Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 9

Ян Сичэнь и Чжу Сиань отправились вслед за Фэн Хуном, но шаг за шагом ускоряли ход, пока наконец не обогнали всех и первыми достигли места происшествия.

Им досталась честь выступить первыми.

Фэн Хун и Сюй Чжэнь шли позади неторопливо, с видимым спокойствием и безмятежностью.

— Мы провели многоуровневый анализ и пришли к выводу, что настоящий убийца — это… — Ян Сичэнь еле заметно усмехнулся и медленно переводил взгляд с одного лица на другое, искусно нагнетая интригу.

— Э-э-э, в монтаже мы сами сделаем замедление, так что, Ян Сичэнь, не надо специально растягивать слова, ладно? — добродушно хмыкнул режиссёр, пресекая его попытку эффектно блеснуть.

Ян Сичэнь: «…»

Он всего лишь хотел побольше экранного времени.

Разве в этом есть что-то предосудительное?

Хнык!

— Убийца — Чжуо Юаньчжи. Он позарился на золотую цепочку Чэн Цзятун стоимостью более двадцати тысяч юаней и, воспользовавшись тем, что её парень отошёл в туалет, стал рыться в её вещах. Когда Чэн Цзятун его застала, он в панике зажал ей рот и задушил.

Режиссёр кивнул:

— А доказательства? Есть?

— Под кроватью на месте преступления мы нашли обломок ногтя, а в мусорном ведре — полиэтиленовый пакет. Отправили всё на экспертизу и потратили пятнадцать нецзы-коинов, чтобы получить отчёт ДНК-анализа…

— А? — внезапно воскликнул Фэн Хун.

Как только все взглянули на него, он, словно фокусник, из ниоткуда извлёк коричневый бумажный конверт:

— Ты имеешь в виду вот это?

Лицо Ян Сичэня исказилось:

— Как ваш отчёт оказался у вас?!

Он постоянно следил за балансом нецзы-коинов других участников и знал, что у Фэн Хуна с Сюй Чжэнь просто нет денег на экспертизу. Поэтому был уверен, что они украли его отчёт.

Чжу Сиань тем временем расстегнул рюкзак и уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался насмешливый голос Фэн Хуна:

— Мы выиграли его в лотерею при покупке лапши быстрого приготовления! Ни гроша не потратили, ха-ха!

Сюй Чжэнь опустила голову и тяжело вздохнула. Неужели этот «король Фэн» не может хоть немного сбавить обороты?

Ян Сичэнь мрачно посмотрел на режиссёра. Тот неловко улыбнулся:

— Ну я же говорил, что реквизит выпадает случайным образом! Вот вам и судьба, вот вам и карма! Кстати, «Ещё одна чашка» отлично сочетается с отчётом ДНК-анализа, ха-ха-ха…

Ян Сичэнь: «…»

— В отчёте указано, что ноготь принадлежит Чэн Цзятун, а под ногтем обнаружены частицы кожи Чжуо Юаньчжи. Скорее всего, она поцарапала его в процессе борьбы, — доброжелательно пояснил Фэн Хун, видя, что Ян Сичэнь онемел.

— Кроме того, у Люй Юньфэй мы обнаружили две золотые цепочки, что подтверждает их мотив — корысть.

Режиссёр одобрительно кивнул и спросил остальных:

— У кого-нибудь есть дополнения?

Две другие группы собрали меньше улик и лишь покачали головами.

— Вы все считаете, что убийца — Чжуо Юаньчжи? — спросил режиссёр, и в его голосе почему-то прозвучало возбуждение.

Сюй Чжэнь чуть заметно насторожилась и медленно подняла глаза:

— У меня другое мнение.

Режиссёр удивлённо уставился на неё:

— Какое именно, Сюй Чжэнь?

— Я думаю, что убийца — другой человек. Вернее… — она перевела взгляд на молчаливо сидевшего на нижней полке Дуань Чжэня, — убийц было больше одного.

Режиссёр стиснул зубы и всё ещё надеялся переубедить её:

— Команды должны придерживаться единой версии! Фэн Хун только что согласился, что убийца — Чжуо Юаньчжи. Вам нужно держать фронт единым!

— Фэн Хун, а ты как считаешь?

Фэн Хун приподнял одну бровь и уже собирался ответить, как вдруг получил сильный удар в живот.

Он застонал, согнулся пополам и, опустив голову, молчал, а несколько прядей волос печально развевались перед его лицом.

Сюй Чжэнь слегка улыбнулась:

— Он говорит, что прислушивается ко мне.

Режиссёр уныло протянул:

— Ну ладно… Тогда объясни, что ты имеешь в виду под «другим убийцей»?

