Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 5

Поезд тяжело дышал, фыркая и чадя, катясь по рельсам — с момента отправления прошёл уже больше часа.

Фэн Хун и Сюй Чжэнь только подошли к седьмому вагону, как поезд начал плавно замедляться.

Брови Фэн Хуна нахмурились: он почувствовал что-то неладное.

— Почему остановились?

Сюй Чжэнь взглянула в окно на перрон и сразу поняла:

— Это просто промежуточная станция. Кто-то сядет, кто-то выйдет.

Действительно, едва поезд остановился, двери медленно распахнулись, и у каждого входа встал проводник для проверки билетов.

В конце очереди стояла пожилая женщина лет пятидесяти–шестидесяти. На спине у неё был привязан тяжёлый узел, спина слегка сгорблена, а спереди — красный ремень, в котором сидел маленький ребёнок.

Сюй Чжэнь внезапно остановилась.

Фэн Хун уже отошёл на несколько шагов, прежде чем заметил, что она отстала. Он обернулся:

— Ты чего?

Сюй Чжэнь покачала головой и подошла к двери, протянув руку:

— Тётя, дайте мне ваш узел.

Женщина, будто испугавшись, на лице у неё мелькнула тревога, и она поспешно замахала руками:

— Нельзя, девочка! Очень тяжёлый, тебе не поднять.

У неё был густой сычуаньско-чунцинский акцент.

Сюй Чжэнь улыбнулась, но руку не убрала:

— Ничего страшного, тётя. Дайте мне, я справлюсь.

После недолгого колебания женщина медленно вошла в вагон, развязала две лямки и аккуратно опустила узел на пол, всё ещё беспокоясь:

— Девочка, если не получится — скажи сразу, не надо мучиться…

Тем временем Фэн Хун вернулся, закатав рукава толстовки и обнажив мускулистые предплечья:

— Ладно, отойди в сторону. Ты же как цыплёнок какой-то, ещё тут геройствуете…

Сюй Чжэнь одной рукой взяла обе лямки, слегка напряглась — и подняла узел. Она недоумённо обернулась:

— Что ты сказал?

Она только что наклонялась, чтобы связать лямки вместе, и не расслышала его слов.

Фэн Хун смотрел, как она перекинула обе лямки через левое плечо, а круглый узел удобно устроился у неё на ягодицах.

Снаружи казалось, будто на её плечах болтаются всего лишь две лёгкие красные верёвочки.

Он молча покачал головой:

— Ничего.

Сюй Чжэнь, следуя указаниям женщины, дошла до её купе, подтянула верёвки и закинула узел на плечо, затем двумя руками попыталась засунуть его на верхнюю багажную полку.

В следующее мгновение она удивлённо воскликнула:

— А?

За её спиной Фэн Хун почесал за ухом и шагнул вперёд, чтобы забрать узел и положить под полку:

— Видимо, слишком большой…

— Хей-я!! — Сюй Чжэнь глубоко вдохнула и резко толкнула узел внутрь.

Фэн Хун поклялся: он чётко увидел, как багажная полка дрогнула на глазах.

Она хлопнула в ладоши, повернулась к нему и спокойно произнесла:

— На самом деле, если чуть-чуть постараться, всё-таки помещается.

Фэн Хун молча развернулся и направился к туалету:

— Пойду умоюсь. Надо остыть.

Сюй Чжэнь:

— ???

Женщина уже устроилась на своей полке, уложила ребёнка на спину и укрыла его одеялом:

— Девочка такая хрупкая, а силёнок — хоть отбавляй.

Сюй Чжэнь смотрела на малыша: из-под одеяла выглядывала только головка с гладкой белоснежной кожей и огромными чёрными глазами, которые с чистой, прямой искренностью уставились на неё. И вдруг малыш медленно улыбнулся.

— Ой, какая прелесть! Девочка, да?

Сюй Чжэнь непроизвольно потерла большим и указательным пальцами друг о друга — так захотелось ущипнуть эти пухлые щёчки.

Улыбка женщины слегка померкла. Она опустила взгляд на ребёнка, который вытянул обе ручки, и с лёгким вздохом снова запрятала их под одеяло:

— Да, девочка.

— Наверное, совсем недавно родилась? Сколько ей?

— Почти два года. Девочка, если ничего больше — я немного посплю… — вежливо улыбнулась женщина.

