Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 32

— Нет проблем, — сказала Ван Цзышань, мельком взглянув на двор и нахмурившись. — У тебя во дворе даже двери нет. Неужели не боишься, что кто-нибудь воспользуется случаем и украдёт твои драгоценности? Особенно зная, что есть такие люди, которые в погоне за деньгами готовы продать собственную дочь.

Хэ Тайхуа, всё это время стоявший рядом, лишь беззвучно раскрыл рот.

Кажется, его только что обозвали.

Хэ Инь беззаботно улыбнулась:

— Даже если двери нет, в переулке Шоукан украсть моё имущество — задача не из лёгких. За мной стоит небесный гром. Тем, кто замышляет зло, лучше опасаться божественного возмездия!

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Ван Цзышань и потянула подругу к машине.

Хэ Тайхуа остался у ворот пустого двора и молча отступил назад. Раньше он и заходить сюда боялся, а теперь тем более — ведь недавний гром ещё эхом отдавался в его ушах.

— Да разве бывает дочь хуже этой? — пробурчал он сквозь зубы и увёл за собой Хэ Ининь с Лян Шуанъюнь.

— Пап, не злись, — тихо утешала его Хэ Ининь. — Нам же ещё нужно сходить помолиться за дедушку и бабушку. А они, увидев, как ты расстроился, будут переживать.

— К чёрту это! — Хэ Тайхуа, наконец выпустив весь накопившийся гнев, рявкнул: — Домой!

Ведь изначально он пришёл лишь под благовидным предлогом — помириться с Хэ Инь. Теперь же не только примирения не вышло, но и лицо потерял прилюдно. Какое уж тут поминовение!

Хэ Ининь, невинно попав под горячую руку, обиженно надулась и со слезами на глазах стала искать утешения у Цинь Тинчэня. Она как раз листала телефон, когда в строке уведомлений всплыло оповещение от Weibo:

[ВЗРЫВ! Хэ Тайхуа нарушил контракт с Хэ Инь на восемьдесят миллионов юаней в драгоценностях!]

Хэ Ининь замерла, случайно ткнула пальцем — и открыла пост.

Оказывается, всё происшествие в переулке Шоукан уже транслировали в прямом эфире. Пользователи сети делали скриншоты, сохраняли фрагменты видео и повсюду распространяли их, уже успев залить Хэ Тайхуа потоком яростных комментариев.

[Гнилой отец Хэ Тайхуа нарушил контракт — классический пример «вчера игнорировал, сегодня не дотянуться». Хотел продать дочь, чтобы пригреться у богачей? Совесть где? Чтоб тебя громом пришибло!]

[И ещё называет себя «папой»! Семнадцать лет ни слуху ни духу, вернул домой — и через месяц выгнал. Поддерживаем Хэ Инь! Пусть подаёт в суд за оставление в опасности! Пусть сидит!]

[Смеешь обижать нашу мистическую девочку? Пусть тебя небесный гром сразит на месте!]

…

Оскорбления сыпались одно за другим, без повторов.

— Ининь, что с тобой? — обеспокоенно спросила Лян Шуанъюнь, заметив, как побледнела девушка. — Тебе плохо?

Хэ Ининь покачала головой и, бросив взгляд на водительское сиденье, закусила губу, не зная, стоит ли рассказывать. В этот самый момент раздался звонок на телефоне Хэ Тайхуа.

— Алло, — ответил тот, не надевая гарнитуры, и голос сразу же разнёсся по салону через автомобильную колонку. — Секретарь Цай, что случилось?

— Беда, господин Хэ! — запинаясь, доложил секретарь. — Наши флагманские магазины внезапно получили массовые возвраты!

— Что?!

Корпорация «Маохэ Жи Хуа» специализировалась на шампунях, гелях для душа, зубных пастах и прочих товарах повседневного спроса с низкой маржой. Основной доход — 65 % годовой прибыли — компания получала именно во время крупных онлайн-распродаж: в середине года и на «День холостяка». Только что прошла полугодовая акция, и продажи в интернет-магазинах оказались отличными — Хэ Тайхуа даже устроил банкет в честь успеха.

И вдруг — массовые возвраты?

Возвраты в онлайн-торговле — это не просто возврат денег. Они снижают рейтинг магазина, а если рейтинг падает слишком сильно, платформа временно блокирует торговую точку!

Хэ Тайхуа тут же заволновался:

— Почему?!

— П-потому что ваша история попала в топ новостей… — запнулся секретарь. — Везде вас ругают, пользователи начали бойкотировать нашу продукцию.

Хэ Тайхуа стиснул зубы:

— Да какие-то там интернет-пользователи… Ерунда!

— Нет, дело не только во возвратах! Несколько отельных сетей, с которыми мы должны были подписать договоры на поставку, сообщили, что отказываются от сотрудничества. Только что пришли письма и от крупных супермаркетов: они временно сокращают объёмы заказов, пока не уляжется эта волна негатива.

