Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 16

— Я приготовил тебе фейерверки и спички. Достаточно запустить их в небо — остальные, увидев огненный след, сразу найдут тебя. Почти как дымовая шашка в древности…

«…………»

— Да ты совсем спятил?! — Фэн Хун скомкал обёрточную бумагу в комок и с недоверием уставился на Сюй Чжэнь. — Это и есть твоё «секретное оружие»???

Сюй Чжэнь безнадёжно покачала головой:

— Не разговаривай со мной. Я уже потеряла веру в этот мир.

**

— Биу-бум!

— Биу-биу-бум!

— Биу-биу-биу-бум!

Режиссёр, ведущий группу на помощь, уже почти подошёл к краю ямы, как вдруг услышал череду странных звуков.

Все подняли глаза и увидели, как небо над ближайшим холмом внезапно вспыхнуло яркими красками: из одной точки во все стороны разлетались огненные узоры, превращая ночь в день. Через мгновение всё стихло, и снова воцарилась тишина.

— Мы же арендовали весь участок! Кто ещё здесь мог запускать фейерверки? — скривился режиссёр, обращаясь к помощнику по хозяйству.

Тот пожал плечами:

— Наверное, какие-то озорники пробрались внутрь…

Два «озорника» внизу ямы послушно смотрели вверх.

Из-за того что они провалились в яму, Фэн Хун и Сюй Чжэнь заняли последние два места перед финишем — виллой.

Из чувства вины Фэн Хун добровольно согласился быть последним и лишился пяти нецзы-коинов.

Режиссёр даже возмутился:

— Ведь мы же повесили предупреждения: «Опасно! Не подходить!». Зачем вы лезете туда, где нельзя?

У Сюй Чжэнь давно копился вопрос:

— Скажите, режиссёр, это вы выкопали эту яму? Она выглядит слишком свежей, не похожа на старую.

— Ага, — кивнул тот. — Вчера приказал рабочим вырыть.

Сюй Чжэнь: «…………»

Фэн Хун сжал кулаки, сдерживая бурлящую внутри ярость:

— И зачем вы копаете яму, а потом предупреждаете не подходить?

— Ну как же! — рассмеялся режиссёр. — Надо же добавить немного препятствий на пути! Всегда найдутся те, кто полезет наперекор… Ха-ха-ха! Эй-эй, король Фэн, успокойся, не надо меня душить!!!

Трёхэтажная вилла, расположенная на склоне горы, излучала запустение и заброшенность.

В радиусе нескольких километров от неё не было ни одного дома. Вокруг — только камни, бурьян и высокая трава, достигающая пояса. Очевидно, сюда редко кто заглядывал.

А внутри огромного особняка проживало всего пять человек:

Холодная хозяйка Хо Ци, которая лишь мельком взглянула на опоздавших и больше ничего не сказала;

У Юнь — учтивый, но отстранённый дворецкий, проводивший гостей до комнат и сразу исчезнувший;

Младшая тётя Хо Ци, Фань Линдина, уже давно спавшая;

Повариха Чжань Мэн, которую никак не удавалось найти, чтобы заказать перекус;

И животновод Уй Чунбо, специально нанятый для ухода за китайской деревенской собакой.

Приняв душ, Сюй Чжэнь, укутавшись полотенцем, сидела на диване в гостиной на первом этаже, слушая, как Ши Чжэньци рассказывает ей о жильцах виллы, и давала волосам высохнуть естественным путём.

Единственный фен в доме находился в комнате хозяйки, и Сюй Чжэнь не решалась беспокоить её.

Ши Чжэньци говорил некоторое время, но вдруг заметил, что рядом больше нет ответов. Он повернул голову и увидел, как Сюй Чжэнь, опершись подбородком на ладонь, то и дело кивает, будто цыплёнок клевать зёрнышки, затем на секунду открывает глаза, смотрит в пространство и снова засыпает.

Он усмехнулся, выключил телевизор пультом и тихо встал. Сняв с себя толстую куртку, он направился к ней, чтобы укрыть спящую девушку.

