Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 62

— Ладно, тогда я буду тебя как следует раскручивать! — Ян Синь высунула язык и с любопытством добавила: — А Инь, а что именно будет выпускать твоя фабрика?

— Косметику, — ответила Хэ Инь и тут же перевела разговор на другую тему, продолжая неторопливую беседу с подругой в школьном коридоре.

Ян Синь многозначительно блеснула глазами:

— А Инь, давай поговорим где-нибудь в другом месте.

Здесь же полно народу — вдруг кто-то подслушает?

— Да ведь это не преступление, — Хэ Инь обернулась к девочкам, которые тихонько подслушивали за углом, и улыбнулась: — Как только продукция выйдет, каждая девушка нашей школы получит по комплекту бесплатно!

Пойманные на месте студентки покраснели от смущения и досады и быстро ретировались.

По дороге обратно в класс они ворчали:

— Фу, да она просто деревенщина! Нашла пару денег — и сразу начала задирать нос перед нами!

— Именно! Ещё и обещает раздавать свою самопальную косметику? Да ладно вам! У меня что, нет денег на нормальные средства?

— Точно! Я, например, пользуюсь бальзамом «Ля Мев» — после каждого мытья рук наношу новый слой!

Выпустив пар, они всё равно не могли успокоиться. Одна из девушек тут же зашла на школьный форум и создала тему:

«Вы знаете, что Хэ Инь действительно собирается запускать фабрику и продавать косметику?!»

0l: Ну всё, типичный путь инфлюэнсера — начать продавать трёхбуквенную косметику без сертификатов. Запоминайте мои слова: я ни за что не куплю её продукцию. А вдруг лицо распухнет?

После того как Хэ Инь была похищена семьёй Цинь, а затем благополучно освобождена, она стала настоящей знаменитостью в кругах богатых кланов. За каждым её шагом теперь пристально следили не только представители знати, но и простые любопытные зрители.

Как только появился заголовок, в тему хлынул поток комментариев.

1l: ??? Хэ Инь открывает завод? Что я пропустил?

2l: …Не знаю, кто такая Хэ Инь. Тем, кто хочет разобраться — ищите сами. Эта тема только для обжорства арбузов, а не для справок.

3l: Говорят, она купила завод у корпорации «Маохэ Жи Хуа». Недавно об этом ходили слухи. Но разве это не знак того, что отношения между ней и семьёй Хэ улучшились? Я думал, она просто хочет помочь «Маохэ» пережить трудные времена?

5l: Я тоже так думала, но теперь, похоже, мисс Хэ объявила настоящую войну своей семье! Купила завод семьи Хэ и запускает производство косметики — ту самую, которую её родной клан давно бросил. Разве это не способ заявить: «Я сейчас устрою вам полный разгром»?

6l: Жду момента, когда всё это рухнет!

8l: Ого, интересно! Если Хэ Инь действительно создаст бренд, возможно ли, что однажды она полностью поглотит «Маохэ Жи Хуа»?

12l: Не называйте её «мисс Хэ»! Она теперь второй крупнейший акционер и член совета директоров «Маохэ Жи Хуа»! Зовите её председателем Хэ!

15l: Круто! Ей сколько лет вообще?

17l: Восемнадцать. Мне тоже восемнадцать, а я каждый день мучаюсь выбором: брать чай за девять юаней в «Икситан» или за пятнадцать в «Сяофан»?

19l: Неужели кто-то всерьёз верит, что Хэ Инь сможет запустить бренд? Все, кто зашёл сюда, ещё школьники? Открыть завод — это вам не шутки! Нужны разрешения, оборудование, персонал… Даже если всё это есть, откуда у неё формулы? Она что, думает, что косметика делается за пять минут?

30l: Нет, у меня теперь к председателю Хэ мощнейший мистический фильтр. Я верю: всё, за что она возьмётся, обязательно получится.

31l: Я тоже!

34l: Поддерживаю! Кто бы мог подумать, что всего несколько месяцев назад она была одинокой девчонкой, выгнанной на Призрачную улицу?

35l: Отвечу по секрету: ученица старшей школы Юйхуа. Сегодня услышала, как Хэ Инь болтала со своей подружкой — мол, готова потерять десять миллионов, лишь бы раскрутить имя бренда. Десять миллионов — просто так!.. Я… анонимно завидую!

Вслед за этим тут же открылась новая тема:

«Старая традиция! Обжоры арбузов, ставьте ставки! Сможет ли бренд Хэ Инь состояться? Победа мистической девушки или полный провал мисс Хэ?»

0l: Ставлю на победу мистической девушки!

1l: Мистическая девушка вперёд! Вперёд — уничтожить этого мерзавца Хэ Тайхуа!

2l: Председатель Хэ, вперёд!

