Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 28

Полицейский без промедления подтолкнул его к машине.

Женщина-офицер подошла к Хэ Инь и мягко сказала:

— Пострадавшая, пожалуйста, пройдите с нами для составления протокола.

Пострадавшая? Хэ Инь? Ян Синь на мгновение оцепенела, невольно сжала руку подруги и покачала головой, плотно сжав губы.

В её юном представлении всё, что связано с участком, не сулило ничего хорошего.

— Не бойся, ведь я пострадавшая, — успокоила её Хэ Инь, осторожно освободив свою руку. — Скажите, офицер, а мою кошку можно взять с собой? Я оставила её в холле, она не будет шуметь.

Женщина-полицейский кивнула:

— Главное, чтобы она не мешала.

— У меня… тоже вопрос, — нервно сжимая телефон, спросила Ян Синь. — Два года назад та женщина ударила меня вазой, и я истекала кровью прямо на пол. Полгода провалялась в больнице. Можно ли сейчас подать заявление?

Её слова словно дали сигнал другим — эффект ведущей овцы не заставил себя ждать.

— И я! Она избивала меня, рука до сих пор сломана!

— Меня тоже била!

— А меня эта тварь машиной сбила! У меня есть запись с регистратора!

Офицерка не ожидала, что обычная задержка выльется в целый клубок дел. На мгновение ей даже почудилось, будто третья степень отличия уже манит её из будущего.

— Конечно, можно. Кто ещё хочет подать заявление — все прошу в участок.

Махнув рукой, она подозвала коллег, которые начали сопровождать Хэ Инь и других пострадавших к машинам. Затем полиция натянула ограждение, приступила к осмотру места происшествия и лишь после того, как зарегистрировала всех гостей банкета, разрешила им уйти.

Едва лимузины богатых семей не доехали до главной дороги, как в чатах светских сплетен и на всех форумах началась настоящая буря.

[Сегодняшний скандал в семье Цинь из города S — кто уже в курсе?!]

0l: Невероятно! Представляете, семнадцатилетняя история получает продолжение прямо сегодня! Бал в доме Цинь стал настоящим триллером!

1l: Ты очевидец? Говорят, любовница, ставшая женой, замышляла убийство несовершеннолетней девушки?

2l: Что?! Реальное убийство?

3l: Да! Все слышали своими ушами. Когда уезжал, видел, как полиция нашла в подвале нож — орудие преступления.

...

22l: Говорят, признание любовницы и девушки транслировалось в холл в прямом эфире! При всех она призналась, что переносила свою карму на дочь законной жены, поэтому годами безнаказанно хозяйничала в высшем обществе. Ещё украла удачу семьи Ван, совершила обряд, чтобы Небеса приняли её за умершую первую супругу. А в центре ритуала переноса беды — сама душа законной жены! Это вообще реально?

25l: Похоже, ритуал вот-вот должен был завершиться, и ей требовалась новая жертва вместо души первой жены. Эта девушка как раз разбирается в мистике и обладает мощной удачей — идеальная кандидатка.

26l: Богатство, демократия, гармония… После такого становится страшно. Семья Ван так страдала… Но ведь перенос кармы и кража удачи — это же бред!

30l: Автор 26l явно не из нашего круга. В городе S все знают: с тех пор как эта любовница Ли начала творить зло, ни разу не понесла наказания. Например, моя подруга — её ударили вазой по голове, полгода в больнице. Прошёл уже год с лишним, и только сегодня вспомнила про полицию. Таких, как она, минимум двадцать-тридцать человек. Говорят, всё потому, что она присвоила удачу семьи Ван, и жертвы просто не могли подумать о том, чтобы заявить в участок.

33l: И это ещё не всё! Каждый раз, когда любовница совершала подлость, дочь законной жены попадала в больницу с кровавой бедой. Разве это не перенос кармы?

54l: Сам видел: в подвале — кровавый бассейн и скелет внутри.

110l: Только вернулся домой и обязан сказать: это точно магия! Когда любовница собиралась убить девушку, та спросила, не боится ли она божественного возмездия. Та лишь злобно усмехнулась. И тут небо ответило — разразилась гроза! Молнии падали без перерыва больше получаса, будто конец света! От страха десятки людей потеряли сознание. В саду образовалась воронка глубиной метров шесть-семь! До входа в подвал любовница выглядела так [фото], а после — вот так [рисунок]. За полчаса постарела лет на двадцать — без преувеличения! А её сын, при всех присутствующих, внезапно заболел — из благородного юноши превратился в чахлого больного!

