Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 54

Как только поступило официальное сообщение, общественность взорвалась. Одни яростно ругали этого подонка и проклинали его предков до восемнадцатого колена, другие же тут же выкопали всю его биографию до последней детали.

Именно так и выяснилось: господин Чжан оказался крупным акционером корпорации «Маохэ Жи Хуа», а господин Хэ — акционером инвестиционной группы «Юньсяо».

Скандал мгновенно распространился на семейства Цинь и Хэ. И как раз в это время длинный пост Шан Лань о романтических отношениях несовершеннолетних всё ещё держался в тренде, и его снова начали активно перепостить. Помолвка Хэ Инин и Цинь Тинчэня вновь оказалась в центре всеобщего внимания.

— Боже мой! В новостях пишут, что Хэ Инин в двенадцать лет уже была обручена с наследником одного из самых богатых кланов, а потом её женихом стал старший сын? Да она что, какая-то Мэри Сью? Кто такая эта Хэ Инин — красавица невиданной красоты?

— Посмотрела фото. Да, красивая, но до «невиданной красоты» далеко. В шоу-бизнесе полно звёзд, которые явно красивее её, не говоря уже о тех, кого считают эталонами совершенства. У сыновей Цинь — выбор какой угодно, зачем им именно она?

— У меня есть смелая гипотеза: может, семейство Хэ просто преподнесло свою несовершеннолетнюю дочь в дар Циням, чтобы заручиться их поддержкой? Называют её невестой, а на деле — очередное звено в цепочке коррупционных связей?

В ответ на эти слухи инвестиционная группа «Юньсяо» опубликовала официальное заявление: они готовы всячески содействовать полиции в расследовании и призывают пользователей сети воздержаться от распространения ложной информации под угрозой судебного иска.

Адвокатская команда «Юньсяо» была слишком серьёзной, чтобы обычные пользователи рисковали с ней связываться. Открытые обвинения прекратились. Но череда негативных новостей, словно ураган, обрушилась на и без того шаткую корпорацию «Маохэ Жи Хуа».

Всего за три дня Хэ Тайхуа почувствовал, будто прожил целых тридцать лет. Он был совершенно измотан и, вернувшись домой, не хотел даже разговаривать.

Ранее одобренный банковский кредит внезапно перестали выдавать. Финансовая цепочка «Маохэ Жи Хуа» оказалась на грани разрыва.

А тут ещё и день выплаты зарплаты. Конец июня, полугодие — все основные платежи в компании производились раз в полгода.

Раньше Хэ Тайхуа щеголял своей щедростью, утверждая, что высокие зарплаты — лучший способ удержать талантливых сотрудников. Насчёт талантов можно было спорить, но насчёт высоких зарплат — нет. Руководители в «Маохэ Жи Хуа» получали по миллиону в год, заместители — по десять миллионов. Арендованные заводские помещения и офисы всегда были самыми престижными.

Чем ярче внешний блеск, тем больше долгов скрывается под ним.

Только на зарплаты ежемесячно уходило более семи миллионов, аренда главного офисного здания — миллион в месяц, то есть шесть миллионов за полгода. Плюс арендные платежи за фабрики и прочие полугодовые расходы.

Секретарь подсчитала Хэ Тайхуа общую сумму обязательных расходов — минимум двадцать миллионов.

Когда дела шли хорошо, он презрительно махал рукой на такие суммы, как пять или десять миллионов, подписывая контракты на миллиарды.

А теперь, когда деньги понадобились, он впервые по-настоящему ощутил, что значит быть загнанным в угол.

На пятый вечер после публикации полицейского сообщения Хэ Тайхуа сидел в гостиной и напряжённо следил за тем, как его дочь разговаривает по телефону.

— …Хорошо, поняла. До свидания, дедушка Цинь, — сказала Хэ Инин и положила трубку.

— Ну как? — Хэ Тайхуа сжал кулаки.

Хэ Инин широко раскрыла свои невинные глаза и радостно показала ему знак «V»:

— Дедушка Цинь сказал, что сам тебе позвонит и обсудит все детали!

У Хэ Тайхуа сердце упало. Гнев подступил к самому горлу, и он едва сдержался, чтобы не закричать: «Да ты совсем безмозглая? Неужели не понимаешь, что этот старик тебя водит за нос?»

Но он и думать боялся об этом. Что, если Инин обидится и пожалуется Цинь Тинчэню? А тот передаст Цинь Пэю?

Хэ Тайхуа с трудом сдержал раздражение и выдавил улыбку:

— Понял.

Затем встал и направился в кабинет.

Едва он вошёл, как раздался звонок.

— Господин Хэ, — раздался старческий, холодный голос Цинь Пэя, в котором чувствовалась ледяная жестокость.