3l: Прочитал заголовок и сразу ворвался сюда кричать: мистическая девушка Хэ Инь обязательно победит!

Ответы посыпались один за другим, почти все — в поддержку Хэ Инь.

100l: Раз все уверены в победе председателя Хэ, давайте будем записывать каждый шаг её пути к триумфу! Председатель Хэ, вперёд! Пусть этот мерзавец Хэ Тайхуа плачет от зависти!

122l: 16 июля, на второй день после покупки завода. По достоверным данным, председатель Хэ уже зарегистрировала бренд. Не несу ответственности за информацию, но кто-то сфотографировал, как она лично повела сотрудников на завод — и работа закипела!

123l: На второй день после покупки завода уже ввела персонал? Да где она взяла рабочих так быстро?

125l: Это означает одно: председатель Хэ всё давно спланировала! Она ждала только момента, чтобы купить завод. Она действительно решила сразиться с семьёй Хэ! Готовьтесь к бою — поддерживаю председателя Хэ!

140l: 20 июля. По словам одного знакомого дяди, все документы на завод председателя Хэ уже оформлены. В этом году власти как раз запустили программу поддержки старых промзон, и завод «Юньсяо» стал первым участником. Чиновники оказали огромную помощь — оформление прошло гладко, как по маслу.

145l: 22 июля! Ого! Только что нашёл в «Тяньъянь Ча» данные о компании председателя Хэ! Называется «Косметическая компания „Юньсяо“», генеральный директор — Хэ Инь!!!

150l: ??? Раньше не верил, но теперь, увидев скриншот, приходится поверить. Серьёзно? Хэ Инь запускает косметику? Это вообще по силам старшекласснице?

155l: Вот и ещё один самодельный трёхбуквенный крем для соцсетей. Девчонка явно просто играет в бизнес! Наверняка купила какую-то формулу на «Таобао» и уже считает себя химиком?

160l: 12 августа. Нашёл фото от очевидцев! Видно, как машины заезжают и выезжают с территории! Похоже, производство уже запущено!

167l: Август. Всего за месяц она купила завод, набрала персонал, переоборудовала цеха, разработала формулы и уже запустила выпуск продукции. Респект! Если только её продукция окажется не трёхбуквенной дрянью, я прямо здесь и сейчас сделаю стойку на голове и… ну, вы поняли!

189l: Честно говоря, я не рискну использовать её средства. Любопытство пройдёт, а вот лицо может остаться испорченным навсегда.

Интернет-пользователи, которые сначала проявляли интерес и даже хотели поддержать юную предпринимательницу, теперь приуныли, увидев хронологию событий.

Слишком быстро. Всего два месяца — и готова формула? Наверняка Хэ Инь просто купила её у кого-то.

Ведь сейчас времена изменились: технологии — главная производительная сила. Если бы у кого-то была действительно хорошая формула, он бы сразу искал инвесторов, создавал компанию и выводил продукт на рынок. Кто станет продавать формулу? Это же глупо!

Да и если продавать, то только крупной корпорации. Кто станет продавать формулу какой-то девчонке? Это же пустая трата!

А те, кто решится обмануть несмышлёного ребёнка, наверняка сами мошенники. А у мошенников хороших формул не бывает.

Таким образом, общественность наполнилась сомнениями в отношении продукции «Юньсяо».

Они не знали, что Хэ Инь переживала за качество продукции больше всех.

Она как раз и боялась проблем с качеством!

Формулы, данные системой, конечно, эффективны — иначе система сама себя дискредитирует. Какой смысл тогда выдавать задания?

Но Хэ Инь волновало другое: получится ли у завода повторить эффект в точности? И даже если формула системы работает отлично, соответствует ли она государственным стандартам? Знает ли вообще система, что такое стандарты проверки?

К концу сентября, после двух месяцев упорных экспериментов и доработок, первый комплект косметики «Юньсяо» наконец прошёл внутренние тесты. Как только образцы были готовы, Хэ Инь немедленно отправила их на официальную государственную сертификацию.

Прошёл ещё месяц, и только в начале ноября сотрудники «Юньсяо» получили уведомление о том, что результаты готовы.

С самого момента получения сообщения Хэ Инь не находила себе места. Она металась по офису, будто пыталась протоптать в полу дыру.

Цинь Чжэнь, чтобы упростить управление компанией, арендовал полэтажа в деловом центре города в качестве офиса, а завод расположился на окраине и отвечал исключительно за производство. Хэ Инь, владеющая всеми акциями, была председателем совета директоров, а Цинь Чжэнь, как исполнительный директор, занимал должность президента компании.

— Ну как? Как? Уже есть результаты? Что там написано? — председатель Хэ чуть ли не прыгала от нетерпения.

