Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 41

Ян Синь действительно растерялась и, помолчав секунду, спросила:

— Мне… мне, наверное, стоило отказаться?

— Конечно, стоило! — воскликнула Шан Лань. — Ты несовершеннолетняя, у тебя нет полной дееспособности. Взрослым нельзя вступать с тобой в романтические отношения — неважно, с мальчиками или девочками! Запомните раз и навсегда: множество недобросовестных мужчин пользуются психологической незрелостью девушек, чтобы обманом завладеть их телом и душой. Множество случаев изнасилования несовершеннолетних прикрываются фасадом любви, а вы просто не умеете отличить настоящее от лжи.

— Я не отрицаю, что в мире бывает настоящая любовь и есть люди, соблюдающие моральные принципы. И я не говорю, будто подростковые романы — это преступление, достойное смертной казни. Но общество не должно прославлять и без конца идеализировать отношения между взрослыми и несовершеннолетними. Это элементарная социальная ответственность взрослых, ведь такие примеры чрезвычайно легко вводят подростков в заблуждение.

— Вы хоть понимаете, сколько случаев изнасилования несовершеннолетних совершается под маской любви? Преступники обманывают жертв, внушая им, что это романтика. Но на самом деле почти все, кто осмеливается нападать на несовершеннолетних девушек, преследуют лишь одну цель — насладиться юной, нежной плотью. Понаслаждались — и бросили, заявив, что «любовь прошла». А что остаётся этим девочкам?

Шан Лань всё больше разгорячалась:

— Семья Цинь — влиятельнейший клан, а они позволяют себе публично встречаться в школе: тридцатилетний взрослый мужчина и семнадцатилетняя несовершеннолетняя девушка! При этом они не только не скрываются, но ещё и ежедневно демонстрируют свою «романтику» прямо в стенах учебного заведения! Это прямое введение подростков в заблуждение! Посмотрите на ваших одноклассников: все завидуют Хэ Ининь, у которой есть такой «сладкий» жених. А что, если какой-нибудь мерзавец воспользуется этой завистью и начнёт обманывать несовершеннолетних девушек ради собственных похотливых целей…

— Но разве это не личный выбор? — с недоумением спросила Ян Синь. — Если человек сделал выбор, разве он не должен сам нести за него последствия?

Шан Лань глубоко вздохнула:

— Вы слишком упрощаете последствия. Изнасилование — это травма, которая ранит душу гораздо сильнее, чем тело. Это абсолютное унижение личности. Даже если девушку соблазнили обманом, после этого её будут преследовать чувство вины, ощущение предательства, стыд и постоянный страх. Эти эмоции станут кошмаром, который будет преследовать её день и ночь.

— Сколько несовершеннолетних девушек получили душевные раны от так называемой «любви», которая на деле была изнасилованием, и уже никогда не смогли вернуться к нормальной жизни… Некоторые даже покончили с собой…

Она не успела договорить — вокруг вдруг раздались крики.

— А-а-а! Кто-то прыгнул с крыши!

Крики прервали речь Шан Лань. Множество учеников побежали в одном направлении.

Ян Синь схватила за руку пробегавшую мимо девочку:

— Бай Шу, что случилось?

— Кто-то… кто-то прыгнул с крыши, — дрожащим голосом ответила девушка из класса 10А. Её лицо побелело, руки и ноги тряслись. — Кажется… кажется, это старшеклассник Чэн Чуси из 11А.

— Что?! — вырвалось у Ян Синь, и она чуть не расплакалась. — Не может быть! Чэн-сюэчан?!

— Я… я не стала смотреть, — всхлипнула девочка. — Там… там вся земля в крови…

Самоубийство? Хэ Инь мгновенно переключилась: одной рукой она подтолкнула Ян Синь и девочку к Шан Лань, другой — крикнула:

— Шан Лань, я сейчас схожу туда. Они в шоке, пожалуйста, успокойте их и останьтесь с ними. Я быстро вернусь!

— А Инь! — закричала Ян Синь, не желая отпускать её.

Хэ Инь даже не обернулась:

— Я просто посмотрю. Вы двое не ходите — потом будете мучиться кошмарами. Шан Лань, прошу вас!

Пока я не вернусь — никуда не уходите.

Место происшествия находилось в третьем учебном корпусе, довольно далеко от школьных ворот. Когда Хэ Инь туда добежала, вокруг уже собралась толпа учеников. Охранники выставили ограждение и уговаривали всех вернуться в классы, пока не приехала полиция.

Издалека было видно лишь пятно крови и тело, накрытое белой простынёй.

Взгляд Хэ Инь упал на труп, и она слегка прищурилась.