Сюй Чжэнь поняла: это вежливый намёк, чтобы она уходила. Не задерживаясь, она выпрямилась и помахала им на прощание, направившись туда, куда ушёл Фэн Хун.

Тот стоял у перехода между вагонами, прислонившись к стене, и с непроницаемым выражением лица смотрел в окно на мелькающий пейзаж.

Сюй Чжэнь наблюдала, как его резко очерченный профиль озарялся закатным светом — половина лица в тени, половина в солнечных лучах. От этого он казался неожиданно мягким, тёплым.

Её шаг невольно замедлился.

— Я только что поняла, что значит «можно развернуться в полную силу», — сказала она, подходя к нему и встав рядом. Прищурившись, она смотрела в окно, где синие и оранжевые оттенки заката сливались в бесконечную реку огненного облака, тянувшуюся вдаль.

Фэн Хун протянул:

— А?

— Если бы у нас были сидячие места, пришлось бы двадцать с лишним часов сидеть, скрючившись в кресле. А в купе — лежи как хочешь.

Фэн Хун нахмурился:

— То есть ты хочешь сказать, что подозреваемый — пассажир с купейным билетом?

Сюй Чжэнь кивнула:

— Именно. Это подсказка. Теперь нам нужно искать только среди пассажиров купе.

**

Сократив круг поиска до пяти вагонов, они почувствовали, что добились серьёзного прорыва. Радуясь, они замедлили темп и зашли в вагон-ресторан, где купили три булочки: две Фэн Хуну, одну Сюй Чжэнь. Всего — двенадцать нецзы-коинов.

Изначально было четырнадцать, но Сюй Чжэнь настояла, чтобы проводник принял автограф Фэн Хуна на её чехле для телефона в счёт двух нецзы-коинов.

Счастливо поедая булочки, они возвращались назад и увидели Мэн Лишу и Сюэ Чансэня у двери одного купе. Те выглядели серьёзно и, судя по всему, что-то обсуждали.

Сюй Чжэнь на мгновение задумалась: делать вид, что не заметила, или делать вид, что не заметила?

— Лиша, может, пойдём? — Сюэ Чансэнь неловко почесал нос и слегка потянул её за рукав. — Ссоры между супругами — это нормально.

Мэн Лиша резко повернулась к нему, нахмурив тонкие брови:

— Но он же собирался ударить её!

Сюй Чжэнь, стоя в стороне, кое-что поняла: вероятно, они проходили мимо этого купе и увидели или услышали ссору супружеской пары, причём один из них замахнулся на другого.

Вот почему они решили, что здесь что-то не так.

Но ведь режиссёр чётко сказал: все пассажиры в поезде — приглашённые массовщики. У каждого своя роль: кто-то просто сидит, изображая прохожего; кто-то — NPC, который спровоцирует выпадение предмета; а кто-то — актёр с полноценным сценарием. И ты не знаешь: то ли это настоящий подозреваемый, то ли просто приманка от съёмочной группы.

Мэн Лиша слишком увлеклась игрой.

Сюй Чжэнь скрестила руки на груди и уже собиралась пройти мимо, но Фэн Хун решительно направился к тому купе.

Эй-эй-эй! Разве не договаривались — вместе расти, вместе развиваться?

Вздохнув, она медленно последовала за ним.

Увидев Фэн Хуна и Сюй Чжэнь у двери, Мэн Лиша на миг задержала взгляд на Сюй Чжэнь, потом сжала губы и снова повернулась к мужчине в купе:

— В любом случае, бить — это неправильно.

Средних лет мужчина держал во рту сигарету, но не курил. Услышав её слова, он лишь небрежно усмехнулся:

— Да ведь не ударил же! К тому же говорят: бьёт — значит любит, ругает — значит дорожит.

Мэн Лиша стиснула зубы и, наклонившись, тихо спросила у женщины, которая всё ещё тихо всхлипывала:

— Он часто так с тобой обращается?

Та лишь дрожала плечами, не отвечая.

Мэн Лише стало раздражительно: она терпеть не могла таких женщин, которые молчат и только плачут. Но, вспомнив страх в глазах женщины, когда мужчина занёс руку, она не могла просто уйти.

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг мужчина резко толкнул её, прижав к перегородке у полки:

— Тебя спрашивают! Оглохла, что ли?

Кровь бросилась Мэн Лише в голову. Она шагнула вперёд, готовая вступить в перепалку.

