Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 25

— В комнате У Юня я нашла договор дарения, — подняла Сюй Чжэнь фотографию. — Получатель уже расписался: «У Юнь» написано очень даже неплохо. А графа «даритель» осталась пустой.

Теперь мне всё ясно. Когда мы прятались под кроватью, У Юнь спрашивал Хо Мяо: «Когда ты передашь мне вещь?» — речь шла обо всём наследстве Фань Цзинъюаня.

Это был тщательно продуманный заговор. Хо Ци и Хо Мяо были похожи как две капли воды, поэтому Фань Линдина, видевшая настоящую невестку лишь раз — на свадьбе, — не заметила подмены хозяйки виллы.

Едва Хо Мяо поселилась в особняке, У Юнь запер её в подземной камере и, угрожая и соблазняя, заставил помочь ему завладеть состоянием семьи Фань.

После смерти Фань Цзинъюаня Хо Ци стала единственной наследницей. Тогда У Юнь приказал Чжань Мэн подсыпать цианистый калий в еду, отравить Хо Ци и сбросить её тело у водохранилища. После этого Хо Мяо заняла её место.

— У меня всегда был один вопрос, — сказала Сюй Чжэнь. — Кулинарные способности Чжань Мэн настолько ужасны, почему её до сих пор держат здесь поваром?

Ши Чжэньци сразу всё понял.

— Потому что Чжань Мэн — их сообщница. Они не могли позволить ей уйти. А причина, по которой она рассталась с Уй Чунбо, в том, что боялась втянуть его в своё преступление?

Сюй Чжэнь одобрительно взглянула на него:

— Именно так. Уй Чунбо, вероятно, знал, что настоящая хозяйка мертва, но не подозревал, что его девушка тоже одна из убийц. Он думал, будто Хо Мяо мешает их отношениям, поэтому и выкопал труп — чтобы мы обнаружили скелет и поймали убийц. Тогда он смог бы снова быть с Чжань Мэн.

Загадка была почти раскрыта, но у Сюй Чжэнь оставался последний вопрос.

— Вы задумали убить Хо Ци уже после смерти Фань Цзинъюаня или же его кончина тоже входила в ваш план?

У Юнь поднял глаза и бесстрастно ответил:

— У господина случился сердечный приступ, когда он увидел, как я и Хо Мяо спим вместе. Он решил, что я изменяю жене, и не выдержал.

Всё стало ясно. Этот заговор затянулся надолго, и У Юнь втянул в него всех, кроме Фань Линдины, которая в то время находилась за границей.

— Как вам удалось завербовать Чжань Мэн? — спросила Мэн Лиша. — По её характеру — такая трусливая и осторожная — вряд ли согласилась бы стать соучастницей преступления.

Чжань Мэн всхлипнула:

— Управляющий сказал… что если я не помогу ему, он… он выгонит меня из виллы… Я не хотела уезжать от Чуньбо…

Все в замешательстве переглянулись.

Твои блюда — это не просто «невкусно», это катастрофа.

**

Хотя Ши Чжэньци и не угадал, что Хо Ци на самом деле была Хо Мяо, его версию сочли достаточно точной, и победителями этого выпуска объявили троих участников.

Перед тем как сесть в машину, Фэн Хун бросил взгляд на автомобиль Сюй Чжэнь.

Его дыхание слегка сбилось, и он медленно прищурился.

Ши Чжэньци подошёл к Сюй Чжэнь и навис над её телефоном.

Было совершенно очевидно, чем они занимаются.

Чего ты там высматриваешь? Что вообще интересного?

Сюй Чжэнь, три дня не видевшая свой телефон, ласково погладила экран, ответила на все сообщения в WeChat, а потом решила проверить Weibo. Тут она заметила красную точку рядом с разделом «Контакты».

Нажав, она увидела запрос на добавление в друзья:

【Фэн Хун】

Хочет добавить вас в друзья.

Сюй Чжэнь удивлённо хмыкнула. В описании заявки было всего одно предложение:

Фэн Хун: Это я, Фэн Хун.

