Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 29

На экране отображалось внутреннее письмо с описанием происшествия на балу семьи Цю и слухами, гуляющими в Сети: мол, Хэ Инь — девушка-мистик.

Рядом стоял помощник в чёрном костюме, по-прежнему опустив голову и почтительно ожидая распоряжений.

Прошло немало времени, прежде чем старейшина Цинь наконец произнёс:

— Соедините меня с домом Хэ.

Через десять минут — в особняке Хэ.

— До свидания, брат Тинчэнь, — застенчиво попрощалась Хэ Инин, оглядываясь через каждые три шага. Лишь убедившись, что всё в порядке, она вошла в дом.

— Папа, мама, я вернулась… Пап? Мам?

Хэ Инин удивлённо уставилась на родителей. Те сидели на диване с крайне напряжёнными лицами — то ли от безудержной радости, то ли от тревоги и страха.

— Мам? — Хэ Инин присела рядом с Лян Шуанъюнь и взяла её за руку. — Что случилось? Вы уже узнали про бал семьи Цю?

При упоминании «бала семьи Цю» Лян Шуанъюнь даже вздрогнула.

Хэ Тайхуа спросил:

— Инин, правда ли, что сегодня госпожу Цю поразило божественное возмездие прямо на глазах у всех? И это случилось, когда она была вместе с Хэ Инь?

Инин, главная героиня оригинала, думала только о любви. С Цинь Тинчэнем рядом ей не было страшно, и других мыслей у неё не возникало. Поэтому она честно кивнула:

— Да. Это было ужасно! Гроза не прекращалась больше получаса! После удара молнии госпожа Цю постарела лет на двадцать, а Цзыхао стал каким-то больным и слабым. Кстати, господина Цю и его жену забрали полицейские — оказывается, они совершили множество преступлений…

— Ладно, ладно, кому интересны дела семьи Цю? — перебил её Хэ Тайхуа. — А божественное возмездие действительно вызвала Хэ Инь? Она правда владеет мистикой?

— А? — Инин покачала головой. — Этого я не видела сама. В тот момент я была в зале.

Инин никогда не лгала. Значит, Хэ Инь не способна на такое. Хэ Тайхуа перевёл дух и радостно воскликнул:

— Только что позвонил старейшина Цинь! Он хочет изменить условия помолвки между нашими семьями!

У Инин в груди возникло предчувствие, и щёки сразу залились румянцем:

— Как… какое изменение?

Лян Шуанъюнь улыбнулась:

— Старейшина Цинь сказал, что хотел бы устроить двойную свадьбу: тебя обручают со старшим сыном Цинь Тинчэнем, а женихом Хэ Инь станет Цинь Чжэнь.

— Правда? — Инин от радости подпрыгнула, но тут же прикрыла рот ладонью, и румянец на лице стал ещё ярче.

— Ты у нас такая девочка… — поддразнила её мать и добавила: — Сегодняшний бал в доме Цю наделал много шума. Фотографии, где ты танцуешь с Цинь Тинчэнем, уже разлетелись по сети. Старейшина Цинь боится скандала и уже связался с Цинь Тинчэнем. Как только тот вернётся домой, они официально объявят об изменении помолвки перед журналистами.

Инин была вне себя от счастья и, в конце концов, капризно бросилась в объятия матери, устраиваясь на её коленях.

Хэ Тайхуа с глубоким удовлетворением заметил:

— Не ожидал, что нашей семье выпадет такой шанс! Обе наши дочери выходят замуж в семью Цинь — видимо, предки накопили добродетель. В эти выходные обязательно схожу с вами, девочками, к могилам ваших бабушки и дедушки, чтобы поблагодарить их за покровительство.

— Угу-угу, — кивнула Инин.

Они ещё немного поболтали, и тут телефон Инин завибрировал.

Она открыла WeChat и увидела сообщение от Цинь Тинчэня.

[брат Тинчэнь]: Привет, моя невеста.

Инин покраснела, прикусила губу и стеснительно ответила:

[Ининь-малышка]: Привет, мой жених.

Полчаса спустя Хэ Инь, наконец закончив оформление протокола в участке, вышла на улицу — и тут же её окружила толпа репортёров, не дождавшись даже водителя «Диди».

— Госпожа Хэ Инь! Каково ваше чувство, когда вы — изгнанная из дома бедняжка — внезапно становитесь будущей невестой одного из самых влиятельных кланов страны?

Хэ Инь растерялась:

— ??? Вы ошиблись! Меня зовут Хэ Инь, а не Хэ Инин!

— Именно вас и ищем! — журналисты показали свои телефоны. — Семьи Хэ и Цинь только что совместно объявили об изменении условий помолвки!

Хэ Инь: … Чёрт возьми!!!

