Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 24

Сюй Чжэнь не хотела больше ничего выяснять. Лёгким прикосновением она похлопала девушку по плечу и вышла из комнаты.

Теперь ей предстояло отправиться в номер У Юня и Хо Ци, чтобы найти последнее решающее доказательство.

* * *

Тем временем Фэн Хун получил от Сюй Чжэнь крайне ответственное задание —

проявить фотографии.

Всё, что они успели заснять в качестве улик, необходимо было напечатать: позже эти снимки понадобятся для разъяснения загадки.

Для остальных это была простая, даже скучная задача.

Но для Фэн Хуна —

— Я же тебе уже сто раз сказал — я сам справлюсь! — раздражённо взъерошил он волосы и крайне нетерпеливо обратился к сотруднику фотолаборатории, стоявшему перед ним.

Парень, судя по всему, только недавно окончил университет и говорил медленно; под натиском Фэн Хуна он начал заикаться:

— Ф-ф-фэн… король Фэн, так не… не годится.

Фэн Хун крепко прижал к себе камеру:

— Почему это не годится? Сам себе хозяин — сам и делаю. В чём проблема?

— Н-н-но режиссёр строго наказал, чтобы этим занимались т-только мы…

Парень уже был готов расплакаться.

Увидев его состояние, Фэн Хун почувствовал себя последним хамом — будто обижает слабого.

Раздражённо прикусив задние коренные зубы, он ещё немного прошёлся по фотолаборатории, затем вернулся к юноше и молча начал расстёгивать пуговицы на куртке.

Парень:

— ???!

— К-к-король Фэн, вы ч-что делаете?! — испуганно спросил он, когда Фэн Хун снял куртку и сделал пару шагов в его сторону. Молодой человек инстинктивно сжался и попятился назад.

Фэн Хун бросил на него презрительный взгляд, набросил куртку на камеру наблюдения за спиной парня, а затем снял капюшон и накрыл им вторую камеру справа от себя.

Убедившись, что все камеры в помещении надёжно закрыты, он недовольно протянул аппарат сотруднику и грозно предупредил:

— Слушай сюда. Там важнейшие улики. Просто делай своё дело и молчи. А если вдруг…

Он многозначительно фыркнул. Парень задрожал:

— Х-хорошо…

Когда режиссёра потянули в комнату видеонаблюдения, он даже не понял, что происходит.

Изображение с камер было перекрыто, поэтому он мог слышать лишь звуки из фотолаборатории.

— К-король Фэн, всё это нужно проявить?

— А как ты думал?

— Н-некоторые снимки, кажется, не имеют отношения к делу…

— Это тебя не касается.

— А этот… Д-да Хуань, как кость грызёт… его тоже?

— Поменьше болтовни.

— И ещё вот этот… СЮ… мммффф!

— Заткнись немедленно!!

Режиссёр остался в полном недоумении — по одним лишь звукам невозможно было понять, что именно происходило в комнате.

— Режиссёр, что там делает король Фэн? Может, попросить его убрать одежду с камер и переснять всё заново? — обеспокоенно спросил сотрудник. — Без картинки, только со звуком, как потом монтировать и выпускать эфир?

Режиссёр покачал головой:

— Да ладно, наверное, просто хочет сохранить интригу и не раскрывать ключевые улики заранее. Когда начнётся разгадка загадки, мы сами увидим, какие снимки он выбрал.

Главное — будет ли Фэн Хун вообще соглашаться переснимать?!

Если он не устроит двухчасовой звонок с требованием переделать сценарий, как в прошлый раз, — уже хорошо!

* * *

В фотолаборатории.

Стройные пальцы коснулись дверной ручки. Перед тем как выйти, Фэн Хун обернулся и бросил последний взгляд на почти плачущего юношу:

— Послушай, всё, что ты сегодня увидел на этих фото, пусть исчезнет во сне этой ночью. Если я узнаю, что…

Он снова многозначительно фыркнул. Парень жалобно вытер слёзы рукавом и молча кивнул.

Лишь тогда Фэн Хун удовлетворённо распахнул дверь и важно вышел.

Как только его фигура скрылась из виду, молодой человек медленно опустился на корточки, поднял с пола один снимок и прошептал ему:

— Король Фэн такой грубый… Скажи, мне стоит или нет сказать ему, что он уронил одну фотографию?