При одном лишь звуке этого голоса ноги Хэ Тайхуа задрожали. Не дожидаясь допроса, он сразу начал оправдываться:

— Председатель Цинь! Я… я правда не использовал Инин! Просто у меня совсем нет выхода. Финансовая цепочка уже разорвана… Умоляю вас, помогите! Если вы не поможете, моя компания…

— Твоя компания приносит жалкие копейки, да и сама — куча металлолома. Пусть банкротится, это не такая уж большая потеря, — перебил его Цинь Пэй.

Во время разговора слышалось чёткое «тук-тук» — он играл в го. На фоне этого звука его слова звучали особенно безразлично.

— Тайхуа, сейчас в косметическом бизнесе почти нет прибыли. Настоящие деньги делают в инвестициях и финансах. Воспользуйся этим шансом и займись чем-нибудь другим. Я организую для тебя финансовую компанию — спокойную, выгодную, с хорошим доходом на старость. Все убытки и прибыли возьмёт на себя «Юньсяо». Тебе останется только наслаждаться жизнью.

С этими словами он положил трубку, не дав Хэ Тайхуа и рта раскрыть.

Хэ Тайхуа стоял в кабинете с телефоном в руке. Хотя на дворе был жаркий июль, ему было так холодно, будто он находился в ледяном склепе.

Неужели семья Цинь действительно собирается уничтожить компанию, которую его род строил три поколения?

— Нет! Ни за что! — прошипел он сквозь зубы. Как он может позволить себе потерять всё из-за такой ерунды?

Если Цинь не поможет, он спасётся сам!

Придётся заложить или продать всё своё имущество. По сравнению с компанией, что такое гордость?

Главное — собрать деньги и хотя бы оплатить арендные платежи. А зарплату… зарплату можно будет решить потом!

На следующий день Хэ Тайхуа приехал в офис и велел секретарю разослать всем сотрудникам коллективное письмо: выплата зарплаты переносится на следующий месяц.

Как только письмо разлетелось по почтовым ящикам, в компании началась паника.

«Маохэ Жи Хуа» — не государственное предприятие. Для частной компании неспособность выплатить зарплату в срок — сигнал к неминуемому краху. Сотрудники, долго колебавшиеся, теперь окончательно решились искать новую работу.

— Господин Хэ, отдел кадров получил кучу заявлений об увольнении… — запинаясь, доложила секретарь.

Но Хэ Тайхуа уже не обращал на неё внимания:

— Не мешай мне сейчас!

Он лихорадочно звонил знакомым, пытаясь заложить машину, квартиру, даже их семейную виллу.

В высшем обществе нет секретов. Слухи о том, что Хэ Тайхуа повсюду берёт в долг и заложил всё своё имущество, быстро разнеслись по светским кругам. Даже Ян Синь узнала об этом.

[Ян Синь]: Айсинь, ты в курсе? Твой папаша-мерзавец вот-вот обанкротится!

Хэ Инь прочитала сообщение, приподняла бровь и ответила: «Спокойно ешь свой арбуз», после чего снова погрузилась в решение задач.

Она уставилась на сложное задание по географии, изо всех сил пытаясь разобраться, но в итоге сдалась и повернулась:

— А Чжэнь…

Цинь Чжэнь сидел рядом за своим столом, работая за ноутбуком и занимаясь подготовкой к чему-то важному. Он мельком взглянул на неё.

— Что не понятно?

— Вот эта задача, — Хэ Инь протянула ему листок.

Это было задание с анализом текста: длинный абзац материала и вопрос: «Объясните, почему участок реки Цзинцзян так подвержен наводнениям».

Цинь Чжэнь отложил мышку, взял черновик и начал писать.

— Раньше я тебе объяснял: если не знаешь, с чего начать в таких заданиях, на какие аспекты ориентироваться?

Хэ Инь вспомнила:

— Физическая география и социально-экономическая география.

Цинь Чжэнь написал два ключевых слова на черновике и обвёл их фигурной скобкой:

— А по физической географии с чего начинаем?

— С климата и рельефа, — Хэ Инь не стала ждать подсказки и продолжила: — По социально-экономической — промышленность, сельское хозяйство и другие виды человеческой деятельности.

Цинь Чжэнь проставил цифры и спросил:

— Тогда какие факторы здесь применимы к Цзинцзяну?

— Климат — субтропический муссонный, осадки распределены неравномерно во времени и пространстве, летом часты ливни, река имеет чётко выраженный паводок и большой объём воды. Рельеф… равнинный, местность плоская… — Хэ Инь запнулась.

Цинь Чжэнь напомнил:

— У этого участка реки есть особое прозвище. Какое?

Глаза Хэ Инь загорелись:

— «Девять изгибов»! Точно! Из-за плоского рельефа река сильно извилиста, течение замедляется, ил откладывается, и русло легко заиливается.

— Это всё природные факторы. А антропогенные?

С этим Хэ Инь справилась легко:

— Вырубка лесов в верхнем течении, разрушение растительности, усиление эрозии и снижение способности почвы удерживать влагу!

