пост лишь в самый критический момент. И «как раз» по чьему-то замыслу непосредственно перед съёмками фиксированного участника Ян Сичэня взорвали маркетинговые аккаунты: появились неопровержимые доказательства его интимной связи с поклонницей. Пока скандал не уладят, продюсерам ничего не оставалось, кроме как временно отстранить его от проекта.

А Ши Чжэньци, который «очень заинтересован» в шоу, «хочет продолжать сниматься» и «как раз» свободен по графику, еле успел примчаться на запись третьего выпуска.

О самом инциденте с Яном Сичэнем Сюй Чжэнь узнала от Тайшу Сэня — внешне будто бы беззаботного, но на деле жутко любопытного сплетника.

— Говорят, на его телефоне были интимные фото с разными фанатками, а потом аппарат украли и всё это слили в сеть.

Хотя в программе он частенько прибегал к не самым честным методам и отличался чрезмерной жаждой победы, всё же они когда-то учились бок о бок. Сюй Чжэнь не могла не посочувствовать ему.

«Служит справедливость: подлецам воздаётся по заслугам», — подумала она.

— А ты почему пришёл вместе с Фэн Хуном? — бросил взгляд на стоящего рядом Фэн Хуна, который пристально наблюдал за ними, и вопросительно приподнял бровь Ши Чжэньци. — Мне режиссёр чётко запретил даже намекнуть тебе хоть слово о предварительных испытаниях.

— Ну это… ха-ха-ха, длинная история, расскажу как-нибудь в другой раз! Ой, Маомао, ты меня звал? Сейчас, сейчас подбегу!

Ши Чжэньци: «…………»

Ты хотя бы не тащи за собой растерянного Маомао так стремительно.

Фэн Хун, засунув руки в карманы, лениво шёл следом за Сюй Чжэнь. Проходя мимо Ши Чжэньци, он слегка замедлил шаг, повернул голову и, прищурившись, некоторое время пристально смотрел на него.

Ши Чжэньци, напротив, совершенно безразлично улыбнулся ему и поздоровался:

— Привет, Фэн Хун, снова встречаемся.

Фэн Хун чуть приподнял уголки губ, но выражение лица осталось холодным и бесстрастным. Не ответив, он сразу же отвернулся и решительно зашагал прочь.

Ши Чжэньци опустил глаза, плотно сжал губы и задумался. В конце концов, тихо вздохнул.

«Похоже, моему другу предстоит нелёгкий путь… Зачем вообще посылали меня сюда? Это всё равно что пытаться потушить пожар в соседней деревне — помощи от меня никакой».

Фэн Хун, почти вплотную следовавший за Сюй Чжэнь, наклонился к её уху и тихо спросил:

— Ты добавила Ши Чжэньци в друзья?

Голос был настолько тихим и мягким, что расстояние между ними явно стало чересчур малым. Сюй Чжэнь инстинктивно втянула шею, избегая горячего дыхания, и удивлённо взглянула на него:

— Да, а что?

Услышав её ответ, Фэн Хун плотно сжал тонкие губы в прямую линию и больше ничего не сказал.

«Что значит „а что“?»

«Как только вернусь домой, заберу у неё телефон».

«И удалю этого явно недоброжелательного мужчину».

«А потом поставлю себя на первое место в списке контактов».

**

Сюй Чжэнь не понимала, какие ещё безумства затевает режиссёр в этом святом и чистом месте — детском саду.

Неужели задумал устроить здесь убийство?

При этой мысли она невольно бросила в сторону режиссёра, занятого подготовкой к началу съёмок, такой пронзительный взгляд, будто выпустила лучи радара.

«Это же просто безумие! Ужас! Нечеловеческая жестокость!»

Режиссёр, разговаривавший в этот момент с операторами, вдруг вздрогнул.

— Что с вами? — тихо спросил один из операторов, удивлённо глядя на него.

Режиссёр растерянно огляделся. Все артисты в отдалении нежно и с любовью общались с малышами — ничего подозрительного не было.

— Ничего… ничего такого…

— Сейчас в группе «Дельфинчики» начнётся рассказывание историй. Пусть все участники встанут позади и после выступлений проголосуют за самого понравившегося ребёнка, — скомандовал режиссёр, направляя всех на второй этаж, в небольшой класс.

Сюй Чжэнь уже решила: как бы ни выступил Маомао, она обязательно отдаст за него свой голос.

«Мой ребёнок всегда самый лучший!»

Она была именно такой — без всяких принципов.

Услышав это, Фэн Хун лениво усмехнулся и, постояв рядом с ней некоторое время, вдруг ни с того ни с сего произнёс:

— Я тоже выберу тебя.

