Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 17

Лужа на полу — отчего она красная…

Неужели это…

Кровь?!

**

Уй Чунбо ввёл обоих в соседнюю деревянную хижину, натянул простую футболку и налил по кружке горячей воды.

Сюй Чжэнь и Фэн Хун дрожащими руками сделали несколько глотков. Тепло растеклось по желудку, и они немного пришли в себя.

— Простите, — начал Уй Чунбо. — Я знал, что днём здесь много людей и не хотел мешать вам. Поэтому решил покрасить собачью будку ночью…

На самом деле в руках у него было ведро с красной краской: он недавно построил новую будку для Да Хуаня, а тот обожает красный цвет, так что Уй Чунбо и пришёл красить её глубокой ночью.

Сюй Чжэнь помолчала, потом спокойно покачала головой:

— Ничего страшного. Это мы сами виноваты.

Вылезать из постели посреди ночи — заслужили испугаться.

— Хотя… советую вам всё же ночью оставаться в своих комнатах, — неуверенно добавил Уй Чунбо. Вокруг никого не было, но он всё равно огляделся и, наклонившись ближе, тихо прошептал:

— Здесь ходит одна легенда… Говорят, в восьмидесятые годы прошлого века одна девушка ждала своего возлюбленного, который обещал вернуться после выпускных экзаменов и жениться на ней. Но он так и не вернулся. Девушка впала в отчаяние и утопилась в озере…

— А по ночам, когда всё затихает, местные жители часто слышат у озера женский плач…

Фэн Хун сглотнул:

— Какое озеро?

— Недалеко отсюда, примерно в километре. Лет десять назад его превратили в водохранилище. Не бойтесь, не бойтесь! — Уй Чунбо улыбнулся и замахал руками, пытаясь их успокоить.

— Водохранилище?! — дрожащими губами переспросила Сюй Чжэнь и снова посмотрела на свою кружку. — А вода, которую мы только что пили…

— Вся бытовая вода здесь подаётся именно из этого водохранилища.

О-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Бле… — из хижины раздался продолжительный сухой рвотный позыв.

**

— На самом деле перед тем как сделать водохранилище, его тщательно очистили. Вам не стоит так волноваться, — смущённо сказал Уй Чунбо, видя их реакцию. Он долил воду в обе кружки: — Может, хотя бы прополощете рот?

Фэн Хун и Сюй Чжэнь побледнели и молча покачали головами.

— Кстати, — спросила Сюй Чжэнь, оглядывая скромное жилище, — почему ты не живёшь в особняке?

Уй Чунбо беззаботно усмехнулся:

— Потому что мне нужно заботиться о Да Хуане. Он не любит жить внутри — у него свободная и необузданная душа.

Фэн Хун кивнул:

— А вы не знаете, не сломалось ли отопление в особняке? Там холоднее, чем на улице, градусов на десять.

Уй Чунбо удивился:

— Не может быть! Дом ремонтировали всего год назад, установили новое отопление — оно не должно ломаться. — Он почесал затылок. — Хотя я сам туда почти не захожу, так что не очень в курсе, что там происходит.

Сюй Чжэнь потянула Фэн Хуна за рукав и встала:

— Уже поздно. Нам пора возвращаться и хоть немного поспать. Не будем вас больше беспокоить.

Уй Чунбо проводил их до двери хижины, задумчиво посмотрел на особняк вдалеке, потом отвёл взгляд и помахал им:

— Тогда до встречи. Спокойной ночи.

Сюй Чжэнь кивнула и повернулась к Фэн Хуну:

— Пойдём… Ты чего?

Фэн Хун стоял неподвижно, лицо его исказилось странным выражением, будто он сдерживал что-то внутри.

— Не смотри вниз… Кажется, что-то пушистое и мокрое цепляется за мою ногу… — голос его звучал ровно, но на самом деле дрожал от страха.

Сюй Чжэнь на секунду замерла, потом медленно опустила взгляд, протянула руку и шлёпнула его по голове:

— Да это же Да Хуань! Целый день создаёшь панику!

Фэн Хун посмотрел вниз и увидел большую жёлтую собаку, которая уютно устроилась у его ног, оттянула штанину и принялась облизывать его голень — раз, другой, третий…

Фэн Хун: «…………»

Сюй Чжэнь присела и нежно погладила Да Хуаня. Тот блаженно прищурился, прижался к ней и начал тереться головой ей в грудь, щекоча подбородок своей пушистой мордой. Сюй Чжэнь захихикала.