112l: Богатство, демократия… Спасибо за приглашение, только что с места событий. Никогда не думал, что стану свидетелем настоящего божественного возмездия… Кто-то говорит, что было восемьдесят один удар, но я не считал — слишком испугался. От этого грома и молний мне казалось, что я умру в следующую секунду.

130l: Девять раз по девять — восемьдесят один удар грома? Это карающая молния, которой Небеса очищают мир от греха. Я всегда говорил: любовница Ли наделала столько зла, рано или поздно расплата придёт. Теперь пора восстановить справедливость для семьи Ван!

134l: Говорят, сегодня была совместная операция. Большинство членов семей Цю и Ляо арестованы. Прямо как в старину: всех, кому от восемнадцати до шестидесяти, накрыло. Не зря говорят: одна семья — одни преступники. У каждого хоть что-то да найдут. Минимум — три года тюрьмы, а большинству грозит по десять и больше.

150l: Что?! Девушка на месте заявила, что семьи Цю и Ляо будут уничтожены до последнего потомка! Это же пророчество!

151l: Вы что, забыли? Полчаса грома и молний, воронка во дворе, любовница Ли превратилась в старуху, а девушка — ни царапины! Простите, завтра же пойду поклонюсь Великой Мастерице!

152l: Чёрт… Раньше я даже ругал её! Завтра… нет, прямо сейчас пойду просить прощения! Великая Мастерица, защити меня!

155l: Неужели воду льют агенты семьи Цинь? Хватит оффтопить! Хотите молиться — идите в другую тему!

На форуме тут же открыли новый топик.

[Все, кто интересуется мистикой и хочет поклониться Великой Мастерице — сюда!]

0l: Поклоняюсь Великой Мастерице!

1l: Поклоняюсь Великой Мастерице!!!

Тем временем в особняке Цинь, где Цинь Чжэню строго запретили выходить из комнаты, он лихорадочно листал форум, и в глазах его горел безумный огонь.

— Вот оно! Вот почему! — прошептал он, с трудом сдерживаясь, чтобы не расхохотаться, и вцепился в простыню.

Вот почему сюжет развивается не так, как в оригинале! Оказывается, Хэ Инь владеет мистикой! Она наверняка предвидела всё заранее — поэтому события так сильно отклонились от канона!

Превосходно!

— Небеса мне помогают! Да, именно так! — повторял он снова и снова. — Теперь всё ясно!

Ведь в книгах с попаданием в книгу главный герой всегда получает власть, богатство и гарем прекрасных женщин. Почему же в его случае всё иначе? Почему он до сих пор проигрывает Цинь Тинчэню, этому первоначальному герою?

Хэ Ининь — ладно, он уже понял: этические законы вселенной не позволят ей полюбить его. С этой линией он больше не будет возиться. Но почему же тогда богатство семьи Цинь и любовь деда всё ещё достаются Тинчэню?

Теперь он наконец осознал: он просто не нашёл своего главного союзника!

Ведь в оригинале чётко написано: Хэ Инь любит именно его. Именно он обманом завоевал её сердце и тело, а потом избавился от их общего ребёнка. Из-за этого она сошла с ума, убила человека и попала в тюрьму.

Иными словами, оригинал прямо намекал ему: Хэ Инь — его женщина! С самого начала ему следовало не насильно добиваться расположения Хэ Ининь, а сосредоточиться на Хэ Инь!

С такой помощницей, владеющей мистикой, как ему не занять место главы семьи Цинь?

Цинь Чжэнь быстро всё обдумал, принял холодный душ, убедился, что выражение лица под контролем, и направился в кабинет на третьем этаже.

— Тук-тук-тук.

Он вежливо постучал:

— Дедушка, это я, А Чжэнь. Можно войти?

Изнутри раздался сильный, хоть и пожилой голос:

— Входи.

Цинь Чжэнь вошёл и в очередной раз невольно поразился богатству старика.

Комната площадью более девяноста квадратных метров — целая трёшка — использовалась всего лишь как кабинет главы семьи Цинь. Вся мебель была из пурпурного сандала, с изысканной резьбой, придававшей помещению строгость и величие.

За массивным столом в кресле сидел седовласый старик в костюме тайцзи — сам Цинь Пэй, глава клана Цинь.

Он взглянул на внука, не отрываясь от финансового отчёта:

— Поздно уже. Что случилось?

— Дедушка, по вашему лицу видно, будто вы думаете: «Опять затеял какую-то глупость?» — полуправдиво прикинулся Цинь Чжэнь, подходя ближе. — Я не шалю. Просто несколько дней под замком помогли мне кое-что осознать.