Голос секретаря становился всё тише, а новости — всё серьёзнее.

— Господин Хэ, если так пойдёт дальше, в понедельник, когда откроется биржа, наши акции рухнут. Уже несколько акционеров звонили, требуя объяснений. И ещё…

Хэ Тайхуа почувствовал, как у него затрещало в висках.

— Говори! Что ещё?!

— И… насчёт того банковского кредита, который вы вели… Банк только что сообщил, что, учитывая прогнозируемое падение акций, они пересматривают решение. Нам советуют быть готовыми к тому, что, скорее всего… кредит не одобрят.

Перед глазами Хэ Тайхуа потемнело.

Без кредита, без доверия акционеров, с обвалившимися акциями, аннулированными контрактами и массовыми возвратами… Впереди — кризис ликвидности. Его компания…

— Папа!

— Лао Хэ! Осторожно!

Крики Хэ Ининь и Лян Шуанъюнь вывели его из оцепенения. Он резко вывернул руль, но было уже поздно. Машина с глухим ударом врезалась в ограждение, пролетела несколько метров и впечаталась в памятник на углу улицы.

«Роллс-Ройс» за пять миллионов превратился в груду железа.

— …Кхм, — в другом конце города Цзи Минчэн, просматривая планшет, прикрыл рот кулаком и тихо кашлянул.

Ван Цзышань повернулась к нему:

— Чего смеёшься?

— Просто интересные новости, — ответил Цзи Минчэн и кратко пересказал историю аварии Хэ Тайхуа и финансового краха корпорации «Маохэ Жи Хуа», подчеркнув: — Должен отметить: это плата за собственные грехи. Для бизнесмена нет хуже ошибки, чем нарушение контракта.

А Хэ Тайхуа сам в неё вляпался. Кто захочет работать с человеком, который в любой момент может разорвать договор?

— Служил бы ты, да не провинился! — фыркнула Ван Цзышань и снова повернулась к Хэ Инь, расспрашивая её о том, что произошло в семье Цю.

Хэ Инь ничего не скрывала и рассказала всё как было.

Узнав, что душа её матери семнадцать лет была заточена в ритуальном круге и подвергалась мучениям, Ван Цзышань покраснела от слёз и долго сдерживала рыдания.

— Я не позволю семьям Цю и Ляо спокойно жить! — прошептала она сквозь слёзы.

— Не переживай, — успокоила её Хэ Инь. — Они и так не будут в безопасности. Душа твоей мамы теперь свободна.

Ван Цзышань кивнула, глубоко вдохнула и широко улыбнулась:

— Мне больно, но месть свершилась. Я не стану тонуть в горе. Мама наверняка хотела бы, чтобы я жила дальше — ярко, свободно и счастливо.

Хэ Инь согласно кивнула — теперь она могла быть спокойна. В этот момент машина подъехала к крематорию, и все трое вышли.

Едва ступив на землю, Хэ Инь нахмурилась.

— Что случилось? — спросила Ван Цзышань. — Не любишь такие места?

Хэ Инь покачала головой, лицо её снова стало спокойным:

— Я живу на улице похоронных бюро. Разве мне не всё равно? Жизнь и смерть — великие события. Жизнь подобна странствию, а смерть — возвращению домой. Что тут бояться?

Ван Цзышань перевела дух и поздоровалась с другими участниками церемонии.

Церемония кремации Ван Цзиньчжи проходила в самом крематории — скромно и без лишнего шума. Кроме нескольких панк-девушек, которые часто гуляли с Ван Цзышань, присутствовали лишь два-три пожилых человека с белыми волосами.

Никто из них не был знаком друг с другом, и в такой обстановке не до разговоров — всё проходило в полной тишине.

Но именно эта тишина делала зловещую ауру скорби особенно ощутимой.

«Что за странность?» — нахмурилась Хэ Инь. Крематорий — не кладбище, почему здесь так много смертной энергии, перемешанной с горем? Эта смесь почти сгустилась в злобного призрака!

Она стояла рядом с Ван Цзышань, прощаясь с прахом, ожидая окончания кремации, чтобы забрать урну с пеплом для захоронения. И вдруг зрачки Хэ Инь резко сузились.

Вдалеке она отчётливо увидела беловатую дымку, над которой парили десятки призраков.

Эти духи не внушали страха — в их взглядах не было ярости. Напротив, они с завистью смотрели на печь для кремации.

…Завистью???

Хэ Инь на миг опешила, затем незаметно выпустила немного энергии гексаграммы Кунь.

Земля вместительна ко всему сущему и символизирует подземное царство. Энергия Кунь притягивает блуждающих духов.

И действительно, уже вечером, едва Хэ Инь поужинала, большое вишнёвое дерево у входа зашелестело без ветра, давая знать о чём-то.

