Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 53

Его компания несла колоссальные убытки, и финансовая цепочка вот-вот должна была оборваться. А Хэ Инь благодаря акциям, подаренным ей Хо Тин, получила дивиденды в размере ста миллионов юаней? Получается, ей не нужно было ничего делать — просто сидеть и за год заработать двести миллионов?

Хэ Тайхуа больше не выдержал. Слова застряли у него в горле. Опершись на стену, он дрожащими шагами ушёл.

— А… А Инь… — Ян Синь, стоявшая рядом и слушавшая весь разговор, сияла глазами, глядя на подругу, будто на небесную деву, сошедую с облаков. — Ты теперь так богата! Ты официально стала самым состоятельным человеком среди всех моих знакомых! Богачка, позволь мне прикоснуться к твоему денежному счастью!

— Держи, прикоснись как следует, — Хэ Инь потрепала её по голове, прошла в укромный уголок и снова набрала домашний номер.

Как только трубку сняли, она спросила:

— Увидел?

В ответ раздался лёгкий вдох. Спустя некоторое время Чэн Чуси ответил:

— Увидел. Спасибо вам.

— Нет, мы ничего особенного не сделали. Это твоя храбрость и упорство привели к успеху и позволили наказать мерзавца по закону. Если уж очень хочешь благодарить, поблагодари инспектора Вана. Сегодня я видела у него под глазами такие тёмные круги, что прямо как у панды. Не знаю, сколько ночей он не спал.

Чэн Чуси с трудом сдержал всхлип:

— Обязательно лично поблагодарю его, если представится возможность.

Хэ Инь улыбнулась и повесила трубку.

В этот момент прозвучал звонок на первую пару.

Когда Хэ Инь вернулась в класс, все сразу повернулись к ней. Сюй Чэнцзюнь, сидевший впереди, откинулся на двух ножках стула, раскачиваясь, и, обернувшись, приподнял левую бровь.

— Привет, женщина-миллиардер?

— Во рту говорит «женщина-миллиардер», а в душе шепчет «богиня-обманщица», — Хэ Инь села, раскрыла блокнот и планшет, совершенно невозмутимая. — Да брось ты.

На эти слова весь класс рассмеялся.

Одни просто хотели водить дружбу с богатыми, другие восхищались её благородством — не каждый осмелится противостоять семьям Цю или Цинь.

Так что, воспользовавшись этой шуткой, ученики начали собираться вокруг неё, заводя разговор.

— В нашей школе оказался такой отброс! Как только полиция опубликует официальное сообщение, это взорвёт соцсети.

— Ещё и заместитель гендиректора корпорации Хэ замешан! Теперь семье Хэ точно несладко придётся. Ну и заслужили!

— Кстати, сегодня Хэ Ининь не пришла на занятия. Говорят, её отец сам пришёл в школу и оформил ей длительный отпуск — ждать, пока утихнет общественный резонанс.

— Утихнуть уже не получится. Раньше, когда я видел, как Хэ Ининь встречается с Цинь-старшим, мне казалось это романтичным. Но после длинного поста Шан Лань и сегодняшнего дела с Чэн-старшим… стало просто тошно.

— Интересно, любил ли он на самом деле Хэ Ининь или просто её юное и чистое тело? Или ему просто нравилось ощущение, что он может полностью завладеть сердцем наивной девочки?

Вокруг звучали самые разные мнения — совсем не похоже на то, что было, когда она только поступила в старшую школу Юйхуа.

Раньше все сторонились её, будто змеи, а теперь окружили, как звёзды луну.

Хэ Инь не чувствовала ни радости, ни желания колоть их сарказмом. Она лишь мягко улыбнулась и спокойно напомнила:

— Вижу, учитель Лю уже идёт. Если не займёте места, сейчас начнётся буря.

Ученики относились к учителю Лю с большим уважением и мгновенно разбежались по своим партам, послушно уткнувшись в телефоны или задумчиво уставившись в окно. После звонка на перемену многие стали подходить к Хэ Инь и перекидываться с ней парой фраз.

— Заказать тебе молочный чай?

— Можно ли мне пригласить богиню на обед?

Хэ Инь не соглашалась, но и не отталкивала — просто вежливо отвечала, сохраняя на лице улыбку. Только когда вечером Цинь Чжэнь приехал за ней и она села в машину, девушка наконец потерла уставшие щёки и пожаловалась:

— Целый день улыбалась — щёки уже сводит!

— Зачем? — спросил Цинь Чжэнь.

Хэ Инь кратко пересказала события дня и вздохнула:

— Вам, представителям богатых семей, слишком непросто живётся. Раньше вы смотрели друг на друга, будто глаза выкатить хотите, а теперь вдруг снова болтаете и смеётесь. Если бы я сегодня хоть чуть-чуть смягчилась, мне пришлось бы выпить не меньше десяти стаканов молочного чая — я бы просто распухла!

— Вот как? — Цинь Чжэнь поддразнил её. — А я-то думал, ты весь день улыбаешься до ушей от радости, ведь тебе же дивиденды от семьи Хо пришли.