Но не успел сделать и шага, как перед ним внезапно возникла стена.

Подняв глаза, он увидел Фэн Хуна, который, приподняв веки, мрачно уставился на него.

Ши Чжэньци почувствовал лёгкий холодок в спине.

— Фэн Хун, ещё не спишь? — тихо спросил он и указал на Сюй Чжэнь. — Она заснула. Хотел просто укрыть, а то простудится.

Фэн Хун кивнул, но не отступил. Вместо этого он начал расстёгивать пуговицы своей куртки.

«Чёрт, да что он задумал?!» — мелькнуло у Ши Чжэньци.

Не успел он додумать, как Фэн Хун развернулся и аккуратно укрыл спящую Сюй Чжэнь своей курткой, даже подоткнув края.

Ши Чжэньци: «???»

— Теперь можешь идти, — сказал Фэн Хун, оборачиваясь к нему.

Ши Чжэньци: «…………»

Он ведь только начал участвовать в этом шоу и совершенно не понимал, что происходит. Может, кто-нибудь объяснит, что это за странное поведение короля Фэна? Или здесь скрывается какой-то скрытый сюжетный намёк?

Увидев, как Ши Чжэньци с выражением полного недоумения на лице поднимается по лестнице, Фэн Хун фыркнул и опустил взгляд на женщину, сладко посапывающую на диване. Он недовольно поджал губы и, протянув указательный палец, лёгонько ткнул её в щёчку.

Щёчка упруго вмялась, а потом быстро вернулась в форму. Фэн Хун потер большим и указательным пальцами друг о друга — и продолжил тыкать.

Пока Сюй Чжэнь не почувствовала дискомфорт, не застонала и не нахмурилась во сне. Тогда он убрал руку.

Ни капли бдительности. Просто заснула рядом с чужим мужчиной.

Думает, все такие благородные, как он?

Заметив, что её волосы всё ещё влажные, он на секунду задумался — может, просто отнести её наверх? Но тут же вспомнил про камеру, установленную неподалёку.

Это было бы неправильно.

Поразмыслив, он взял полотенце с её плеч и аккуратно накрыл им мокрые волосы.

Теперь, надеюсь, не продует.

Затем он быстро поднялся наверх, взял Сяо Лань и вернулся в гостиную.

Сюй Чжэнь спала и вдруг почувствовала пронизывающий холод.

С трудом открыв глаза, она огляделась. В гостиной царила полумгла; лишь тонкая полоска лунного света пробивалась сквозь щель в шторах.

И только тогда она поняла, что уснула прямо на диване в гостиной.

Ведь на вилле включено напольное отопление! Почему так холодно?

Она дрожащей рукой потерла плечи.

Став чуточку бодрее, она заметила Фэн Хуна, свернувшегося калачиком на противоположном диване.

«???»

Почему он здесь? И почему этот «слабак», который чихает от малейшего сквозняка, спит в тонкой водолазке? Хочет заболеть ещё раз?

Она приподнялась, и куртка соскользнула ей на грудь. Сюй Чжэнь замерла и с нежностью посмотрела на знакомую одежду.

Потом встала, подошла к Фэн Хуну и укрыла его курткой, после чего осторожно потрясла за плечо:

— Фэн Хун, Фэн Хун…

Фэн Хун что-то пробормотал. Ему было крайне некомфортно спать на таком маленьком диване — он ведь привык обнимать что-нибудь во сне, а сейчас руки были пусты, и даже во сне настроение упало.

Почувствовав движение перед лицом, он инстинктивно схватил это «что-то» и прижал к себе, даже потерся щекой.

Так мягко, так тепло, так приятно.

Сюй Чжэнь смотрела, как её руку используют вместо подушки, и спала дальше с довольным видом:

«……»

Бить или не бить?

Левая рука уже сжималась в кулак, и Сюй Чжэнь глубоко вдохнула, собираясь выпустить всю накопившуюся мощь —

Плюх.

За спиной раздался звук удара по стеклу. Она обернулась и увидела за панорамным окном, выходящим в сад… две болтающиеся ноги!!!

«АААААААААА!!!»