Женщина на снимке, конечно, не могла ответить. Она просто спокойно лежала на диване с закрытыми глазами, растрёпанные волосы рассыпались по плечам, а лицо выражало глубокий, безмятежный сон.

На ней лежала куртка — и эта куртка поразительно напоминала ту, что только что носил ушедший Фэн Хун.

Фэн Хун только что вернулся, вырвал у юноши упавшую фотографию и спрятал её в рюкзак. Когда он снова выходил, то столкнулся с Чжу Сианем.

Увидев его, Чжу Сиань на миг замер, а затем улыбнулся:

— Фэн Хун, только что закончил проявлять снимки?

Фэн Хун кивнул, издав лишь неопределённое «мм», и собрался уходить, но Чжу Сиань окликнул его:

— Фэн Хун!

Тот остановился, оглянулся и вопросительно приподнял бровь, приглашая продолжать.

— В следующем выпуске объединимся в альянс? Я слышал, Сюй Чжэнь получила жёлтую карточку, а потом и красную — в следующем эпизоде её дисквалифицировали от участия в разминке, то есть она не сможет заработать нецзы-коины на старте. Я думаю…

Фэн Хун уже не слышал, что тот говорит дальше. В голове крутились только мысли: [Сюй Чжэнь не участвует в разминке?] [Чёрт возьми, что теперь делать? Та женщина точно меня прикончит!] [Ведь именно когда она получала карточки, я был рядом…] [Если ей так плохо, я тем более не могу её бросить].

Чжу Сиань замолчал: он заметил, как выражение лица Фэн Хуна несколько раз менялось, и стало ясно — тот совершенно не слушает его, погружённый в собственные мысли.

Когда Фэн Хун наконец очнулся, он холодно взглянул на Чжу Сианя:

— Если снова объявит сбор, ты готова выбежать на точку встречи за минуту без макияжа?

Чжу Сиань сразу же покачала головой:

— Нет.

Фэн Хун фыркнул:

— Я тоже.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь, оставив Чжу Сианя стоять на месте и скрежетать зубами от злости.

* * *

В гостиной все собрались, чтобы записать имя того, кого считают убийцей. Победителем станет тот, чей ответ окажется ближе всего к истине.

Сюй Чжэнь не колеблясь уверенно вывела имя на листе бумаги. Не успела она закрутить колпачок на ручке, как лист вырвали из её рук большой ладонью.

Сюй Чжэнь:

— …

Не слишком ли нагло? Он просто взял её ответ и начал списывать.

— Ты не боишься, что я ошиблась? — не удержалась она, глядя, как он без тени сомнения копирует её ответ и кладёт лист на стол.

Фэн Хун лениво откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и, услышав вопрос, лёгкой усмешкой ответил:

— Своих всегда надо верить на все сто. Иначе зачем?

Щёки Сюй Чжэнь слегка порозовели. Похоже, учителя литературы Фэн Хуна давно бы отправили в отставку за подобную «поэтичность». Ведь они всего лишь партнёры.

Что значит «своих»?

После того как все сдали свои ответы, первой выступила Мэн Лиша:

— Я считаю, что убийцы — У Юнь и Хо Ци. Причина проста: мне невыносимо спать по ночам — то каблуки стучат, то какой-то пронзительный женский голос поёт. А ещё ночью отопление в вилле будто ломается. Видимо, они плохо управляют домом, поэтому я голосую за них.

Режиссёр:

— …

Какой прямолинейный и грубый довод.

Следующим заговорил Ян Сичэнь. В руках у него даже лежал лист формата А4, плотно исписанный мелким шрифтом — видно, что он серьёзно подготовился.

— Я считаю, что убийцы — Уй Чунбо и Хо Ци. Во-первых, в комнате Уй Чунбо я обнаружил пару обуви, испачканной свежей грязью — явно недавно побывал на улице. Во-вторых, в километре от места находки скелета нашли лопату с отпечатками пальцев Уй Чунбо.

Я полагаю, Уй Чунбо, увидев, что мы приехали, испугался, что прежнее место захоронения раскроют, и решил срочно перенести труп. Но в процессе его вызвала Хо Ци. Вот их переписка,

— он показал проявленный снимок с короткими сообщениями:

[Хо Ци]: Где ты? Я зашла в домик — тебя там нет.