— Эти причины объясняют, почему здесь бывают сильные наводнения, — напомнил Цинь Чжэнь. — Но что такое «бедствие»? Только тогда, когда есть экономический ущерб.

У Хэ Инь над головой словно загорелась лампочка:

— Вдоль русла расположены города! Поэтому ущерб от наводнений огромен!

— Молодец, — кивнул Цинь Чжэнь и вернулся к своим делам.

Хэ Инь немного подождала, потом обиженно надула губы:

— Я правильно решила, а ты даже не похвалил!

Цинь Чжэнь послушно, но без энтузиазма произнёс:

— Малышка А Инь, ты такая умница.

— Слишком формально! — фыркнула Хэ Инь и взялась за ручку, чтобы записать решение.

Цинь Чжэнь, продолжая печатать, краем глаза следил за ней. Когда она закончила и, судя по всему, запомнила материал, он сказал:

— Подними голову.

Хэ Инь подняла глаза и увидела, как Цинь Чжэнь щёлкнул пальцами. Тонкая чёрная дымка метнулась к холодильнику, вытащила банку колы и принесла её прямо к ней. Цинь Чжэнь своей длинной, бледной рукой приложил банку к её лбу.

— Держи. С сегодняшнего дня действует новое правило: за выполненное задание — одна банка колы.

От холода Хэ Инь вздрогнула, но тут же схватила банку и вздохнула с облегчением:

— Как же мне всё это тяжело даётся! У меня на счету целый миллиард, а пить колу можно только после решения задач! Во всём мире нет такой богачки, как я!

— Ты всё ещё юная богачка, а не «богачка в годах». И если будешь пить столько газировки, скоро станешь похожа на поросёнка, — без жалости парировал Цинь Чжэнь. — Или тебе не нравится? Не решишь остальные задачи — колы не будет.

Он сделал вид, что хочет отобрать банку, и поднял руку повыше.

— Эй! — Хэ Инь подпрыгнула и вырвала колу, торопливо воткнула соломинку и сделала большой глоток.

Чэн Чуси стоял на лестнице и наблюдал за этой сценой. Ему было и смешно, и немного грустно.

Кто бы мог подумать, что эти двое, из-за банки газировки спорящие, как дети, на самом деле — один злой дух, владеющий магией, а другая — мастер мистики, которая не боится духов и заставляет падать один за другим представителей высшего света?

Люди, которые внешне суровы и беспощадны, но в душе остаются детьми, куда милее и надёжнее тех, кто кажется добрым и нежным, но на деле жесток и бессердечен.

Если бы он встретил Хэ Инь раньше… всё было бы иначе?

Улыбка на его лице погасла.

Он уже собирался уйти, чтобы не мешать, но Цинь Чжэнь тут же заметил его и окликнул:

— Как раз вовремя! Иди, помоги этой «девочке-коле».

— Сам ты девочка-кола! — возмутилась Хэ Инь и помахала рукой в сторону лестницы: — Старшекурсник, хочешь арбуза? Дай мне повод отдохнуть — я сейчас нарежу!

Чэн Чуси с трудом улыбнулся, но ничего не ответил.

Когда Хэ Инь принесла нарезанный арбуз, он осторожно взял кусочек и ел его так, будто это был последний кусок в его жизни.

Съев один ломтик, он больше не стал брать и встал:

— Я пойду в свою комнату. Хэ Инь, дело не в том, что я не хочу тебе помогать… Просто я учусь на естественных науках, специализируюсь на биологии и химии. Гуманитарные предметы — это не моё.

Он вежливо поклонился и поднялся по лестнице.

Хэ Инь проводила его взглядом и почувствовала лёгкую тоску.

— Жалко стало? — спросил Цинь Чжэнь.

Хэ Инь подсела поближе и тихо спросила:

— Он больше не сможет переродиться?

— Да, — Цинь Чжэнь не отрывался от финансового отчёта «Маохэ Жи Хуа» за первый квартал. — Между душой и призраком есть разница. Когда человек умирает, душа покидает тело. По правилам, в течение одного часа — двух наших часов — она должна самостоятельно отправиться в Преисподнюю. В этот период душа не обладает сознанием; только пройдя через Врата Преисподней, она постепенно вспоминает, кем была. Если же душа задерживается в мире живых и обретает собственное сознание, она становится призраком.

— Призраки, которых не забирают служители Преисподней даже после седьмого дня после смерти, считаются скрытыми от них аурой обиды. Они существуют вне системы Преисподней. Если использовать современные термины, их можно сравнить с людьми без гражданства: пока они находятся в пределах Преисподней, их можно считать вечными скитающимися духами. Но в мире живых они — «лица без дипломатической защиты». Никто не вмешается, что бы с ними ни случилось.

http://bllate.org/book/9714/880045