Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 31

Хэ Тайхуа за всю свою жизнь не проявлял такого терпения: он звал почти пять минут, прежде чем на третьем этаже в окне наконец мелькнула фигура Хэ Инь.

Едва увидев её, он тут же разъярился.

Вероятно, именно потому, что Хэ Инь никогда не признавала в нём отца, ему так хотелось продемонстрировать ей своё родительское величие.

— Почему ты так поздно встаёшь? Быстро собирайся и поедем поклониться твоим дедушке с бабушкой.

Хэ Тайхуа был уверен, что привёл безупречное основание. Ты можешь сердиться на меня как на отца, но перед предками всё равно должна сохранить лицо — разве не так?

Однако Хэ Инь лишь холодно взглянула сверху и даже не удосужилась ответить — просто исчезла за окном.

«…!» Хэ Тайхуа чуть не задохнулся от ярости и обернулся к Лян Шуанъюнь с упрёком:

— Посмотри, какую дочь ты родила!

Лян Шуанъюнь, как обычно, промолчала. Она стояла на месте, глядя во двор, и тихо вздохнула.

— Папа… — Хэ Ининь потерла руки, испуганно прижавшись к матери. — Здесь как-то жутковато… Давай уедем, не будем ждать Хэ Инь. Она нас не любит, зачем же нам лезть на рожон?

— Ты чего понимаешь?! — рявкнул Хэ Тайхуа и снова закричал: — Хэ Инь! Хэ Инь, немедленно выходи!

Ещё немного покричав и так и не добившись появления дочери, он вдруг услышал, как рядом остановилась машина, и из неё вышел человек с селфи-палкой.

— Здравствуйте! Вы господин Хэ Тайхуа, президент корпорации «Маохэ Жи Хуа»? Я независимый журналист, можно взять у вас интервью?

Этот человек был тем самым Старым Гуа, который вчера вечером вёл прямой эфир с Хэ Инь.

Старый Гуа считал себя журналистом с совестью: его главная цель — разоблачать подлецов. По его мнению, светская хроника — всего лишь побочный заработок, а истинное призвание — снимать видео о мерзавцах и обрекать их на вечное позорище.

В его понимании, с подонками не нужно церемониться, поэтому он намеренно говорил расплывчато.

Хэ Тайхуа в его возрасте знал, что такое прямой эфир и кто такие журналисты, но стоило услышать слово «независимый», как он уже запутался. Однако в этом он увидел шанс — прекрасную возможность заставить Хэ Инь признать его отцом прилюдно.

Он поправил пиджак, кивнул и, скрестив руки перед собой, сказал:

— Да, это я, Хэ Тайхуа. Что вы хотите у меня спросить? Из какой вы телекомпании?

— Я независимый журналист, — продолжал лукавить Старый Гуа и тут же начал допрос: — Господин Хэ, правда ли, что вы — родной отец госпожи Хэ Инь?

— Верно, я… — начал было Хэ Тайхуа, готовясь обвинить дочь в непослушании, но Старый Гуа заговорил громко и быстро, перебив его:

— Значит, Хэ Инь — ваша давно найденная родная дочь? Почему тогда приёмная дочь живёт в особняке за десятки миллионов, а родная — на Призрачной улице? Этот дом ведь совсем ветхий!

Потому что он сам выгнал родную дочь! Но разве можно такое сказать вслух? Хэ Тайхуа едва успел проглотить слова и заменил их другими:

— Она сама этого захотела.

— То есть вы признаёте! — Старый Гуа театрально причмокнул губами и поднял камеру, чтобы снять окрестности. — Посмотрите! Приёмная дочь живёт в особняке за десятки миллионов, да ещё и с сумочкой Hermès лимитированной коллекции — наверное, стоит пару миллионов юаней?

В чате под трансляцией разгорелась буря негодования.

[Даже если приёмных детей любят больше, разве можно так явно унижать родную дочь?]

[Что?! Это правда? Такая разница в обращении с родной и приёмной дочерьми?]

[Старикан ушёл в перекос дальше Тихого океана!]

Хэ Тайхуа, конечно, не видел этих комментариев и продолжал настаивать:

— Хэ Инь сама решила здесь жить.

— Почему же? — нарочито удивился Старый Гуа.

Не успел он договорить, как раздался звонкий, ледяной голос:

— Чтобы порвать все связи с семьёй Хэ.

Старый Гуа мгновенно обернулся — такой голос был ему знаком. Он тут же направил камеру туда, откуда доносился голос.

Перед ними стояла Хэ Инь в чёрном платье, волосы средней длины мягко лежали на плечах. Вся её фигура была свежей и строгой, но в то же время недоступной и холодной.

Она подошла и подняла в руке документ:

— Хэ Тайхуа, это вы подписали этот договор?