— …Понял, — Цинь Чжэнь положил телефон и обернулся к ней с суровым выражением лица.

— Что? — сердце Хэ Инь упало. — Не прошли государственную проверку?

Неужели? А как же карьерное везение? Неужели система обманула её?

— Результаты такие… — медленно произнёс Цинь Чжэнь. — Наша продукция полностью соответствует стандартам. Всё в порядке.

Хэ Инь сначала замерла, а потом с радостным воплем ударила его по плечу:

— Ага! Президент Цинь, ты меня разыграл!

— Да я как смею? Председатель Хэ, вы меня оклеветали. Просто у меня лицо такое серьёзное от природы, — пошутил Цинь Чжэнь, но не смог сдержать улыбки.

Хэ Инь тоже рассмеялась и потянулась, чтобы ущипнуть его за руку:

— Ещё скажешь, что не специально! Так широко улыбаешься! Теперь должен мне компенсировать молочный чай!

— Конечно, конечно, — согласился Цинь Чжэнь и незаметно уклонился от её руки.

Пока он отворачивался, чтобы заказать напитки онлайн, в его глазах мелькнула тень печали.

Хэ Инь — воплощение гексаграммы Кунь. Для неё призраки и живые люди — одно и то же. Особенно после того, как она дала духам возможность свободно перемещаться и жить среди людей. Она общалась с ними совершенно естественно, без малейшего различия.

Но призраки и люди — всё же не одно и то же.

Вот сейчас, например: если бы он был человеком, её пальцы ощутили бы мягкость кожи, боль от ущипывания. Но он — материализованный призрак. Её пальцы коснулись бы только холодной, твёрдой, словно сталь, поверхности.

И он не чувствовал боли.

Но это мелочь. Ему самому достаточно знать об этом. Хэ Инь не стоит переживать из-за таких пустяков.

Цинь Чжэнь дал указание администратору:

— …Закажите напитки для всех. Председателю Хэ — молочный чай с имбирём, красной фасолью и кокосовым желе. Пусть сначала привезут именно её заказ.

Он так сосредоточился на том, чтобы избежать прикосновения, что не заметил лёгкой грусти и…

скрытой боли в глазах Хэ Инь.

На мгновение ей стало невыносимо находиться рядом с ним.

Она сдержала эмоции и тайком написала Ян Синь. Как только молочный чай прибыл, раздался звонок от подруги.

— …Правда? Сейчас приеду! — Хэ Инь ответила и, повесив трубку, радостно подпрыгнула, хватая сумочку: — Синь зовёт меня на шопинг! Говорит, рядом проходит мероприятие. Я ухожу! Вечером не надо меня забирать — она сама меня отвезёт домой!

— Хорошо, — Цинь Чжэнь помог ей надеть пальто и напомнил: — Нельзя пить холодное, нельзя пить алкоголь и ни в коем случае не ходить в бары. И если вернёшься позже одиннадцати, обязательно напиши мне.

— Знаю-знаю! Бабушка Цинь! — Хэ Инь схватила свой напиток и пулей вылетела из офиса.

От кабинета президента до ресепшена её всюду встречали приветствиями сотрудники:

— Председатель Хэ уходит?

— До свидания, председатель Хэ!

— Председатель Хэ, подождите, я вызову лифт!

— Ухожу! Люблю вас всех! Держитесь! Сегодня поработали особенно усердно — ужин в офисе оплачивает президент Цинь! Я сказала, что беру расходы на себя! — щедро раздавала бонусы Хэ Инь и нырнула в лифт.

Как только двери лифта закрылись, её улыбка медленно погасла.

— Фух…

Она прислонилась к перилам и, глядя сквозь стекло на огни тысяч домов, почувствовала, как в глазах снова подступает боль.

Да, она — воплощение гексаграммы Кунь. Она дала призракам плоть, позволила им жить, работать, зарабатывать и реализовывать свои мечты. Но быть похожими на людей — не значит быть людьми.

Другие духи — это одно. Они по-настоящему мертвы и стремятся к перерождению. Но Цинь Чжэнь — совсем другое дело. Его тело ещё живо, но занято другим духом.

Точнее, занята не только плоть, но и его судьба, и право на перерождение, которое должно было принадлежать ему.

Из-за Цинь Чжэня, этого попавшего в книгу странника, он теперь существует в состоянии между жизнью и смертью — и больше не имеет права на перерождение.

Хотя Хэ Инь и открыла компанию, она не забросила учёбу — ни школьную, ни мистическую.

Чем глубже она погружалась в знания, тем яснее понимала эту горькую истину.

Другие призраки могут надеяться на перерождение. Но у Цинь Чжэня этой надежды нет.

http://bllate.org/book/9714/880053