Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 42

— Нет, просто чувствую, что стала такой занудой — обо всём переживаю, будто за весь мир в ответе, — с досадой пожаловалась Хэ Инь. — А Чжэнь, ведь говорят: «Цянь — небо, отец; Кунь — земля, мать». Неужели я слишком увлеклась материнской заботой?

— Обстоятельства и способности меняют человека, — спокойно ответил А Чжэнь. — Цянь — острый и твёрдый, Кунь — милосердный и мягкий. Ты унаследовала силу гексаграммы Кунь, естественно, подпадаешь под её влияние и становишься сострадательной ко всему живому. В этом нет ничего плохого.

Он сначала объяснил это, а затем спросил:

— За кого на этот раз тревожишься?

— Да за ту журналистку Шан Лань, — вздохнула Хэ Инь, играя со своим телефоном. — Сегодня она видела, как Цинь Тинчэнь привёз Хэ Ининь в школу, и они открыто гуляли по территории старшей школы Юйхуа, словно официально встречаются. Она пришла в ярость. Боюсь, она сейчас напишет статью, чтобы обличить семью Цинь, и тогда Цинь могут ей отомстить.

— О? — А Чжэнь закончил проверять свои записи и выключил экран. — Если так, почему не попыталась её остановить?

— Как остановить? Это же её карьера, её идеалы, её чувство справедливости! Разве я могу сказать: «Не связывайся с семьёй Цинь, лучше хвали их, как все остальные СМИ»? Совесть против собственной безопасности — что важнее?

Хэ Инь нахмурилась.

— Я не в силах произнести такие слова. Даже мысль об этом заставляет меня чувствовать себя никчёмной. Ведь только что заявила, что являюсь воплощением гексаграммы Кунь, должна быть как полицейский — бороться со злом и защищать свет. А потом вдруг скажу: «Брось эту справедливость, Цинь тебя уничтожат»? Это же полный абсурд!

Поэтому она не стала мешать Шан Лань следовать за своей мечтой. Вместо этого она положила в сумку Шан Лань бумажный амулет, начертанный собственной кровью.

— Пусть поможет… Надеюсь, она не доведёт дело до…

Она не договорила последнее слово — и вдруг замерла.

Чёрный кот бросил взгляд на её телефон.

И правда — стоило заговорить, как всё и случилось. Шан Лань покинула старшую школу Юйхуа менее чем час назад, но уже опубликовала новую длинную запись в Weibo.

Заголовок гласил: «Флиртовать с несовершеннолетней прямо в школе? Где твоя мораль, господин Цинь? Где твоя социальная ответственность?»

В посте она подробно описала, как Цинь Тинчэнь каждый день привозит Хэ Ининь в школу, и снова подчеркнула:

— Общество обязано защищать несовершеннолетних. Мы не против истинной любви — чувства возникают сами, их не остановить. Я сама в школе влюбилась в одноклассника. Но если любовь рождается стихийно, мораль должна жить в сердце каждого взрослого. Некоторые вещи просто нельзя делать. Потому что подростки ещё не умеют различать, что такое влюблённость, дружба или простая зависимость.

— Поступок Цинь Тинчэня, открыто встречающегося с несовершеннолетней в школьных стенах, крайне порочен. Если администрация школы бездействует, то семья Цинь ещё и активно рекламирует эти отношения! Некоторые СМИ, желая угодить Цинь, называют это «сладкой заботой богачей». Богатство — да, сладость — вряд ли. Это просто самый вредный пример для подражания.

— Любовь — это нормально и свободно. Она может жить в твоём сердце. Но взрослым нельзя вступать в романтические отношения с несовершеннолетними, и общество не должно одобрять такие связи, даже под предлогом помолвки. Потому что, если такие неравные отношения станут нормой, кто-нибудь начнёт оправдывать изнасилования и домогательства, называя их «естественными проявлениями любви». А потом, когда несовершеннолетнюю изнасилуют, достаточно будет сказать: «Мы же жених с невестой» — и это станет оправданием перед обществом и законом?

— Уважаемый господин Цинь, если вы действительно любите свою невесту, проявите терпение. Спрячьте свою любовь, дождитесь, пока она повзрослеет, пока её мировоззрение сформируется, и она сама поймёт, чего хочет на самом деле.

— Любовь должна быть равной!

Шан Лань и раньше славилась в журналистской среде прямотой и принципиальностью, у неё было много поклонников. На этот раз она смело обрушилась на семью Цинь, не страшась последствий. Её статья вызвала настоящий шторм в обществе.

Тысячи пользователей вступили в дискуссию, споря о разных аспектах, но все единодушно сошлись в одном: взрослые не должны состоять в романтических отношениях с несовершеннолетними. Иначе это создаёт опасный прецедент для оправдания насилия над детьми.