— Да иди ты! — Хэ Инь весело ругнулась и, прислонившись к сиденью пассажира, обняла плюшевого цыплёнка. — Хотя… сто миллионов… Я правда никогда не видела таких денег. От одного этого числа у меня уже голова кругом, не то что представлять, как их тратить!

«Да ну тебя», — подумал Цинь Чжэнь, фыркнув про себя. — О? Значит, я могу тратить их как хочу?

Хэ Инь усмехнулась:

— Этот «как хочу» — имеешь в виду инвестиции в корпорацию «Маохэ Жи Хуа»?

Цинь Чжэнь остановил машину, пропуская пожилую женщину на переходе, и повернулся к ней с улыбкой.

В этой улыбке сквозила угроза, понятная только им двоим.

Семье Цинь не страшны потери — даже если их репутация пострадает и рыночная капитализация упадёт на десятки миллиардов, для них это лишь мелкая неприятность. Но семья Хэ — совсем другое дело. Корпорация «Маохэ Жи Хуа» не занимается инвестициями, у неё нет множества активов, чтобы компенсировать убытки одного направления за счёт прибыли другого.

За полмесяца компанию загнали в угол, и теперь она оказалась на грани краха.

Семья Цинь… Раз они спокойно наблюдали, как семья Хэ катится в пропасть, значит, у них есть свой план. Они не протянули руку помощи в начале, и сейчас точно не станут.

Значит…

Цинь Чжэнь тихо рассмеялся:

— Финансовая цепочка семьи Хэ вот-вот оборвётся. У господина Чжана в руках находится 25 % акций корпорации «Маохэ Жи Хуа». Думаю, Хэ Тайхуа попытается продать один из своих заводов.

Акции… Теперь это слово вызывало у Хэ Инь исключительно тёплые чувства. А уж целый завод и подавно!

Если бы она смогла его заполучить, можно было бы начать производство и продавать товар!

Ведь её удача в делах ещё не использована!

— Жаль, что я ещё несовершеннолетняя, — с сожалением произнесла она.

Будь ей восемнадцать, она бы без колебаний действовала.

— Кто сказал, что тебе нет восемнадцати? — спокойно, но с грозой в голосе произнёс Цинь Чжэнь. — Ты уже достигла совершеннолетия — ещё тогда, когда вернулась в семью Хэ.

— Что??? — Хэ Инь усомнилась, не шутит ли он. — Ты что, собираешься подделать мой возраст?

Нет уж, сила гексаграммы Кунь не позволит ей грешить! Подделка документов — тоже грех!

— Я не шучу. Дата, которую тебе дала семья Хэ, неверна. Твой настоящий бацзы находится у старика Ляна, и он передал его мне. На самом деле ты старше Хэ Ининь на семь месяцев и уже достигла восемнадцати лет. Ты совершеннолетняя и можешь делать всё, что захочешь.

Она уже взрослая? Нет, главное — она старше Хэ Ининь на семь месяцев?

— Это невозможно! — вырвалось у неё.

Разница между новорождённым и семимесячным ребёнком огромна! Если бы она действительно родилась на семь месяцев раньше, как Лян Шуанъюнь могла перепутать детей семнадцать лет назад?

Цинь Чжэнь аккуратно припарковал машину у обочины и сжал руль обеими руками.

Он боялся, что эта новость ранит Хэ Инь, но обязан был сказать. Во-первых, чтобы их дальнейшие шаги не были ограничены, а во-вторых, чтобы она не оставалась в неведении.

Они были одного поля ягоды — предпочитали трезво смотреть в лицо жестокой правде, а не жить в иллюзиях, пусть даже добрых.

— Когда я узнал, что Хэ Ининь несовершеннолетняя, сразу задумался об этом, но не знал, как тебе сказать, — горло Цинь Чжэня нервно дернулось. — А Инь, если Хэ Ининь действительно ребёнок семьи Цинь и старик об этом знает… тогда всё это не случайность.

— Потому что не только семья Цинь, но и все знатные дома в городе С имеют давнюю традицию: сразу после рождения ребёнка берут образец ДНК. У каждого ребёнка семьи Цинь есть архив с данными ДНК. Если старик признал Хэ Ининь, значит, у неё тоже такой архив есть.

Иными словами, появление Хэ Ининь в семье Хэ было известно семье Цинь. А семья Хэ, скорее всего, пошла на это, чтобы заручиться расположением семьи Цинь. Неудивительно, что, с одной стороны, они заявляли о любви к дочери, а с другой — уже в двенадцать лет обручили её, заранее закрепив за ней статус «человека из семьи Цинь».

Хэ Инь потерла переносицу и глубоко выдохнула, откинувшись на заднее сиденье. Спустя долгую паузу она медленно произнесла:

— А Чжэнь, если я скажу, что мне совершенно не больно и даже не удивительно… не покажусь ли я слишком бессердечной?

Она повернулась к нему:

— Неужели и ты думаешь, что я сильно привязана к супругам Хэ и буду страдать из-за их поступков?

Цинь Чжэнь почувствовал, как напряжение в груди наконец отпустило:

— Главное, что тебе хорошо.