Она принесла контракт! Лицо Хэ Тайхуа исказилось, и он рванулся, чтобы вырвать бумагу. Но Старый Гуа мгновенно направил камеру прямо на него и громко закричал:

— Ого! Сейчас будет применение силы! Мужчина средних лет, пользуясь своим ростом и силой, нападает на несовершеннолетнюю!

Хэ Тайхуа замер на полпути. С трудом сдержав гнев, он отвёл руку и натянуто улыбнулся:

— Хэ Инь, семейные дела не стоит выносить на публику. Ты слишком бестактна!

— Кто с вами семья? — Хэ Инь постучала пальцем по контракту и обратилась к журналисту: — Дайте, пожалуйста, крупный план. Видите? Чёрным по белому, с красным отпечатком пальца, подписью и печатью нотариуса чётко написано: у меня нет никаких отношений с семьёй Хэ, особенно с вами, господин Хэ Тайхуа. Вы собираетесь нарушить условия договора?

Хэ Тайхуа выпучил глаза:

— Кровь гуще воды! Даже если сломать кость, связка остаётся! Так разговариваешь со своим отцом?

— А вот и нет, — улыбнулась Хэ Инь и бросила контракт на подоконник, после чего начала разминать костяшки пальцев. — Разомните мне это сами.

Звук хруста костей заставил Хэ Тайхуа инстинктивно отступить на шаг. Он не мог представить, что именно она хочет «размять».

Хэ Инь холодно усмехнулась. На самом деле она не собиралась бить — ведь за побои придётся платить компенсацию, а у неё и денег-то нет. Просто пугала этого надутого, трусливого урода.

— Перед вами, господин Хэ Тайхуа, три варианта. Первый: признать договор, соблюдать его условия и убираться подальше. Второй: нарушить договор — тогда я немедленно найму адвоката и подам в суд за неисполнение обязательств. Третий: продолжать приставать ко мне — тогда я не прочь воспользоваться «ненаучными» методами.

Лицо Хэ Тайхуа побледнело:

— Какими… какими ненаучными методами?

Хэ Инь с загадочной улыбкой ответила:

— Когда я жила в семье Цю, я спросила Ляо Ли: «Разве тебе не страшно, что тебя поразит божественное возмездие за твои злодеяния?»

Он понял… Лицо Хэ Тайхуа стало мертвенно-бледным, но он всё ещё упрямо твердил:

— Я твой отец, как ты можешь…

Не успел он договорить, как чёрный кот во дворе метнул бумажный амулет.

— Грохот! — раздался удар грома в ясное небо!

Ноги Хэ Тайхуа подкосились, и он рухнул на землю.

— Папа! — Хэ Ининь бросилась к нему, пытаясь поднять.

— Похоже, господин Хэ выбрал третий вариант. Ничего страшного, — ледяным тоном произнесла Хэ Инь. — Господин Хэ Тайхуа, дарю вам четыре слова: «убытки и банкротство». Что до адвоката…

— Я помогу вам найти! — раздался решительный голос.

У дороги остановился «Мерседес», и из него вышла девушка в чёрном платье. Она гордо подняла подбородок:

— С такими бесстыдниками бесполезно ругаться — их должен наказывать закон!

Увидев её, Хэ Инь обрадовалась:

— Ты уже выписалась?

Это была Цюй Цзышань!

Разве она вчера не лежала в больнице в полубессознательном состоянии из-за пневмонии? Как так быстро выздоровела?

— Да! Всё благодаря тебе, — широко улыбнулась Цюй Цзышань. Без ритуала переноса несчастья, как носительница удачи рода Ван, она мгновенно пошла на поправку.

— С сегодняшнего дня ты — благодетельница семьи Ван и моя лучшая подруга. У меня хоть и одна копейка в кармане, восемь мао из неё будут твои.

Ван Цзышань… Хэ Инь мысленно повторила это имя.

От Цюй Цзышань до Ван Цзышань — девушка действительно изменилась.

Прежняя Цюй Цзышань была бунтаркой, хрупкой, бледной, полной цинизма и отчаяния — словно девушка, карабкающаяся из глубокого колодца по паутине, жадно ловящая проблеск света сверху, но каждый раз срываясь обратно в бездну.

А нынешняя Ван Цзышань, хоть и осталась дерзкой и самоуверенной, уже не носила в глазах отчаяния.

Она словно феникс, возродившийся из пепла, и теперь с угрожающим видом объявила в камеру:

— Кто посмеет тронуть мою подругу, тот объявляет войну семье Ван! Я лично поручу Минчэну разобраться с ним! Верно, Минчэн?

Цзи Минчэн в чёрном костюме вышел из машины, держа в руках коробку. Он почтительно встал рядом с ней, склонив голову.

— Да.

Если бы появилась только Ван Цзышань, Хэ Тайхуа ещё осмелился бы наглеть — ведь это всего лишь сирота без родителей. Но увидев Цзи Минчэна, он невольно съёжился.

— Мистер Цзи?!