— О? И что же? — добродушно улыбнулся Цинь Пэй. — Расскажи.

Цинь Чжэнь постарался придать лицу грустное, почти скорбное выражение:

— Я понял: чувства нельзя навязывать. Хотя мы с Ининь и помолвлены много лет, она всегда относилась ко мне как к старшему брату. За руку держать — пожалуйста, но стоит поцеловать в щёку — и она замирает.

При слове «поцеловать» глаза деда на миг потемнели от раздражения, но он тут же скрыл это.

Цинь Чжэнь ничего не заметил и продолжил:

— Судьба не подвластна усилиям. Поэтому я решил отказаться. Для меня Ининь — как младшая сестра. Как могут брат и сестра быть вместе? Я не хочу губить её жизнь. Дедушка, я хочу расторгнуть помолвку с Ининь.

Цинь Пэй нахмурился:

— Это договор между семьями Цинь и Хэ. Его нельзя разорвать по прихоти.

Цинь Чжэню вырвалось:

— Пусть Ининь выйдет за старшего брата!

Дед резко поднял голову, и его взгляд, острый как клинок, пронзил внука.

Тот вздрогнул всем телом, поняв, что проговорился слишком быстро — старый лис заподозрил неладное. Он поспешил исправляться:

— Простите, дедушка, возможно, это прозвучало обидно. Просто в последнее время Ининь всё чаще рядом со старшим братом. Мне даже прислали фото, где они танцуют — принц и принцесса. Я долго думал: ведь мои чувства к Ининь — не романтические. Всё это время я лишь дулся на брата. Но как бы я ни злился на него, разве можно шутить с судьбой Ининь? Я должен быть для неё хорошим старшим братом.

Он нарочито часто повторял слово «брат», зная, что оно обязательно тронет старика.

И действительно, Цинь Пэй наконец поднял глаза и долго, пристально смотрел на внука, словно решая, искренен ли тот или просто капризничает.

Под этим пронзительным, холодным взглядом Цинь Чжэнь, обычно избегавший прямого контакта с «старым лисом», теперь вынужден был держать глаза открытыми. Чтобы усилить впечатление, он добавил:

— Честно говоря, дедушка… У меня есть и личная причина, почему я хочу освободить Ининь для старшего брата.

Цинь Пэй сделал глоток чая, давая понять: «Говори».

— Я… — Цинь Чжэнь стиснул зубы. — Я влюбился в Хэ Инь.

Рука деда замерла на чашке. Он поднял брови:

— В кого?

— В родную дочь семьи Хэ, ту, которую недавно нашли, а потом выгнали. В Хэ Инь.

Произнеся это впервые, Цинь Чжэнь почувствовал облегчение и заговорил увереннее:

— Не спрашивайте, как так вышло. Любовь приходит внезапно — сам не понимаю. Просто на том яхт-пати… мне показалось, что она особенно мила, когда ругается. Хотелось, чтобы она снова меня отчитала.

Он придвинулся ближе и с притворным смущением спросил:

— Дедушка, может, я всю жизнь жил слишком легко и теперь немного мазохист? Ининь во всём мне потакала, и чего-то не хватало. А когда Хэ Инь ругает — сначала злюсь, а потом всё чаще ловлю себя на мысли, что радуюсь.

Цинь Пэй не удержался и рассмеялся. Поставив чашку на стол, он махнул рукой:

— Понял. Этим займусь я. Иди спать.

— Нет, дедушка! Нельзя просто «заняться» — нужно решить быстро! — запротестовал Цинь Чжэнь. — Если вы не расторгнете помолвку с Ининь, как я смогу ухаживать за Хэ Инь? Вы же знаете эту девчонку — острая, как перец, и ненавидит семью Хэ всей душой. Если я появлюсь перед ней как жених Ининь, она меня точно убьёт!

В порыве он даже потянулся, чтобы взять деда за рукав, но тот лишь повторил:

— Понял.

Цинь Чжэнь, всё ещё испытывая страх перед стариком, не посмел настаивать и, бормоча на прощание: «Правда, поторопитесь, дедушка…», вышел и закрыл за собой дверь.

Едва дверь захлопнулась, из-за книжного шкафа вышел человек. Убедившись, что дверь плотно закрыта, он подошёл к столу и тихо спросил:

— Господин?

Цинь Пэй разблокировал планшет, и его взгляд стал тяжёлым и задумчивым.

http://bllate.org/book/9714/880019