Фэн Хун: «…………»

Он сверкнул глазами и зло уставился на пса:

— Отвали своей собачьей башкой!

Да Хуань: — Гав! Гав-гав!

Фэн Хун: «……»

Уй Чунбо неловко почесал нос и позвал пса:

— Да Хуань, иди сюда! Братик и сестричка идут спать, им некогда с тобой играть.

Да Хуань жалобно завыл, с тоской взглянул на Сюй Чжэнь, а потом бросил на Фэн Хуна презрительный взгляд.

Фэн Хуну показалось, что в этом взгляде читалось явное неуважение.

Он закатал рукава, готовый немедленно вступить в словесную перепалку: «Какого чёрта ты позволяешь себе тыкаться туда и ещё смеешь на меня смотреть?!»

Но Сюй Чжэнь уже схватила его за воротник и потащила прочь в сторону особняка.

**

Вернувшись на второй этаж, они увидели в конце коридора мужчину и женщину.

К счастью, в коридоре горел свет, и прежде чем закричать, они успели разглядеть, что это Мэн Лиша и Сюэ Чансэнь.

— Вы здесь чем заняты? — спросил Фэн Хун.

Мэн Лиша дрожала всем телом, глаза её были полны ужаса. Услышав голос Фэн Хуна, она всхлипнула и бросилась не к нему, а к стоявшей рядом женщине:

— Уууу, Сюй-Сюй, как страшно!!

Фэн Хун удивился. Он не слепой — прекрасно видел, что эти двое не ладят. С самого начала съёмок они ни разу не обменялись ни словом.

А теперь Мэн Лиша делает вид, будто они лучшие подруги, и ещё и прижимается к ней грудью.

Сейчас Сюй Чжэнь точно выпустит свой «Метеоритный кулак»!

Сюй Чжэнь тоже на миг замерла. Когда последний раз Мэн Лиша так её называла?

Но почему-то это не вызвало у неё чувства неловкости — будто Мэн Лиша звала её так только вчера, когда слезла со своей верхней койки, быстро собрала волосы в пучок и, устроившись на кровати Сюй Чжэнь, капризно попросила:

— Эй, Сюй-Сюй, давай сегодня сходим в столовую «Бэй Юань» и закажем ледяной острый супчик?

Поэтому Сюй Чжэнь слегка напряглась, но тут же мягко провела рукой по пушистой голове Мэн Лиши и нежно произнесла:

— Не бойся, всё хорошо.

Фэн Хун: «!!!»

Сюй Чжэнь что, настолько всеобъемлюща?

И Да Хуань, и эта Мона Лиза могут тереться о неё, обниматься и целоваться — а ему можно попробовать?

— Она всё время стучала в мою дверь, — объяснил Сюэ Чансэнь, выскочивший наружу в такой спешке, что даже не застегнул пижаму и обнажил значительную часть груди.

В этот момент на него обрушился ледяной взгляд. Он повернул голову и увидел, что Фэн Хун пристально смотрит на его обнажённую кожу, прищурившись, и даже слегка шевельнул пальцами, будто собирался лично подойти и застегнуть ему пуговицы.

Ощущая, как его окутывает агрессивная аура Фэн Хуна, Сюэ Чансэнь поспешно застегнул пижаму.

Сюй Чжэнь бросила на Фэн Хуна сердитый взгляд, потом обняла Мэн Лишу и повела её в комнату:

— Где ты услышала пение? Может, просто забыла выключить будильник? Покажи мне?

Почему она так нежно разговаривает с этой женщиной?

Когда его самого облизывал и трогал Да Хуань, он тоже испугался! А что сделала она?

Шлёпнула его по голове!

Разве между людьми может быть такая разница?

**

Фэн Хун, злой и недовольный, пошёл следом за Сюэ Чансэнем, и они вместе вошли в комнату Мэн Лиши.

Кроме её всхлипов, в комнате царила полная тишина.

Сюэ Чансэнь даже подошёл к окну и осмотрел окрестности:

— Ничего нет, всё спокойно. — Он защёлкнул защёлку на окне. — Но, Лиша, тебе стоит запирать окно на ночь. Мы ведь в глуши, тут не так безопасно.

Мэн Лиша подняла на него глаза, приоткрыла губы, собираясь что-то сказать, но тут Сюй Чжэнь спросила сверху:

— Откуда доносилось пение?