На экранах телефонов журналистов были разные источники: официальный сайт инвестиционной группы «Юньсяо», контролируемой семьёй Цинь; официальный аккаунт пресс-службы Цинь в соцсетях; короткие видео с места событий, где выступал Цинь Тинчэнь.

Несмотря на разные страницы, все сообщали одно и то же:

Семьи Цинь и Хэ выпустили совместное заявление об изменении условий помолвки: Хэ Инин теперь обручена со старшим сыном Цинь Тинчэнем, а будущей невестой Цинь Чжэня объявлена «вторая дочь семьи Хэ — Хэ Инь».

К чёрту эту «вторую дочь семьи Хэ»! Да как он вообще смеет?! Этот Хэ Тайхуа — последняя сволочь!

Хэ Инь уже готова была взорваться, и все выученные ругательства хлынули в голову, но в этот самый момент чёрный кот у неё на руках слегка пошевелился.

Знакомый голос прошептал ей на ухо:

— Ругаться можно, но материться — значит попасться на крючок.

Попасться? У Хэ Инь мелькнула тревожная мысль, и она вдруг всё поняла.

Наверняка слухи о бале в доме Цю уже дошли до семьи Цинь, и информация о её мистических способностях тоже просочилась. Остальные в семье Цинь, скорее всего, не поверили, но этот самозванец Цинь Чжэнь, попавший в книгу, наверняка решил воспользоваться моментом.

Он, должно быть, подумал: стоит лишь предложить ей титул «невесты Цинь Чжэня», и она тут же обрадуется до безумия и начнёт выполнять любые его приказы, став его верной служанкой и инструментом в руках.

Ха! Хэ Инь холодно усмехнулась про себя и полностью успокоилась.

Глубоко вдохнув, она заговорила:

— Мои чувства?

— Да-да! — камеры и микрофоны устремились к ней, кто-то даже начал прямую трансляцию.

Хэ Инь приняла скорбный вид:

— Я чувствую… печаль. Такую глубокую печаль.

…Эти слова почему-то напомнили одному известному скетчу, и журналисты на секунду растерялись.

— А?

Хэ Инь продолжала с искренним сожалением:

— Некоторые богатые кланы до сих пор живут в феодальных представлениях. Я даже сомневаюсь, получали ли они современное образование. Похоже, они застряли в древности: ни малейшего уважения к договорам, ни малейшего понимания закона.

Журналисты остолбенели. Что это значит? Какой поворот?

— Во-первых, хочу прояснить: «второй дочери семьи Хэ» не существует. В семье Хэ есть только одна дочь — Хэ Инин.

— Но разве вы не родная дочь господина Хэ Тайхуа? — спросил один из репортёров. — Семья Цинь лично это подтвердила. Неужели они ошибаются?

Неужели семья Цинь — это указ свыше? — подумала Хэ Инь, но на лице сохранила идеальную вежливую улыбку.

— Именно это я и хотела пояснить.

— Во-первых, да, у меня есть прямое кровное родство с господином Хэ Тайхуа, но я выросла в детском доме. Он никогда не исполнял обязанностей опекуна, а значит, не является моим законным представителем. На самом деле я прожила в доме Хэ всего месяц. Моя регистрация оформлена отдельно: я сама себе и собственник жилья, и опекун. Я самостоятельно зарабатываю на жизнь и обладаю полной дееспособностью, признаваемой законом.

— Во-вторых, уходя из дома Хэ, я подписала с господином Хэ Тайхуа соглашение. Он передал мне право собственности на дом в переулке Шоукан, а я в обмен отказывалась от права наследования имущества семьи Хэ и полностью разрывала с ними отношения. Сейчас у меня уже есть свидетельство о праве собственности, а также нотариально заверенное заявление об отказе от наследства. Это означает, что условия договора выполнены и документ имеет юридическую силу. С момента вступления соглашения в силу я больше не имею никаких связей с семьёй Хэ. Поэтому заявления господина Хэ о «второй дочери» — просто смешны.

— Хотела бы спросить у господина Хэ: когда вы ведёте бизнес, вы тоже так легко рвёте контракты? Тогда всем, кто с вами сотрудничает, советую быть осторожнее. Если сегодня он нарушил договор со мной, завтра сделает то же самое с вами. Ведь для него даже нотариально заверенный документ — пустой звук.

Один из журналистов вёл прямую трансляцию, и в чате сразу посыпались комментарии:

[Блин! Переулок Шоукан — это же Призрачная улица! Чтобы избавиться от несовершеннолетней дочери, отдал дом на Призрачной улице и разорвал отношения?]