Да ладно, кто-то же явно создаёт фейковый аккаунт! Думает, стоит только написать «я Фэн Хун» — и все поверят?

И уж точно не фото профиля: вместо него глупо ухмыляющийся хаски.

Сюй Чжэнь не приняла запрос, а вместо этого нажала на кнопку «Пожаловаться» в правом нижнем углу.

【Выберите причину жалобы】

— Мошенничество и вымогательство денег.

Отправив жалобу, она довольная убрала телефон, решив при следующей встрече обязательно предупредить Фэн Хуна:

«Кто-то создаёт фейки от твоего имени!»

Тем временем Фэн Хун, долго ждавший ответа: «???»

Как эта глупая женщина до сих пор не добавила меня в друзья?

Фэн Инь чувствовал, что после участия в шоу его брат словно потерял душу.

— Ты сейчас кому-нибудь назначен? — спросил он, наблюдая, как Фэн Хун за обедом десять раз проверил телефон. Фэн Инь медленно положил палочки и, скрестив руки на груди, с интересом посмотрел на него.

Фэн Хун быстро пролистал экран, нахмурился, а потом с силой швырнул телефон на стол:

— Нет.

Фэн Инь: «...»

Такое поведение и тон напоминали обиженную жену из глубокого гарема, и Фэн Иню стало жутковато.

— Прошёл уже месяц, отец, наверное, успокоился. Может, зайдёшь домой, поужинаем вместе?

Фэн Инь отложил палочки и больше не стал есть. Постучав пальцами по столу, он всё же решился дать совет.

Но, как и ожидалось, Фэн Хун немедленно включил режим тиранозавра:

— Мне нечем питаться? Ему нечем питаться? Я отлично помню, что старик наговорил, когда я уходил из дома!

Если бы он тогда не убежал, ваза, которую держал Фэн Циншань, врезалась бы прямо в пятки.

— Ты думаешь, покинув этот дом, сможешь жить, как хочешь? С самого рождения ты носишь клеймо семьи Фэн!

Фэн Хун лишь посмотрел на осколки нефритовой вазы у своих ног и тихо рассмеялся:

— А ты знаешь, что я готов содрать с себя кожу и раздробить кости, лишь бы стереть это клеймо, которое ты мне навязал?

— Отлично! Так и делай! Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил! — рявкнул Фэн Циншань так, будто хотел снести крышу.

Фэн Инь мягко похлопал отца по спине и кивнул брату.

Фэн Хун кивнул в ответ и вышел.

— Я ведь махнул тебе, чтобы ты поговорил с отцом спокойно! Почему ты просто развернулся и ушёл? — голова Фэн Иня до сих пор болела от того хаоса.

Фэн Хун моргнул, растерянно:

— Разве ты не показал, чтобы я уходил, пока не разозлил ещё больше старика?

Фэн Инь: «...»

Ладно. Их «братская любовь» и так уже на грани.

Довезя Фэн Хуна до подъезда квартиры, Фэн Инь взглянул на самый верхний этаж и вдруг вспомнил:

— Относись к соседке по лестничной клетке, госпоже Сюй, получше. В первом выпуске ты постоянно с ней спорил. Она прекрасная девушка — будь с ней помягче.

Фэн Хун опешил. Он хотел сказать, что да, она девушка, но обладает такой силой, что большинству парней и в подметки не годится.

Но тут же вспомнил, как его поймали на месте преступления, когда он говорил о ней за её спиной, и промолчал. Через некоторое время буркнул:

— Я с ней вполне хорошо обхожусь. Во втором выпуске мы отлично работали в паре.

По меркам Фэн Хуна, он действительно относился к Сюй Чжэнь неплохо: с обычными людьми он даже не утруждался язвить.

К тому же они всегда приходили к правильным выводам — идеальная команда.

А эта неблагодарная женщина до сих пор не приняла его заявку в друзья!

Злился!

**

Выйдя из лифта, Фэн Хун достал ключи, но, слегка дрогнув ресницами, убрал их обратно и направился к двери квартиры 3302.