Репутация Цзи Минчэна в деловом мире была далеко не ангельской. С ним лучше не ссориться — иначе корпорация «Маохэ Жи Хуа» может понести огромные убытки.

— Господин Хэ, здравствуйте. Прошу поправить обращение, — с ледяной улыбкой сказал Цзи Минчэн. — Я только что получил повышение и теперь занимаю пост президента корпорации «Чанфань». А эта молодая леди — наш председатель совета директоров, госпожа Ван.

Хэ Тайхуа посмотрел на девушку иначе.

Цюй Цзышань… нет, Ван Цзышань едва исполнилось восемнадцать! И она уже председатель совета директоров корпорации стоимостью в сотни миллиардов? Да ещё и Цзи Минчэн стал президентом «Чанфань»?

Теперь Хэ Тайхуа уже не осмеливался насмехаться над Ван Цзышань и, стараясь улыбнуться, обратился к Цзи Минчэну:

— Госпожа Ван так молода… Мистер Цзи, вы настоящий талант! Ваш союз — идеален.

Цзи Минчэн тут же достал телефон:

— Алло, адвокат Сун? Кто-то распространяет клевету о нашем председателе, а также нарушил серьёзный договор. Через минуту мой клиент свяжется с вами. Пожалуйста, подготовьте иск…

— Нет! Подождите! — завопил Хэ Тайхуа в ужасе.

Юридическая команда Цзи Минчэна была страшна! Именно они довели Цюй Гуанъяо до того, что его внебрачному сыну не досталось ни гроша! Если сейчас ввязаться в тяжбу, ему придётся выплатить десятки миллионов!

Цзи Минчэн закончил разговор и, положив трубку, холодно улыбнулся Хэ Тайхуа:

— Я всего лишь скромный служащий, всю жизнь провожу в должности президента, строго соблюдая законы и служа семье Ван. А вы, господин Хэ, сначала продали одну дочь, теперь собираетесь продать вторую. Обе несовершеннолетние… Вы отлично ведёте бизнес.

— Он слишком много о себе воображает, — добавила Ван Цзышань. — Тот, кто подписывает договор, а потом рвёт его, больше не получит от нас ни одного контракта.

Цзи Минчэн склонил голову:

— Слушаюсь.

Лицо Хэ Тайхуа побледнело ещё сильнее, и он жалобно простонал:

— Нет, подождите…

Но его уже никто не слушал.

Ван Цзышань полностью проигнорировала семью Хэ и, улыбнувшись Хэ Инь, сказала:

— Я приехала по двум делам. Первое — вручить тебе подарок.

Она махнула рукой.

Цзи Минчэн сделал шаг вперёд и открыл коробку.

Внутри лежал комплект украшений из рубинов цвета голубиной крови: серьги, ожерелье, кольцо и диадема. Красные камни сияли так ярко, что слепили глаза.

Камера Старого Гуа тут же навелась на них, и в чате началась паника.

[Боже! Коллекционные украшения!]

[Какие огромные рубины! Главные камни в кольце и ожерелье явно больше десяти карат!]

[Я превращаюсь в лимон!]

— Это… — Хэ Инь растерялась и инстинктивно хотела отказаться.

— Это коллекция моего дедушки, — сказала Ван Цзышань, захлопывая коробку и кладя её в руки подруге. — Но ожерелье носила эта женщина по фамилии Ляо, и оно уже подверглось божественному возмездию. Думаю, другим его носить не подобает, поэтому дарю тебе.

— Всего-то восемьдесят миллионов. По сравнению с тем, что ты сделала для семьи Ван, это ерунда. Хотела просто перевести тебе деньги, но активы ещё не распроданы, поэтому пока дарю драгоценности. Не отказывайся.

Восемьдесят миллионов?! И просит не отказываться? Хэ Инь широко раскрыла глаза — Ван Цзышань явно не шутила.

Она действительно считала восемьдесят миллионов чем-то незначительным.

Отказываться дальше было бы глупо. Хэ Инь взяла коробку и тоже улыбнулась:

— Спасибо. Тогда не буду церемониться. А второе дело?

Улыбка Ван Цзышань сразу померкла. Она тяжело вздохнула:

— Второе… Я хочу, чтобы ты пришла на похороны моей мамы.

Похороны?

— Да, — грустно сказала Ван Цзышань. — Останки из подвала уже идентифицировали — это моя мама. Семнадцать лет назад похорон не было вовсе. Я хочу кремировать её и похоронить рядом с дедушкой и бабушкой. Не волнуйся, никого постороннего не будет — только ты, Минчэн, несколько старших из компании и мои подруги. Просто… ты была последним человеком, которого видела моя мама. Мне хотелось бы, чтобы ты проводила её в последний путь.

— Конечно, — без колебаний согласилась Хэ Инь и тут же поставила коробку с драгоценностями на журнальный столик в гостиной. — К счастью, мне даже переодеваться не надо. Поехали.

http://bllate.org/book/9714/880022