[Раньше, когда думали, что она никому не нужна, запросто выгнали за дом на Призрачной улице и заставили подписать договор, чтобы не претендовала на наследство. А теперь, когда влиятельные кланы обратили внимание, изгнанницу вдруг объявили «дочерью»?]

[Да какая она тебе дочь!]

Видя, что дело явно не в пользу семьи Хэ, журналисты поспешили сменить тему:

— Госпожа Хэ, вы ушли в сторону. Мы хотим знать: как вы относитесь к тому, что стали будущей невестой семьи Цинь?

— Я уже сказала, — Хэ Инь широко раскрыла глаза, изобразив наивность. — Феодально, невежественно, нелепо.

Журналисты опешили. Кто осмеливается так отзываться о семье Цинь?

— Мне казалось, в современном обществе единственным юридически значимым документом в вопросах брака является свидетельство, выданное в ЗАГСе. Помолвка — это просто символическое обещание между двумя людьми, не имеющее никакой юридической силы. Её можно отменить одним словом. Но некоторые богатые кланы устраивают такие церемонии, будто живут в эпоху трёх свах и шести обрядов! В каком веке они вообще живут? Если нет знаний — наймите хорошего юриста, пусть объяснит основы права.

Это было прямое оскорбление семьи Цинь! Журналисты наконец поняли:

— То есть… вы отказываетесь от помолвки?

— От какого брака? Следите за формулировками, — усмехнулась Хэ Инь. — Конституция нашей страны прямо провозглашает свободу брака как основное право человека. Не понимаю, в каком веке живут семьи Цинь и Хэ, если в XXI веке устраивают свадьбы по решению родителей и свах. И ещё хуже — находятся те, кто это принимает.

— Объявлять односторонне о помолвке, будто это юридически обязывающий документ, без согласия самой стороны… Где здесь закон? Где права человека? Это… меня пугает.

Хэ Инь дрожащим голосом добавила:

— Я — одинокая девушка без связей и власти. Внезапно меня объявляют невестой без моего ведома. Честно говоря, увидев эту новость, я в жаркий день покрылась холодным потом, задрожала всем телом и не смогла сдержать слёз. Хочу спросить: так можно жить? В глазах семьи Цинь я вообще человек или просто бедняжка, которой подберут любого жениха, лишь бы пристроить?

Какой неожиданный поворот! Почему она вдруг расплакалась?

И кого она имела в виду под «любым женихом»?

Цинь Чжэнь, как раз зашедший в прямую трансляцию: «…»

Ради её мистических способностей он стерпит!

Журналисты переглянулись в замешательстве.

Они рассчитывали получить эксклюзив и заручиться поддержкой будущей невесты Цинь. Вместо этого они стали свидетелями того, как девушка-мистик публично посрамила один из самых влиятельных кланов страны.

Только ведущий прямого эфира, видя, как в чате сыплются супер-ракеты и донаты, был на седьмом небе от счастья и не упускал ни единой детали.

— Значит, госпожа Хэ, вы не признаёте эту помолвку?

— Не признаю. Признать — значит оскорбить семью Цинь. Ведь хороший, уважаемый клан ведёт себя так, будто не получил образования. Очень стыдно за них. Прошу семью Цинь уважать мои права как человека. И прошу всех, кто поддерживает Цинь, хорошенько подумать, прежде чем высказываться.

Кто-то отказался от помолвки с семьёй Цинь!

Журналисты не могли поверить:

— Но ведь это же семья Цинь!

— Да, именно семья Цинь, — Хэ Инь заметила машину с мигающими аварийными огнями — это был её «Диди». Она стала пробираться сквозь толпу в том направлении. — Если вы не считаете меня человеком, то семья Цинь для меня ничего не значит. Пусть те, кто хочет быть их собакой, идут туда. А я предпочитаю оставаться человеком.

[Вау! Браво!]

[Правильно! Девушка говорит то, что все думают! Какой ещё брак по договорённости в наше время!]

[Если так, то я прямо сейчас объявляю помолвку с Цинь Пэем! Все зовите меня бабушкой!]

Эти комментарии показались Хэ Инь забавными, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Зрители тут же заметили это:

[Ааа! Девушка улыбнулась мне!]

Журналист, ведущий прямой эфир, сразу уловил возможность и плотно последовал за Хэ Инь, пытаясь найти новую тему для разговора.

Раз помолвка — минное поле, спросим о деле.

— Госпожа Хэ, вы просто волшебница! Говорят, вы предсказали, что семьям Цю и Ляо грозит полное вымирание рода? По нашим данным, сегодня арестованы десятки людей из этих семей! Обвинения самые разные: умышленное причинение вреда, отмывание денег, организация казино, взятки, нелегальные кредиты… И это только первый день! Последствия ещё не подсчитаны.

http://bllate.org/book/9714/880020