— Сегодня богатый наследник встречается с семнадцатилетней в школе, завтра, может, отчим начнёт «воспитывать» приёмную дочь? А потом, когда несовершеннолетнюю изнасилуют, достаточно будет сказать: «Мы же пара», и это снимет всю ответственность?

— Несовершеннолетние не обладают полной дееспособностью! Как они могут понять, добровольно ли согласились? При допросе несовершеннолетнего обязательно присутствие законного представителя!

— Раньше блогеры восхваляли Цинь Тинчэня и Хэ Ининь, а в комментариях писали: «Как мило!» Я уже начала сомневаться в своих ценностях. Мужчина двадцати девяти лет и девушка семнадцати — и это «сладкая забота»? Между ними полное неравенство в статусе и власти. Любовь должна быть свободной и равной, а в таких отношениях всё решает тот, кто сильнее!

Споры быстро набирали обороты. Кто-то даже подкараулил Хэ Ининь после уроков и спросил:

— Хэ, есть ли у вас реальная свобода выбора в этих отношениях? Вы вообще равны?

Хэ Ининь растерялась:

— А? Я… я…

Она испуганно отступила, но в этот момент к ней подъехала целая колонна машин. Из них выскочили охранники в чёрных костюмах и окружили девушку. Цинь Тинчэнь распахнул дверцу и втащил её внутрь.

— Эй… — журналист хотел броситься следом, но машина уже уехала.

В особняке семьи Цинь старейшина Цинь Пэй в ярости швырнул планшет на пол.

— Бах! — устройство разлетелось на осколки.

— Господин… — помощник побледнел. — Сейчас же заставим сайты удалить пост и проучим эту журналистку!

Едва он договорил, как в другом конце города, в сумке Шан Лань спрятанный бумажный амулет тихо обратился в сизый дым и исчез.

В особняке Цинь Пэй холодно фыркнул:

— Дурак! Кто ты такой, чтобы решать, что семье Цинь можно писать, а что нельзя? Очевидно, она использует это как повод, чтобы разрушить помолвку Тинчэня и Ининь! — Он сделал паузу, чтобы выпустить пар, и приказал: — Соедини меня с Хэ Тайхуа!

Помощник немедленно набрал номер. Скандал разгорелся настолько сильно, что даже Цинь Тинчэнь лично отвёз Хэ Ининь домой и велел ей пока не выходить на улицу. Хэ Тайхуа не мог не знать, о чём идёт речь.

Услышав звонок, он задрожал всем телом:

— Господин Цинь… старейшина Цинь…

Голос Цинь Пэя был ледяным:

— Хэ, у вас прекрасная дочь! Она осмелилась писать клевету на семью Цинь!

Хэ Тайхуа чуть не заплакал:

— Старейшина Цинь, вы же знаете: хоть Хэ Инь и наша плоть и кровь, она не воспитывалась в нашем доме! Она не признаёт меня отцом! Если бы я мог ею управлять, разве выгнал бы её?

— Хм, не пытайтесь меня обмануть. Я прекрасно понимаю ваши замыслы, — Цинь Пэй сначала припугнул его, а потом медленно спросил: — Значит, между вами нет отцовских чувств?

Хэ Тайхуа, опытный делец, сразу понял, к чему клонит собеседник:

— Никаких чувств! Мы никогда не были отцом и дочерью. Эта маленькая мерзавка вернулась, будто за долгами пришла, и с первого дня смотрела на меня, как пёс на дракона. Да и если бы чувства были, разве мы не просили бы кого-то её перевоспитать?

— Отлично, — удовлетворённо усмехнулся Цинь Пэй. — Тогда заранее предупреждаю: ваша дочь слишком своевольна. Придётся мне, как родственнику по помолвке, хорошенько её проучить — объяснить, что можно, а что нельзя.

— Благодарю вас! — воскликнул Хэ Тайхуа. — Если вы сумеете перевоспитать эту маленькую дрянь, наши предки вам век будут молиться!

Цинь Пэй коротко рассмеялся и повесил трубку.

Ему даже не нужно было отдавать приказ — подчинённые сами поняли, что делать. Машина тут же выехала из ворот особняка.

Как только резные железные ворота закрылись, охранник отправил сообщение с личного номера:

[Чжэнь-шао, только что ассистент старейшины выехал из дома. По лицу видно — настроение ужасное.]

Отлично! Всё получилось! Цинь Чжэнь сидел в своей комнате, сжав кулаки, и беззвучно вскрикнул от радости.

Он так долго терпел, всё это время тайно расследуя, чем занимается Хэ Инь с тех пор, как переехала на Призрачную улицу. Наконец-то он убедился: Хэ Инь действительно владеет мистикой!

Он всё ждал, когда она наконец нападёт на Хэ Ининь, надеясь, что она разозлит старейшину Цинь, молясь день и ночь, чтобы Цинь Пэй или Цинь Тинчэнь сами решили с ней расправиться.