Она обернулась и увидела молодую женщину в белом бретельном платье, робко стоящую у двери и неуверенно спрашивающую:

— Я… можно мне войти?

Женщина была очень красива: тонкие черты лица, интеллигентность и хрупкая, трогательная привлекательность.

Но при этом — невероятно измождённая и бледная.

Казалось, достаточно одного резкого слова — и она рассыплется в прах.

Однако Хэ Инь сразу её полюбила.

Потому что в тот же миг раздался голос системы:

[Решить проблему с призраками в крематории? Yes or no?]

— Конечно, yes! — тут же ответила Хэ Инь и, улыбнувшись, поманила девушку-призрака: — Сестричка, ты ко мне? Проходи!

Её доброжелательность оказалась настолько неожиданной, что призрак сразу всё неправильно понял и остался на месте, показывая на свои нематериальные ноги:

— Я… я призрак, но не бойся, я не злой…

— Я знаю, — сказала Хэ Инь, встав и открывая дверь в гостиную. — Проходи, пожалуйста.

Призрак, видимо, давно не встречал такого доброго отношения, и глаза её тут же наполнились слезами — но у духов слёз не бывает. Она робко улыбнулась и вошла, остановившись у журнального столика.

Чёрный кот, сидевший на столе, тут же вскочил и бросил на неё один презрительный взгляд.

Призрак этого не заметила. Она напоминала человека с социофобией, которого заставили зайти в чужой дом: вся напряжена, будто вот-вот потеряет сознание. Но духи терять сознание не могут, поэтому она просто стояла, словно деревянный столб.

— Не волнуйся, — мягко сказала Хэ Инь, подошла к холодильнику и поставила перед ней коробочку молока. — Садись, выпей молочка, и тогда спокойно всё расскажешь, хорошо?

Обладая силой гексаграммы Кунь, способной усмирять злых духов, Хэ Инь от рождения имела власть над духами. Призрак машинально повиновалась, сделала глоток — и нежный вкус молока наполнил её рот.

Только тогда она осознала: она действительно чувствует вкус!

Призрак изумлённо подняла глаза.

Даже в удивлении она оставалась изящной — явно получила прекрасное воспитание при жизни.

Образованная женщина-призрак, которая не может покинуть крематорий? Любопытно.

Хэ Инь мягко пояснила:

— Я обладаю силой гексаграммы Кунь. Могу помочь духам жить, как обычным людям, накапливать карму и перерождаться. Ты это почувствовала днём и пришла ко мне, верно?

— А… я не знаю… — замялась девушка. — Они… они просто сказали мне прийти и спросить… Но что спрашивать — не объяснили…

Она говорила запинаясь, привычно опустив голову, и чем больше путалась, тем сильнее нервничала, а чем сильнее нервничала, тем хуже выражала мысли.

— Ничего страшного, — успокаивала Хэ Инь. — Выпей молока, успокойся, и мы поговорим. Ведь я всего лишь школьница, тебе нечего меня бояться, правда?

Видимо, её доброта и знакомый вкус молока действительно подействовали. Призрак сделала ещё пару глотков и постепенно пришла в себя.

— Меня зовут Хо Вэньвэнь, — сказала она.

— Понятно, — кивнула Хэ Инь, стараясь не выдать своего удивления.

Она почувствовала: едва прозвучало это имя, чёрный кот прищурился и почти всё внимание переключил на призрака.

Хо Вэньвэнь явно не умела связно рассказывать. Она сжала коробочку с молоком и, опустив голову, заговорила:

— Я покончила с собой три года назад. Винить некого — это я сама виновата, слишком слабая оказалась. Но почему-то моя душа не может отправиться в перерождение. И дедушка Ци говорит, что я не такая, как они. У них при жизни было слишком много мелких грехов — сплетничали, жадничали, портили карму. Поэтому после смерти страдают, и дети не дают им кремироваться. А у меня… я не понимаю, почему никто не кремирует меня и почему во мне всё ещё остаётся обида…

Обида? Взгляд Хэ Инь стал острым. Только сейчас она заметила: вокруг Хо Вэньвэнь витала тонкая, но устойчивая аура обиды. Не злобы, не ненависти — просто глубокой, давней скорби. Если так пойдёт, через три года она точно превратится в злого духа.

Но ведь она сама сказала: её смерть никому не вина.

Хэ Инь нахмурилась, вспомнив дневные события, и спросила:

— Сестричка, сегодня в крематории это вы наблюдали за чужой кремацией?

— Да, — кивнула Хо Вэньвэнь. — Так завидовали… Ещё одна душа сможет обрести покой. У неё всё тело сияло золотым светом. Дедушка Ци сказал, что это благословение, и в следующей жизни она будет счастлива, здоровой и долгожительницей. Как же здорово — родиться и прожить счастливую жизнь…

http://bllate.org/book/9714/880023