— Признаю, мне не хватало любви, но мне нужна именно любовь, а не пара людей, которые просто носят титул «родители». Что даёт им право быть моими родителями? Мой долг перед ними за жизнь, которую они мне дали, был погашён в тот момент, когда они отказались выполнять свои родительские обязанности. Теперь их действия меня ничуть не удивляют.

В глазах Хэ Инь мелькнул холодный блеск:

— Просто немного странно, что я внезапно стала совершеннолетней и могу теперь в полную силу реализовать свои планы.

Она не из тех, кто притворяется сильной. Раз так говорит — значит, действительно отпустила прошлое.

Цинь Чжэнь сменил тему и продолжил движение:

— А Инь, пока не стоит торопиться. Сначала мы исправим твой возраст и регистрацию по месту жительства, чтобы подтвердить законность твоего статуса. Думаю, на это уйдёт около двух месяцев. Кроме того, до твоих выпускных экзаменов осталось полмесяца. Как бы зрело ты ни вела себя, ты всё ещё школьница. Если твои оценки будут плохими, я не позволю тебе заниматься бизнесом.

Хэ Инь сначала обрадовалась, услышав первое, но при последних словах похолодела.

Она забыла о своём главном кошмаре — выпускных экзаменах!

— Я… — тихо заговорила она, пытаясь договориться. — А Чжэнь, может, просто чтобы я сдала на «удовлетворительно»?

— Нет, — твёрдо ответил Цинь Чжэнь. — Раньше я не придавал значения учёбе, считал это неважным. Но увидев ту самозванку, я понял: образование и способности одинаково важны. Уровень образования и способность к обучению определяют, насколько далеко человек сможет зайти.

Он остановился на красный свет и повернулся к ней с лёгкой улыбкой:

— У тебя шесть экзаменов, верно? Считаем по 80 баллам за каждый. А Инь, если твой общий балл будет ниже 480, я наложу на тебя очистительный амулет 11-го числа.

У Хэ Инь возникло дурное предчувствие:

— Что такое очистительный амулет?

Звучит явно не как что-то хорошее!

— Это древний бумажный амулет, который практикующие даосы использовали, чтобы принудительно уйти в уединение. Его основное действие — запрет на выход из дома в течение определённого срока. У старика Ляна было три таких амулета. Один он использовал, когда я только поселился в доме №11 — боялся, что я наделаю глупостей. Остались два — у меня.

Какое-то древнее проклятие! Хэ Инь побледнела:

— А на сколько действует очистительный амулет?

Цинь Чжэнь нежно улыбнулся:

— Не волнуйся, самый длинный уже использован. Остались два: один на три месяца, другой — на полгода.

Три месяца без выхода из дома? Лучше умереть! Хэ Инь мгновенно сдалась:

— Прости, я была неправа! Сегодня же вечером сяду за экзаменационные варианты!

— Спокойно, — заверил её Цинь Чжэнь. — Эти полмесяца никто тебя не потревожит. Ни семья Хэ, ни семья Цинь не будут тратить на это время.

И правда, у семьи Хэ сейчас не до неё.

В то утро, прежде чем получить звонок от компании, Хэ Тайхуа своими глазами наблюдал, как полиция арестовывает человека. А затем секретарь сообщил ему по телефону:

— Директор Хэ! Беда! Господина Чжана только что арестовали прямо у входа в офис! В компании полный хаос! Что делать?

Что делать? Полиция уже арестовала его — что он может сделать? Да у него и рука в гипсе!

Хэ Тайхуа сорвал злость на Хэ Инь, но вместо того, чтобы унять гнев, только ещё больше разозлился и чуть не получил инфаркт. Пошатываясь, он вернулся в машину и велел водителю ехать в офис.

Там царила полная неразбериха — все уже знали, что директора Чжана арестовали.

Вечером полиция опубликовала официальное сообщение.

В нём сначала квалифицировали дело школы Юйхуа как сексуальное насилие над несовершеннолетними и использование несовершеннолетних в секс-торговле — преступление исключительно тяжкого характера. Затем раскрыли цепочку преступлений.

Подозреваемый Чэн, под предлогом спонсорской помощи малоимущим студентам, совместно проживал с несовершеннолетней жертвой. В период совместного проживания он неоднократно вводил жертву в заблуждение, выдавая свои требования за романтические отношения, грубо нарушая профессиональную этику педагога, и игнорировал отказы пострадавшей, что квалифицируется как изнасилование.

Позднее его действия заметил подозреваемый Чжан, который, используя свой статус попечителя школы, намекал Чэну на возможность «сделки». Тот, в свою очередь, неоднократно напаивал жертву или подмешивал ей снотворное, передавая Чжану для надругательств. После нескольких успешных эпизодов они пошли ещё дальше и тем же способом передали жертву господину Хэ для аналогичных действий.

В конце сообщения особо подчеркивалось, что дело удалось быстро раскрыть благодаря видео, сохранённому жертвой. Полиция выразила восхищение мужеством и стойкостью пострадавшей, а также глубокое сожаление по поводу случившегося. В отношении подозреваемых будет проведено дальнейшее разбирательство.

http://bllate.org/book/9714/880044