Она вцепилась правой рукой в левое предплечье.

«Ха-ха-ха! Наверняка мне это снится! Как же так — совсем не больно!»

Фэн Хун проснулся от резкой боли и увидел перед собой растрёпанную женщину с перекошенным от ужаса лицом, которая судорожно сжимала его руку.

«…………»

— Я тебе клянусь, там были ноги! — дрожащим пальцем указала она на окно.

Фэн Хун посмотрел туда — но шторы были плотно задёрнуты, даже щели не было.

Спит ли она наяву?

Они сидели напротив друг друга. Сюй Чжэнь обхватила колени и всхлипнула:

— Клянусь, я точно видела: шторы были распахнуты, и снаружи свисали две ноги…

Фэн Хун нахмурился:

— Голос какой хриплый. Простудилась?

Сюй Чжэнь потерла покрасневший носик:

— Только что проснулась вся в поту. Не помню, когда именно накинула полотенце на голову… Наверное, от этого и простыла.

Она подняла глаза на Фэн Хуна, чьё лицо выражало странное замешательство:

— Что такое?

Фэн Хун помолчал и спокойно покачал головой:

— Ничего.

**

Раз уж спать уже не хотелось, они решили стать полуночными призраками и проверить сад.

Сюй Чжэнь вернулась в комнату и надела всю свою одежду.

Фэн Хун тоже почувствовал, что вилла ледяная, поэтому переоделся в тёплую водолазку и куртку.

— Чёрт, как же холодно… — Фэн Хун поёжился и, оглянувшись на Сюй Чжэнь, которая из-за холода двигалась, словно робот с заклинившими суставами, нахмурился и распахнул куртку. — Иди сюда.

Сюй Чжэнь почувствовала, как её заворачивают в тёплое объятие.

— Ай, Фэн Хун!

— Что ты ноешь? За пределами виллы камер нет.

— Ай, Фэн Хун!

— Ещё раз пикнешь — и я больше никогда не буду таким добрым! Ты же в такой одежде вышла на улицу!

Он крепче прижал её, зафиксировав обе руки.

— Ай, Фэн Хун! Прежде чем проявлять доброту, подумай о разнице в нашем росте!!

«……»

Он опустил взгляд и увидел, что лицо Сюй Чжэнь полностью скрыто под воротником. Оттянув ткань, он увидел её покрасневшую, разъярённую мордашку, которая сердито смотрела на него.

— …Прости.

Так, словно кенгуру с детёнышем в сумке, они неуклюже добрались до сада.

— Ты точно видела ноги, свисающие вниз? — Фэн Хун внимательно осматривал окно, но ничего подозрительного не нашёл.

Сюй Чжэнь кивнула. Она была уверена: не могла же она всё это придумать! И почему шторы, которые были распахнуты, за считанные секунды, пока она будила Фэн Хуна, оказались задёрнутыми? А потом, когда она рассказывала ему, снова распахнулись?

Здесь явно что-то не так.

Фэн Хун отпустил её и поправил воротник:

— Не кажется ли тебе, что на улице теплее, чем внутри?

Сюй Чжэнь кивнула. В доме ей было так холодно, будто она ела мороженое на Северном полюсе. А теперь, прогуливаясь по саду, начала согреваться.

«Чёрт… Неужели в этой глуши водятся какие-то страшные легенды?»

— Вы что тут делаете? — раздался за их спинами приглушённый голос.

— ААААААААААА!!! — Сюй Чжэнь увидела в отражении окна смутный силуэт и снова нырнула в объятия Фэн Хуна.

Тот обнял её и медленно обернулся.

Перед ними стоял мужчина без рубашки, в одних спортивных штанах. Его лицо было мертвенно-бледным, а глаза — чёрными, как уголь, и пристально смотрели на них.

Прямо как ребёнок из «Проклятия».

Первой реакцией Фэн Хуна было прикрыть Сюй Чжэнь ладонью.

Второй — проследить взглядом за его торсом вниз и заметить, что в руке у него что-то, из чего постоянно капает вода…

http://bllate.org/book/9715/880136