И вот, наконец, момент настал!

Разве не каждая женщина мечтает о том, чтобы её спас герой?

В тот самый момент, когда машина выехала из особняка Цинь, Хэ Инь как раз подъезжала на электросамокате к дому №11 в переулке Шоукан. Она уже собиралась заехать во двор, как вдруг услышала голос:

— Хэ Инь!

Она резко нажала на тормоз, поставила ноги на землю и обернулась. Рядом остановился чёрный автомобиль, из которого вышел высокий мужчина.

Это лицо… тот самый полицейский с утра.

— Здравствуйте, я Ван Ян, следователь первой бригады провинциального уголовного розыска, — мужчина показал удостоверение. — Хотел задать вам пару вопросов.

Хэ Инь удивилась, поставила самокат на подножку и сняла шлем:

— Что я нарушила?

— Ничего подобного. Просто хочу кое-что уточнить, — сказал Ван Ян. — Сегодня вы обнаружили тело Чэн Чуси. Заметили ли вы что-нибудь необычное?

Глаза Хэ Инь сузились. Что он имеет в виду?

— Всё ясно, — прыгнул на багажник самоката чёрный кот. — Он из провинциального уголовного розыска.

Хэ Инь плохо разбиралась в полицейской иерархии, но то, что этот человек не испугался, увидев говорящего кота, уже говорило о многом.

— Так вы и правда необычная, — заметил Ван Ян. — Дело Хо было закрыто слишком легко. Если бы не Сяо Сун, я бы и не узнал, что за этим стоит такой мастер, как вы. Этот болван Сяо Сун, вместо того чтобы разоблачить вас, лишь помог жертве обрести справедливость. Он даже не заметил очевидной нестыковки: как студентка может ходить в крематорий во время социологического опроса? Да и как крематорий может показать студентке тело из морга? Даже если бы показали, тело без бальзамирования через три года превратилось бы в скелет. Как вы могли узнать Хо Вэньвэнь по телу?

Он внимательно осмотрел девушку:

— Хэ Инь, вы владеете мистикой? Общаетесь с духами?

Хэ Инь хотела признаться, но в голове мелькнула тревожная мысль, и она воскликнула:

— Плохо!

Если этот полицейский всё понял, значит, другие тоже могут догадаться! А если кто-то ещё изучит дело, не раскроется ли правда?

— Товарищ Ван, — торопливо сказала она, — я ничего не заметила у Чэн-сюэчана. Я пришла слишком поздно. Аура обиды ещё не сформировалась, его душа исчезла — невозможно сказать, стал ли он злым духом. Но я обязательно помогу вам в расследовании! Только прошу вас об одной услуге.

А Чжэнь мгновенно понял её опасения. Чёрный туман вокруг него взметнулся ввысь.

Они… осмелились?!

Густой чёрный туман мгновенно окутал улицу, поглотив свет фонарей. Вокруг стало совершенно темно. Ван Ян невольно отступил на шаг, всё тело напряглось.

Что это?

— А Чжэнь! — Хэ Инь протянула руку и точно схватила невидимую ладонь в воздухе. — Не волнуйся, успокойся.

Успокоиться? Если бы угроза была только ему — он бы сдержался. Но семья Цинь уже уничтожила его самого, а теперь ещё и на неё замахнулась?

А Чжэнь попытался вырваться — но не смог. Она была слишком хрупкой, он боялся, что она упадёт.

— Я знаю, ты переживаешь за меня, — сказала Хэ Инь, крепче сжав его руку и повысив голос. — Но посмотри на меня, А Чжэнь. Посмотри мне в глаза! Я не из тех, кто прячется за спиной, ожидая, что кто-то решит все проблемы. Я не хочу быть такой. Вспомни, кто я.

А Чжэнь опустил взгляд на девушку. Почти два месяца, как они переехали в переулок Шоукан, и за это время она расцвела: из бледной, худой девочки с короткими, будто больными волосами, она превратилась в стройную красавицу с длинными чёрными прядями, белоснежной кожей и изящными чертами лица.

Она — воплощение гексаграммы Кунь, а не одна из тех женщин, которым нужно, чтобы за них принимали решения.

Взгляд Хэ Инь был спокоен и твёрд, в нём не было и тени паники:

— А Чжэнь, мы познакомились, только когда переехали в переулок Шоукан. За это время ты многому меня научил. Теперь позволь мне применить твои уроки. Дай мне шанс доказать, на что я способна.

Невидимый взгляд, полный тревоги и заботы, словно взвешивал её решимость. В конце концов, он лишь тяжело вздохнул:

— Хорошо.

Хэ Инь улыбнулась, отпустила его руку и снова повернулась к Ван Яну.

http://bllate.org/book/9714/880033