Сюй Чжэнь бросила на него недоумённый взгляд — смысл его слов не дошёл.

Фэн Хун, всё ещё с лёгкой улыбкой на губах, медленно добавил:

— Ведь это же мой ребёнок.

Сюй Чжэнь на мгновение замерла, затем опустила голову и уставилась в пол. Белоснежные мочки ушей постепенно залились алым, будто готовы были капать кровью.

Увидев её реакцию, Фэн Хун ещё глубже опустил глаза, провёл языком по нижней губе и тихо рассмеялся.

«Если бы существовало голосование, то, пока ты рядом, я бы выбрал только тебя».

В соответствии с педагогическим принципом «меньше — значит больше», в каждой группе детского сада «Цветущая весенняя поляна» было совсем немного детей.

Одиннадцать малышей образовали круг, ожидая, пока посреди них начнёт рассказывать историю Сяо Пицюй — мальчик с книжкой в руках.

— Всем привет! Меня зовут Сюэ Цзэцюй, а вы можете звать меня Сяо Пицюй, — представился малыш. Как и полагается, у него была стрижённая «под ноль» голова — круглая, как шарик, с пухлыми щёчками и огромными невинными глазами, которые то и дело моргали.

— Сегодня я расскажу вам сказку про Белоснежку и семерых гномов, — звонким голоском объявил Сяо Пицюй. Его речь звучала так мило, что все участники программы, стоявшие в задних рядах, смотрели на него с умильными «материнскими» улыбками, полными нежности.

— Давным-давно, в далёкой-далёкой стране… — начал Сяо Пицюй. Судя по всему, он не умел читать, поэтому, держа книгу в руках, поднял глаза и начал водить ими по комнате.

— Шлёп!

— Бах!

— Хлоп!

В классе внезапно раздались три громких звука подряд, и сразу же всё погрузилось во мрак.

Плотные шторы мгновенно задёрнули, обе двери — входная и задняя — одновременно захлопнулись, а затем кто-то резко выключил свет.

Только что освещённая комната теперь оказалась погружена в абсолютную тьму — даже стоя рядом плечом к плечу, невозможно было различить лица друг друга.

Никто не понимал, что происходит. После нескольких секунд ошеломлённого молчания в классе поднялся гул.

— Чёрт, что за ерунда?! Отключили электричество? — раздался раздражённый голос Мэн Лиши. Сюй Чжэнь сразу узнала её — за всё время съёмок та наконец-то позволила себе выругаться.

— Думаю, нет, — спокойно ответил Ши Чжэньци. По интуиции он сделал несколько шагов в сторону детей и мягко заговорил: — Дети, не бойтесь! Сейчас мы поиграем в игру: кто дольше всех сможет сидеть с закрытыми глазами, тому я подарю приз!

Начавшие волноваться малыши послушно зажмурились.

— Прошу всех сохранять спокойствие! У нас просто выбило пробки, — раздался голос режиссёра, звучавший крайне неискренне. — Мы уже отправили человека проверить.

Сюй Чжэнь в темноте закатила глаза в сторону режиссёра. «Выбило пробки? Да не может быть! Двери и шторы закрылись одновременно — тут явно что-то замышляется!»

Внезапно в темноте тёплая большая ладонь схватила её за запястье и мягко, но настойчиво притянула к себе. Сюй Чжэнь, всё ещё прислушивавшаяся к происходящему вокруг, оказалась в знакомых объятиях.

— Боишься? — его подбородок лег ей на макушку, а длинная рука обвила спину. Низкий, мягкий голос прозвучал прямо над ухом.

Сюй Чжэнь на мгновение замерла. В кромешной тьме зрение было бесполезно, и слух стал необычайно острым.

Ей показалось, что его бархатистый голос звучит сейчас особенно соблазнительно.

Она немного помедлила, прежде чем хрипловато ответила:

— Я не боюсь…

Ведь он-то, тот, кто смотрел «Старуху из горной деревни», зажмурившись и слушая только звуками, и месяц потом дрожал от страха перед Чу Жэньмэй, должен бояться куда больше!

И действительно, Фэн Хун потерся подбородком о её макушку и прошептал ей на ухо:

— Я очень боюсь… Мне нужна твоя поддержка.

Сюй Чжэнь: «……»

Она тяжело вздохнула и машинально подняла руку, чтобы обнять его за талию в ответ.

— Ууууууаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— Щёлк!

Пронзительный плач совпал со щелчком выключателя, и свет в классе мгновенно вспыхнул. Сюй Чжэнь, ослеплённая неожиданной яркостью, инстинктивно прищурилась.

Фэн Хун, заметив её реакцию, тут же прижал её голову к своей груди.