— Настоящий убийца — Дуань Чжэнь, — произнесла Сюй Чжэнь.

— А какие у тебя доказательства?

Сюй Чжэнь покачала головой:

— Доказательств нет.

Режиссёр: «…»

— Позвольте мне сделать логические выводы на основе имеющейся информации. Возможно, я ошибаюсь, — мягко улыбнулась Сюй Чжэнь. — Дуань Чжэнь долго не мог найти подходящую работу, но наконец получил предложение от Группы «Фэншан». Он ещё не успел рассказать об этом девушке, как вдруг узнал, что она беременна. Что именно происходило между ними дальше — неизвестно, но в итоге Дуань Чжэнь будто бы смирился и вместе с Чэн Цзятун отправился знакомиться с её родителями.

— Однако на самом деле он уже тогда задумал убийство. Он намекнул Чжуо Юаньчжи, что у его девушки на шее дорогая золотая цепочка, намеренно подстрекая того к ограблению. Сам же Дуань Чжэнь с самого утра начал «страдать» от диареи и то и дело бегал в туалет, создавая для Чжуо Юаньчжи идеальные условия для нападения. И тот действительно последовал его замыслу: завладев цепочкой, он вместе с женой покинул место преступления, создав себе алиби.

Восстановившийся Фэн Хун подхватил её мысль:

— Но когда Дуань Чжэнь вернулся, чтобы вызвать переполох и обнаружить «труп», он увидел, что Чэн Цзятун ещё жива.

Сюй Чжэнь одобрительно посмотрела на него, но Фэн Хун лишь гордо задрал подбородок, демонстрируя ей свой профиль.

— У него оставалось совсем мало времени. Поэтому он схватил полиэтиленовый пакет и надел его на голову Чэн Цзятун, дождавшись, пока она окончательно перестанет дышать. Затем он снял пакет, поэтому на лице жертвы не осталось никаких следов, связывающих её с ним, — закончила Сюй Чжэнь и вопросительно посмотрела на уныло ссутулившегося режиссёра. — Я права?

Режиссёр нехотя кивнул:

— Как ты до этого додумалась?

Сюй Чжэнь задумчиво склонила голову:

— Во-первых, Дуань Чжэнь постоянно изображал из себя любящего парня, но при этом позволил беременной девушке есть лапшу быстрого приготовления? А когда Чэн Цзятун захотела заплатить вдвое дороже за нижнюю полку, он сказал, что не хочет беспокоить других. Разве нормальный человек допустил бы, чтобы беременная девушка лазила по верхним полкам?

— Скорее всего, он боялся, что если она будет спать внизу, у неё появится больше шансов выжить.

— А главное — та пара строк, которую мы получили в качестве подсказки: «Один, три, пять, семь, девять» против «два, четыре, шесть, восемь, десять», а поперечная надпись гласит: «Есть левый, нет правого». Это ведь явный намёк на чётные числа, то есть на то, что преступников больше одного.

Режиссёр тяжело вздохнул:

— Похоже, мы слишком упростили задание. Вы так легко всё раскусили.

Сюй Чжэнь на секунду задумалась и доброжелательно добавила:

— На самом деле сначала это была лишь интуиция. Но когда вы увидели, что все указывают на Чжуо Юаньчжи, вы так обрадовались, что чуть не выкрикнули: «Вы, глупые люди, никто так и не угадал!» Это и подтвердило мои подозрения.

Режиссёр: «…»

Первая серия завершилась победой команды Фэн Хуна и Сюй Чжэнь. Режиссёр, решив взять реванш, сжал кулачки и поклялся сделать следующий выпуск намного, намного сложнее.

Участники вернулись в свои купе, чтобы собрать вещи и сойти с поезда.

Сюй Чжэнь никак не ожидала, что её догадка окажется верной. Она радостно собирала сумку и болтала с Фэн Хуном:

— Король Фэн, первый бой за нами! В будущем давай продолжать обмениваться опытом, расти и развиваться вместе!

Фэн Хун стоял, прямой, как сосна, с набитым рюкзаком за спиной, и молча смотрел на неё.

Его чувства к этой женщине стали сложнее. За время съёмок он уже не так презирал её, как в самом начале.

Но, вспомнив, как у него до сих пор ноет живот от её удара, он помолчал и наконец произнёс:

— В следующем выпуске я не хочу быть в одной команде с тобой.

Некоторые фанаты уже узнали из интернета, что сегодня завершается съёмка шоу «Это он, это он, именно он!», и к полудню железнодорожный вокзал Южного района города Y оказался забит до отказа.