Она опоздала — душа умершего уже исчезла из окрестностей. Хэ Инь не могла определить, отправилась ли она обычным путём в загробный мир или превратилась в призрака. Над телом, казалось, собиралась слабая чёрная аура, но настолько слабая, что Хэ Инь не была уверена: то ли это следы обиды, то ли просто солнце рябит в глазах.

— Расходитесь! Все по классам! — прогнал охранник толпу. — Что тут смотреть? Уходите!

Ученики перешёптывались, как вдруг из здания учебно-исследовательского корпуса выбежал средних лет мужчина и бросился к телу.

— Нет! Учитель Чэн! — охранники попытались его остановить. — Вы не можете подходить! Место происшествия должны осмотреть полицейские! Иначе школа ничего не сможет объяснить!

— Нет, нет! — зарыдал мужчина. — Как это может быть Чу Си? Не может быть! Он же вот-вот получит письмо из Массачусетского технологического института! Не может он покончить с собой! Позвольте мне посмотреть! Он — моя жизнь!

Его рыдания были такими пронзительными, особенно для взрослого мужчины, что охранники, явно знавшие ситуацию, смягчились и чуть не ослабили хватку.

— Учитель, — раздался вдруг чистый, звонкий голос.

Все повернулись к Хэ Инь. Она держала на руках чёрного кота, а её белая рубашка и клетчатая юбка делали её похожей на ведьму — немного жутковато.

— Вашу боль, конечно, все понимают. Но я советую вам не трогать место происшествия. Вдруг ваш ученик оставил какие-то следы, а вы случайно их сотрёте? Тогда настоящий виновник уйдёт от наказания.

Учитель Чэн замер:

— Вы… что вы имеете в виду?

— Ничего особенного, — спокойно ответила Хэ Инь, и её слова услышали все вокруг. — Сейчас самое оживлённое время перед утренним занятием. Легко догадаться: самоубийство прямо в школе вызовет панику среди учеников. Я слышала, что этот старшеклассник был очень добрым и талантливым человеком. Не похоже, чтобы он хотел нас напугать.

Если он не хотел никого пугать… тогда почему?

Хэ Инь не стала отвечать на этот вопрос, оставив фразу незавершённой.

Учитель Чэн вытер слёзы:

— Что вы хотите сказать? Из какого вы класса?

— Я Хэ Инь из 10Ф, — равнодушно ответила она.

Лицо учителя изменилось:

— Так вы та самая Хэ Инь? Вы что-нибудь заметили необычное?

«О? Так обо мне уже знают?» — подумала Хэ Инь, но вслух сказала лишь:

— Полиция, наверное, уже едет.

Только она это произнесла, как вдалеке завыла сирена — машины подъехали.

Из автомобилей вышли полицейские. Один из них, проходя мимо, бросил на Хэ Инь быстрый взгляд, в котором мелькнуло что-то задумчивое.

«Этот полицейский…» — мысленно отметила Хэ Инь и направилась обратно в свой класс.

Ян Синь и та девочка ждали у двери 10Ф, а Шан Лань прислонилась к перилам и быстро печатала что-то на телефоне.

Увидев Хэ Инь, Ян Синь бросилась к ней:

— А Инь, ну как там?

— Да, это тот самый Чэн-сюэчан.

Девочки остолбенели, и слёзы потекли по их щекам:

— Как… как такое возможно? Ведь Чэн-сюэчан был таким добрым…

Доброта не гарантирует счастья, — вздохнула Хэ Инь и погладила Ян Синь по голове. — Не грусти. Человек решается на смерть только тогда, когда жизнь становится невыносимее смерти. Только в покое и смерти он может найти утешение. Мы уже не можем ничего изменить — он сделал свой выбор, и нам остаётся лишь уважать его.

И подумать, почему он выбрал именно этот момент.

Зачем ему было прыгать с крыши именно перед началом занятий, когда во дворе больше всего людей?

Хэ Инь не озвучила этот вопрос вслух. Подняв глаза, она увидела, что Ян Синь смотрит на неё с задумчивым выражением лица.

— Что такое? — спросила Хэ Инь. — Почему так смотришь?

— А Инь, ты…

— Холодная и бессердечная? — угадала Хэ Инь.

— Нет, — покачала головой девочка рядом с Ян Синь. — Ты такая рассудительная и зрелая.

— Да, — подтвердила Ян Синь. — И в прошлый раз, с семьёй Цю… А Инь, по сравнению с тобой, я чувствую себя маленькой глупышкой.

— У бедных детей рано развивается самостоятельность. У вас есть родители, которые вас любят и защищают. В вашем возрасте и положено быть детьми — зачем вам такая зрелость? — Хэ Инь сжала руку подруги и мягко добавила: — Не грусти. Пойдём на урок.

— Ладно… — тихо ответила Ян Синь, опустив голову.