— Сюй Чжэнь… Фэн Хун… вы что… — режиссёр, указывая на них, стоявших в дальнем углу класса, плотно прижавшихся друг к другу, дрожал всем телом, и его губы тряслись с такой частотой, что это ясно говорило о бушующих внутри эмоциях и настоящем внутреннем шторме.

Сюй Чжэнь: «……»

Она моментально напряглась, почувствовала, как лицо залилось жаром, и лихорадочно стала соображать, что делать дальше.

Затем она быстро взглянула на Фэн Хуна — тот спокойно стоял рядом, тонкие губы уже открывались, готовые произнести что-то шокирующее. Её рука, едва обнимавшая его талию, резко сжала его бок:

— Ах, ты бесстыжий развратник!

Фэн Хун: «Ссс!..»

— …

Сила её ущипа оказалась немалой. От боли в боку у него перед глазами замелькали золотые звёздочки, и ему даже показалось, будто он услышал плеск воды.

«Наверное, я всё-таки ошибся. Не может быть, чтобы эта женщина, которая секунду назад так послушно пряталась у меня в объятиях, могла сказать такие жестокие слова. Наверняка у меня в голове вода — просто галлюцинации».

Атмосфера в комнате слегка накалилась. Услышав слова Сюй Чжэнь, все словно поняли, в чём дело, и одобрительно зацокали языками, уставившись на Фэн Хуна.

Тот, скрестив руки на груди, без выражения смотрел прямо на эту «неблагодарную женщину», которая только что использовала его, а теперь отвергла.

В результате Сюй Чжэнь оказалась под пристальным вниманием всех присутствующих.

Она натянуто хихикнула и потянулась почесать затылок, не зная, что сказать.

— Уууууу…

Услышав этот жалобный плач, Сюй Чжэнь тут же повернулась к Маомао, который всхлипывал в кругу детей, и с тревогой воскликнула:

— Маомао, что случилось?

Долго игнорируемый Маомао наконец снова привлёк внимание Сюй Чжэнь своим плачем.

Он надул губы, и из покрасневших глаз одна за другой катились крупные слёзы:

— Только что, когда погас свет… кто-то… ущипнул меня за попку… Больно! Ууууууаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Сюй Чжэнь: «……»

«Какое чудовищное деяние!»

«Кто это сделал?!»

«Как можно так поступать с невинным цветком нашей нации?!»

«Если уж щипать, то надо было выбрать Сяо Пицюя — он же круглый, как шарик! Наверняка ощущения гораздо приятнее!»

Режиссёр, наконец-то пришедший в себя после зрелища объятий Фэн Хуна и Сюй Чжэнь, вспомнил о своей миссии. Он слегка откашлялся, прочистил горло и торжественно объявил:

— Это просто ужасно! Тот, кто совершил такой поступок, бесстыден и бессовестен! Сегодня все обязаны до окончания занятий найти преступника, ущипнувшего Маомао за попку!

«Ого! Значит, задание началось незаметно».

«Чувствуется какое-то понижение уровня сложности. Ведь предыдущее дело было жутким убийством с обнажёнными костями!»

**

Поскольку в классе царила полная темнота, им оставалось только опираться на показания детей, собственные улики и подсказки, полученные за выполнение заданий, чтобы вычислить того, кто ущипнул Маомао.

Эмоциональное состояние Маомао благодаря нежным уговорам Сюй Чжэнь значительно улучшилось, но он всё ещё хныкал, уткнувшись ей в грудь, и надутыми губами изображал «недовольного и растерянного».

Остальные уже начали отводить в сторону нескольких малышей, сидевших рядом с Маомао, чтобы допросить их. Только Фэн Хун по-прежнему стоял в дальнем конце класса, лениво прислонившись к стене и не двигаясь с места.

Глядя на беленького пухленького Маомао, который капризничал, уютно устроившись в женских объятиях, Фэн Хун беззвучно фыркнул.

«Мелкий развратник».

— Какая была рука, которая тебя ущипнула? Большая? Мягкая? С какой стороны пришла? — Сюй Чжэнь вытерла ему слёзы, стекавшие по покрасневшим уголкам глаз, и начала выяснять детали.

Маомао поднял длинные влажные ресницы, моргнул и, немного подумав, всхлипывая, ответил:

— Просто пальцами ущипнули меня за правую попку… Но я не знаю, с какой стороны рука пришла.

Сюй Чжэнь кивнула. «Значит, эта дерзкая рука действовала осознанно. Возможно, даже применила тактику отвлечения: например, создала шум слева, а сама напала справа».

«Намеренно скрыла своё происхождение».

— Кто сидел рядом с тобой в тот момент? Я помню, там был Сяо Юаньцзы, а ещё кто?

http://bllate.org/book/9715/880156