Мэн Лиша нахмурилась, стараясь вспомнить, и указала на шкаф:

— Кажется, оттуда… Но я не уверена…

К тому же она точно помнила, что перед сном проверяла окно…

Сюй Чжэнь бросила Фэн Хуну многозначительный взгляд. Тот понял, подошёл к шкафу и резко распахнул дверцу.

Изнутри на него обрушилась гора одеял и подушек.

— Ё-моё! Что за хрень?! — взревел Фэн Хун, оказавшись под завалом.

Мэн Лиша приподнялась из объятий Сюй Чжэнь и смущённо пробормотала:

— Простите… Мне показалось, что постельное бельё отдаёт сыростью, я два раза просила принести новое, а старое просто сунула сюда.

Фэн Хун: «……»

Сюй Чжэнь усадила Мэн Лишу на кровать, затем помогла Фэн Хуну выбраться и вместе с ним уложила вещи обратно в шкаф.

— Шаша, сколько раз тебе говорить: всё, что кладёшь в шкаф, нужно аккуратно сложить, — вздохнула Сюй Чжэнь, оглянувшись на подругу.

Мэн Лиша надула губы и спросила Фэн Хуна:

— Король Фэн, а там было что-нибудь странное?

Фэн Хун фыркнул:

— Конечно! Заплесневелые одеяла — считается?

— Там такая сырая вонь, что даже привидение не захотело бы там сидеть! Ты, наверное, просто почудилось?

Мэн Лиша задумалась:

— Я тогда была между сном и явью… Может, мне действительно приснилось?

Сюй Чжэнь уложила её на кровать, укрыла одеялом и тщательно заправила края:

— Наверное, перепутала сном и явью. Ничего страшного. Возможно, ты просто нервничаешь из-за новой обстановки. У тебя ещё есть немного времени — поспи.

Она собралась уходить, но почувствовала, как её за руку дёрнули:

— Сюй-Сюй, останься со мной.

Сюй Чжэнь замерла, не успев ответить, как рядом раздался резкий голос:

— Нет!!

Мэн Лиша: «……»

Привет? А вы кто такой?

— Тебе уже сколько лет? Не можешь сама уснуть? Не стыдно?

Сюй Чжэнь: «……»

Король Фэн, а помнишь ту ночь месяц назад, когда ты болел и дрожал от лихорадки?

Но Сюй Чжэнь и сама не хотела здесь оставаться.

Она наклонилась и мягко погладила Мэн Лишу по голове:

— Я посижу, пока ты не уснёшь, а потом пойду.

Мэн Лиша посмотрела на неё, лицо её стало холодным. Она оттолкнула руку Сюй Чжэнь и равнодушно сказала:

— Уходи.

Сюй Чжэнь помолчала, кивнула и, не колеблясь ни секунды, направилась к двери.

Фэн Хун, конечно же, пошёл за ней, даже не попрощавшись.

Сюэ Чансэнь остался один, растерянно стоял посреди комнаты, но, прежде чем он успел что-то сказать, Мэн Лиша холодно уставилась на него:

— Ты ещё не спишь? Хочешь, чтобы я спела тебе колыбельную?

Сюэ Чансэнь: «……»

А кто же только что в панике стучал в его дверь??

**

В шесть тридцать утра над особняком раздался сигнал воздушной тревоги.

Первым распахнулась дверь комнаты Фэн Хуна. Он выскочил наружу с растрёпанными волосами, стремительно пересёк коридор и пинком распахнул дверь напротив. Затем, не дав Сюй Чжэнь опомниться после того, как она только встала с постели, он перекинул её через плечо и бросился вниз по лестнице.

Сюй Чжэнь болталась у него на плече, как мешок с картошкой. Фэн Хун бежал очень быстро, и она, подпрыгивая на каждом шагу, оглянулась назад — за ними гнались ещё несколько человек в несогласованной одежде, лица которых казались смутно знакомыми.

Когда они выбежали из особняка, режиссёр, увидев первыми пришедших Фэн Хуна и Сюй Чжэнь, нажал на секундомер:

— Отлично! Тридцать четыре секунды. Вы оба — первые.

Запыхавшийся Фэн Хун: «???»

Ошеломлённая Сюй Чжэнь: «???»

Когда все восемь участников собрались, режиссёр поднял правую руку и дал знак звукооператору выключить громкоговоритель.

http://bllate.org/book/9715/880137