Администрация вокзала была вынуждена ввести временное правило: входить на перрон разрешается только за час до отправления поезда, чтобы фанаты не покупали билеты на одну станцию и не задерживались внутри, дожидаясь своих кумиров.

Однако это правило почти не помогло.

Как только съёмочная группа сошла с поезда и оказалась на перроне, сверху донёсся оглушительный хор криков — будто вода, нагретая до 98 градусов, вдруг закипела от последнего рывка пламени и начала бурлить пузырями.

Казалось, сама крыша вокзала вот-вот отлетит от этого восторженного рёва.

— А-а-а-а, они правда приехали!!

— Фэн Хун! Фэн Хун! Фэн Хун!!

— Блин, блин, блин, Эргоу, посмотри скорее — тот, кто идёт последним и низко надвинул кепку… Это он или нет?! Это он?!

Одна девушка так разволновалась, что больно ущипнула своего парня за бок.

— …

— Ты же сама сказала, что он в кепке! Ты хочешь, чтобы у меня были рентгеновские глаза? — недовольно проворчал парень, потирая ушибленное место и сердито глядя на неё. Его злость ещё не успела полностью передаться, как по его затылку хлопнула ладонь.

— А-а-а, Эргоу, быстро присядь! Я должна залезть тебе на шею!! Ууууу, я уже десять секунд не вижу его! Десять секунд — ты понимаешь, что это значит?!

— …

Ян Сичэнь, до этого сохранявший учтивую улыбку, нахмурился, увидев, что абсолютно все фанаты держат одинаковые розовые светящиеся таблички, высоко подняв руки и неистово крича имя Фэн Хуна.

Остальные участники, привыкшие к подобному, спокойно направились к специальному выходу под охраной.

Ведь в шоу-бизнесе давно ходит поговорка:

«Где появляется Фэн Хун — там пустеют улицы».

Сам Фэн Хун не обращал внимания на толпу. Сойдя с поезда, он шёл вполшага позади Сюй Чжэнь, оба молчали, плотно сжав губы, и между ними витала странная напряжённость.

Взволнованные фанаты сфотографировали каждый момент от выхода Фэн Хуна из вагона до его ухода с вокзала, выбрали девять лучших снимков и выложили в официальный аккаунт фан-клуба, чтобы все могли насладиться.

После того как зрители налюбовались фотографиями, некоторые начали замечать нечто странное.

Большинство уже знали из утечек, что в первой серии Фэн Хун и Сюй Чжэнь были партнёрами. Увидев их холодное поведение при выходе с вокзала, один пользователь робко написал комментарий под постом официального фан-клуба:

— Неужели Фэн Хун и Сюй Чжэнь не ладят?

Этот комментарий, затерянный среди множества других —

【А-а-а, даже в кепке он такой красавчик!】

【Братец, хватит снимать шоу, лучше скорее выпусти новый альбом! Деньги уже готовы!】

【Я принимаю все ваши комплименты и обязательно расскажу об этом мужу сегодня вечером】

【Вставьте эту ссылку в Taobao, чтобы купить кепку, как у Фэн Хуна】

— чудесным образом не утонул, а наоборот — взлетел на первую строчку.

— Мне тоже так показалось. Если они в одной команде, почему при выходе держатся так далеко друг от друга?

— Мой братец обычно очень общительный. Неужели эта женщина его чем-то рассердила?

— Кто вообще она такая? Раньше никогда не видела.

— Наверное, не хватает мозгов, и после того как её унизил мой братец, она обиделась, ха-ха.

— Не распространяйте слухи и не верьте им. Следите за самим братцем, а не позволяйте какой-то актрисе третьего эшелона использовать его для пиара.

Так тема #ФэнХунСюйЧжэньНеЛадят# стремительно взлетела в тренды и к вечеру заняла третье место в списке самых обсуждаемых.

Сюй Чжэнь, плохо выспавшаяся из-за храпа Фэн Хуна накануне, мирно спала дома, когда её разбудил непрекращающийся звонок в дверь.

— А-а-а-а-а-а!! — заревела она, взъерошив волосы.

Открыв дверь, она прищурилась и увидела Дуань Ихуна.

— Лучше у тебя есть веская причина, иначе… — она подняла обе руки, в каждой зажав по резиновому шлёпанцу, — я приложу свои 38-й размер к твоей физиономии, мистер Тридцать Восемь!

Дуань Ихун: «…»

— Я звонил тебе, но ты не отвечала. Переживал, вдруг с тобой что-то случилось, поэтому решил заглянуть, — осторожно взял он её шлёпанцы и бросил на пол.

Громкий «бах!» заставил Дуань Ихуна невольно содрогнуться.

http://bllate.org/book/9715/880129