Хэ Инь, видя, что та всё ещё подавлена, вытащила из сумки что-то и положила ей в ладонь:

— Ну, хватит грустить. Вот тебе забавная штучка.

Глаза Ян Синь тут же загорелись:

— Ух ты! А Инь, где ты это взяла?

В её руке лежал травяной кузнечик — как в исторических дорамах!

— За домом у нас растёт пальма. Листья такие зелёные и сочные — я нарвала и решила поиграть.

Ян Синь с восторгом крутила поделку в руках:

— А Инь, ты сама сплела? Ты такая мастерица!

— Просто потренировалась, — уклонилась Хэ Инь. Она не собиралась рассказывать, что искала способ отслеживать духов и ауры, поэтому изучила несколько заклинаний и решила использовать травяного кузнечика в качестве сосуда. Погладив Ян Синь по волосам, она повернулась к другой девочке: — Сегодня не успела сделать второго. Завтра обязательно сделаю тебе. Идите на урок.

Девочка не поверила своим ушам:

— Мне… мне тоже будет?

— Да, — кивнула Хэ Инь.

Та обрадовалась до невозможного и счастливо уставилась на кузнечика в руках Ян Синь, после чего пошла на урок.

Тень, которую на них бросила смерть Чэн Чуси, наконец-то рассеялась.

Хэ Инь проводила их взглядом и подошла к Шан Лань:

— Дети легко радуются и легко верят словам других, правда?

— Да. Но не говори так, будто ты взрослая. Ты ведь тоже несовершеннолетняя, — пробормотала Шан Лань, не отрываясь от телефона. В её голове уже сложилась статья, которую она собиралась немедленно опубликовать.

Хэ Инь не стала её останавливать. Она заметила, как над головой Шан Лань медленно поднимается золотистая аура, поглощающая часть тёмной болезненной энергии.

Значит, она использует перо и слова как оружие, творя добро и накапливая заслуги. Поэтому болезнь не может её убить?

Это хорошо. Но её муж… и эта статья…

Хэ Инь обеспокоилась, но не стала говорить об этом вслух. Пока Шан Лань была занята, она незаметно бросила в её сумку бумажный амулет, сложенный треугольником.

— Шан Лань, спасибо, что присмотрели за ними. У вас, наверное, дела? — участливо спросила Хэ Инь. — Можете идти.

— Хорошо. И ты не расстраивайся, — ответила Шан Лань и ушла, держа сумку в руке.

Хэ Инь постояла в коридоре, убедилась, что чувствует энергию амулета, и вернулась на своё место.

Чёрный кот уже свернулся клубком на её парте и, не поднимая головы, спросил:

— Примирилась?

— Да, примирилась.

Хэ Инь достала планшет и блокнот, готовясь делать записи на уроке:

— Не все одноклассники смеются надо мной или презирают меня. Раньше я слишком замыкалась в себе. Если я хочу друзей, сама должна проявлять доброту. Да и вообще — это же ещё дети. С чего бы мне с ними церемониться?

А Чжэнь напомнил:

— Ты тоже ребёнок.

— Прости, но я — особая, — с гордостью заявила Хэ Инь, слегка подняв подбородок. — Я глава своей семьи, живу за счёт собственного дохода, и закон признаёт меня полностью дееспособной. Когда я иду в полицию давать показания, мне не нужен опекун — потому что я сама себе опекун.

А Чжэнь усмехнулся, но тут прозвенел звонок. Урок был важным, и Хэ Инь сразу взяла стилус, чтобы записывать. Только когда прозвучал звонок с переменой, она заметила, что место перед ней пустует.

А где тот красавчик?

Как его звали? Ах да — Сюй Чэнцзюнь.

Хэ Инь почти два месяца учится в старшей школе Юйхуа, но ни разу не видела, чтобы он пропустил занятия. Что с ним случилось?

На перемене она специально прислушалась к разговорам в классе.

— Почему Сюй Чэнцзюнь прогуливает?

— Не знаю. Только что спросила — сказал, что настроение плохое.

— Фу! Да наверняка снова нашёл какую-нибудь красивую «старшую сестру» и увёл её.

Видимо, ничего серьёзного.

Хэ Инь успокоилась и невольно вспомнила Шан Лань.

Как её здоровье? Разве не говорили, что статья про семью Хо была последней перед началом лечения? И теперь она снова лезет в это осиное гнездо? Отвага достойна восхищения, но хватит ли силы моего амулета, чтобы защитить её от бед? К тому же, хотя аура болезни над её головой и слабая, нельзя запускать лечение. Если запустить — даже боги не помогут.

Размышляя об этом, Хэ Инь невольно улыбнулась.

— Что смешного? — спросил А Чжэнь, проверяя её записи когтем чёрного кота. В классе никого не было. — Глупости какие-то в голову пришли?

http://bllate.org/book/9714/880032