[Уй Чунбо]: Я у водохранилища… Подожди немного, сейчас вернусь.

[Хо Ци]: Зачем тебе туда?! Немедленно возвращайся!

[Уй Чунбо]: …Почему ты так волнуешься, дорогая?

[Хо Ци]: Не заставляй меня повторять в третий раз. Вернись немедленно. Если через десять минут тебя не будет, можешь не возвращаться вовсе.

— Полагаю, Хо Ци решила, что её сообщник сам себе вредит, и велела ему срочно вернуться. Кроме того, в комнате Хо Ци я нашёл дневник. Там много записей о её сестре, а последняя гласит: «Кто-то заходил в мою комнату». Я думаю, между Хо Ци и Уй Чунбо была связь, которую случайно раскрыла Хо Мяо, зашедшая не вовремя в комнату. Чтобы скрыть правду, Хо Ци убила сестру и сбросила тело у водохранилища.

Режиссёр кивнул и указал на Сюэ Чансэня, Чжу Сианя и Жэнь Сяоин:

— Вы трое подозреваете тех же людей. Хотите что-то добавить?

Жэнь Сяоин и Чжу Сиань покачали головами. Сюэ Чансэнь встал:

— Рядом со скелетом мы обнаружили яму — скорее всего, это первоначальное место захоронения. Там же лежал старый «Nokia». SIM-карта утеряна, данные восстановить не удалось, но мы потратили нецзы-коины, чтобы восстановить наклейку на задней крышке. На ней изображены две девушки, очень похожие на Хо Ци. Значит, погибшая — точно её сестра Хо Мяо.

Затем поднялся Ши Чжэньци:

— Моё мнение немного отличается от остальных. Я считаю, что убийцы — Хо Ци, У Юнь и повариха Чжань Мэн.

Все повернулись к нему: он первый назвал Чжань Мэн соучастницей.

Та самая женщина, чей голос едва слышен, которая кроме заказа еды умеет только готовить несъедобные блюда и, похоже, не способна даже муху прихлопнуть — убийца?

— В комнате Чжань Мэн я нашёл небольшой пакетик белого порошка. Анализ показал: это цианистый калий. Причина смерти — отравление. Кто из всех имеет наибольшую возможность отравить пищу и при этом остаётся вне подозрений? Только тот, кто постоянно работает с едой, — то есть Чжань Мэн.

Сюй Чжэнь лёгкой улыбкой посмотрела на Ши Чжэньци.

Когда он анализирует дело, в нём действительно есть своя притягательность.

Рядом Фэн Хун пристально проследил за её улыбкой, фыркнул и отвёл взгляд.

— Мои подозрения совпадают с Ши Чжэньци: У Юнь, Чжань Мэн и… — Сюй Чжэнь медленно выпрямилась и спокойно произнесла: — та, кто пять лет прожила под личиной Хо Ци… Хо Мяо.

Лица присутствующих округлились от изумления, но Сюй Чжэнь лишь спокойно улыбнулась.

В конце концов, это история подмены.

Она подошла к молчаливой «Хо Ци», протянула руку, извинилась и аккуратно отвела чёлку с её лба.

У самой линии роста волос проступил тонкий, почти незаметный рубец цвета кожи.

— Хо Мяо, когда твоя сестра написала: «Кто-то заходил в мою комнату», этим «кем-то» была ты. Но… не твоя сестра убила тебя — убила ты её.

— Шрам на лбу есть только у Хо Мяо. Об этом говорится как в дневнике, так и в записи на магнитофоне, найденном в подземной камере главного дома: Хо Мяо когда-то получила травму и скрывала шрам под чёлкой.

Рядом Фэн Хун неспешно добавил:

— Главное — характер дневниковой Хо Мяо и той, кого мы видели как хозяйку Хо Ци, слишком похож: тихая, замкнутая, необщительная.

К тому же настоящая Хо Ци терпеть не могла эту глупую собаку, а хозяйка часто наведывалась в домик, чтобы повидать Да Хуаня.

Хо Мяо наконец тихо заговорила:

— Да, это я — Хо Мяо.

http://bllate.org/book/9715/880144