Сюэ Чансэнь мгновенно встал между ними:

— Лиша, может, проголодаешься? Пойдём перекусим?

— У нас всего пять нецзы-коинов! Что на них съешь? — разозлилась она ещё больше и начала энергично обмахиваться ладонью.

Ресницы Сюй Чжэнь слегка дрогнули, пальцы начали ритмично постукивать по штанине.

Она отстранила Сюэ Чансэня и шагнула вперёд, чтобы встать лицом к лицу с мужчиной, но в этот момент женщина на полке воскликнула:

— Не трогай его!

Мэн Лиша резко обернулась. Женщина, всё ещё со слезами на щеках, кусала нижнюю губу и с явным неодобрением смотрела на неё.

Только тогда Мэн Лиша поняла: эти слова были адресованы ей.

Ладно, считай, что вмешалась не в своё дело.

Фыркнув, она развернулась и ушла. Сюэ Чансэнь на пару шагов последовал за ней, потом обернулся и кивнул Фэн Хуну с Сюй Чжэнь, извиняюще улыбнувшись:

— Мы пойдём вперёд.

Фэн Хун слегка кивнул подбородком:

— Ага.

Прежде чем уйти, Сюй Чжэнь бросила взгляд на молодую парочку, сидевшую на сиденье у прохода. Им было по двадцать с небольшим.

Между ними стояла чашка лапши быстрого приготовления, сверху лежала книга средней толщины. Оба наклонились вперёд, тихо о чём-то перешёптываясь.

Девушка время от времени слушала что-то и становилась смущённой, а юноша нежно гладил её по пушистой голове.

Ах, повсюду раздают собачьи кормушки! Надо было позвать Мэн Лишу с Сюэ Чансэнем — хоть наелись бы.

**

Вагон 9, нижние полки 7–8.

Побродив повсюду и так ничего не найдя, Мэн Лиша и Сюэ Чансэнь вернулись в своё купе. Свет уже погасили, и они решили лечь спать пораньше — завтра с утра, голодные, не будут чувствовать голода.

Когда Мэн Лиша забралась под одеяло, она вдруг почувствовала под боком что-то твёрдое.

Мягкий, но заметный бугорок — неизвестно что.

Она приподняла одеяло и увидела под ним булочку с маття.

Она замерла, медленно вытащила её и спросила через проход Сюэ Чансэня:

— Это булочка от съёмочной группы?

Сюэ Чансэнь тоже умирал от голода, мог только пить воду, и перед сном уже несколько раз сбегал в туалет.

Услышав вопрос, он сначала опешил, потом нахмурился с подозрением:

— Вряд ли?

Он тщательно обыскал свою постель, но лишней еды не нашёл. Растерянно глядя на Мэн Лишу, он увидел, как она уже разорвала упаковку и отломила ему половину.

— Лиша, не ешь! — резко схватил он её за запястье, повысив голос. — А вдруг подозреваемый нацелился именно на нас? Мы же можем стать жертвами!

Чем больше он говорил, тем больше убеждался:

— Неизвестно откуда взявшаяся еда — не ешь!

Мэн Лиша кивнула в знак согласия и тут же засунула половину булочки себе в рот:

— Логично.

Сюэ Чансэнь:

— …

Чёрт, когда умираешь от голода, какая разница — жертва ты или нет? Да и как вообще можно отравить булочку в запечатанной упаковке?

Вагон 10, нижние полки 3–4.

Фэн Хун съел одну булочку и заметил, что женщина напротив уже легла и не шевелилась.

Он сделал глоток воды и спросил:

— Ты не голодна? Почему не ешь?

Сюй Чжэнь покачала головой:

— Много воды выпила, живот раздуло. Завтра утром поем.

После отбоя Сюй Чжэнь лежала на полке и бездумно смотрела в окно на звёздное небо.

Их телефоны забрали — временно передали менеджерам или ассистентам, вернут только завтра после съёмок.

А она, как сова, редко ложилась спать так рано.

Раз уж делать нечего, она решила проанализировать всех встреченных сегодня людей.

Сначала они обошли плацкартные вагоны — ничего не нашли. Проводники в вагоне-ресторане тоже вели себя нормально, даже дали скидку на нецзы-коины, очарованные красотой Фэн Хуна.

— Хр-р-р…

http://bllate.org/book/9715/880125