Прищурив один глаз, он долго смотрел в глазок.

Разумеется, ничего не увидел — иначе это было бы странно.

Моргнув, он дал глазам отдохнуть и прижал ухо к коричневой двери.

Не слишком ли там тихо?

Сюй Чжэнь не дома? Но ведь он только что видел, как горит свет в её окне.

Разве можно выходить, не выключив свет? Так нерационально.

Фэн Хун решил позвонить и сделать ей выговор.

Найдя номер, который днём получил от Чжан Яо, он без колебаний нажал «вызов».

«Гудки» звучали долго, и Фэн Хун уже собирался сбросить, когда раздался хриплый, усталый голос:

— Алло...

Фэн Хун: «???»

Неужели ошибся номером? Голос будто у древнего старика.

— Сюй Чжэнь? — неуверенно спросил он.

— Мм... это я. Оставьте еду у двери, я сейчас выйду.

Фэн Хун: «...»

Он уже собирался что-то сказать, но звонок неожиданно оборвался.

Через мгновение дверь открылась, и на пороге появилось сонное, раскрасневшееся лицо.

— Фэн Хун? — зевнула Сюй Чжэнь. Голос стал чуть нормальным, но всё ещё хриплым. — Ты только вернулся?

Она несколько раз осмотрела пол у двери, но ничего не нашла.

— А где мой заказ?

Фэн Хун встретил её подозрительный взгляд: «Не ты ли тайком съел мою еду?»

Он шагнул вперёд и положил ладонь ей на лоб.

Действительно, горячая.

Ццц... При такой температуре, которая и так снижает и без того скромный интеллект, она ещё осмелилась заказывать еду?

Загнав Сюй Чжэнь на диван, Фэн Хун строго приказал:

— Сиди здесь тихо. Где у тебя аптечка?

— Я уже выпила лекарство, — покачала она головой.

Фэн Хун замер. Он знал только одно: при температуре надо пить таблетки.

Раз она уже приняла лекарство...

Что делать дальше?

На балконе Фэн Хун смотрел на женщину, снова провалившуюся в сон на диване, и раздражённо прикусил щёку. Ему самому стало будто жарко и некомфортно.

Заметив, что она вытащила белую руку из-под одеяла, он нахмурился и подошёл, чтобы спрятать её обратно.

— Алло? Кто это? — раздался медленный женский голос в трубке.

Фэн Хун вспомнил, что всё ещё держит телефон.

— Это я, — прошептал он, поправил одеяло и вышел на балкон, чтобы не разбудить её.

Женщина на другом конце фыркнула:

— «Это я»? По двум словам я должна узнать, кто ты?

Фэн Хун вздохнул:

— Мама, это Фэн Хун. Тот самый ребёнок, которого вы родили двадцать семь лет назад в октябре, весом восемь цзинь и восемь лян. Помните?

— А, значит, это мой неблагодарный сынок, который сбежал из дома и целый месяц не звонил матери?

Фэн Хун: «...»

— Мам, кроме таблеток, что ещё можно делать при температуре? — тихо спросил он.

Женщина сразу стала серьёзной:

— Твой брат в прошлый раз тоже сказал, что ты простудился. Сегодня снова? Что он с тобой делает?

Конечно, Фэн Инь ничего не делал — в прошлый раз болел он сам, а сегодня — Сюй Чжэнь.

Но Фэн Хун уклончиво ответил:

— Ну... Фэн Инь всё время упоминает старика, и у меня сразу начинает болеть голова...

— Какой ещё «старик»?! Это твой отец! Ты думаешь, я Дева Мария и забеременела от Святого Духа? Не смей так говорить!

Когда Су Си, наконец, успокоилась, Фэн Хун вернул разговор в нужное русло:

— Мам, так что мне делать?

После звонка Су Си чувствовала и злость, и тревогу. Она знала: Фэн Хун не справится один. Поэтому не раз посылала «разведчиков» — Фэн Иня — проверить его.

Но теперь получалось, что каждый визит брата вызывал у Фэн Хуна новую лихорадку?

http://bllate.org/book/9715/880145