Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 9

Хэ Инин быстро вышла из машины, запыхавшись, и стала извиняться перед окружающими:

— Простите! Моя сестра сегодня в плохом настроении — она не хотела этого специально. Пожалуйста, не судите её строго и не злитесь.

«Сестра?» — Хэ Инь усмехнулась:

— Госпожа Хэ, разве вы до сих пор не в курсе? Я подписала с вашим отцом договор: дом на улице Шоукан теперь числится на моё имя. Я оформила официальный отказ и заверила его у нотариуса — с этого момента я разрываю все отношения с семьёй Хэ. Я человек слова, так что впредь называйте меня по имени.

Губы Хэ Инин дрогнули. Хэ Инь добавила:

— Полностью. Имя и фамилию.

— Хэ… Хэ Инь, — послушно поправилась та и, не отпуская её рукава, мягко произнесла: — Я всё знаю о том, что случилось между тобой и папой. Он просто переживал за меня и в гневе наговорил лишнего. Я уже поговорила с ним, и он пообещал: если ты хорошо себя покажешь на яхт-пати, тебя снова примут в семью.

Вокруг тут же поднялся ропот:

— Яхт-пати!

— В этом году Хэ Инин берёт Хэ Инь на яхт-пати?

— Боже мой, да Хэ Инин слишком добра к Хэ Инь! Ведь та явно пришла, чтобы украсть у неё жизнь!

Хэ Инь невольно скривила губы.

Она бежала, пряталась — но всё равно не избежала роли злодейки-антагонистки, чья единственная задача — подчеркнуть чистоту и доброту главной героини? В оригинале этот эпизод тоже имел место, хотя обстоятельства там немного отличались.

Яхт-пати — ежегодное светское собрание в городе S. Чтобы попасть туда, нужно владеть собственной яхтой. Лишь семьи с состоянием свыше пятидесяти миллиардов могут позволить себе содержать яхту. Семья Хэ была в их числе, хотя многие равные им по богатству такой роскоши себе не позволяли. Но у Хэ Инин была яхта, подаренная семьёй Цинь, поэтому каждый год она участвовала в мероприятии.

В оригинале Хэ Инь сама выпросила у Хэ Инин взять её с собой. Та, будучи доброй, согласилась.

А потом на яхт-пати Хэ Инь подстроила так, что Хэ Инин упала в море.

Разумеется, главная героиня романа не могла пострадать — её спас главный герой. Они узнали друг друга, и между ними вспыхнула взаимная симпатия. Главный герой блестяще представил Хэ Инин на вечере и жёстко проучил злодейку-антагонистку.

…Хэ Инь совершенно не хотела повторять эту глупую сцену, где она бездумно творит зло лишь для того, чтобы продвинуть романтическую линию главных героев!

Она резко выдернула рукав:

— У меня больше нет никаких отношений с семьёй Хэ, так что не используйте слово «вернуться». Госпожа Хэ, это уже второй раз, когда я вам это говорю. Даже глупец должен был бы понять. Семья Хэ, яхт-пати — всё это мне безразлично. Наслаждайтесь сами.

Хэ Инин растерянно последовала за ней, глаза её покраснели:

— Хэ Инь…

Она сделала шаг вперёд, но её окликнули:

— Инин!

Из водительского кресла вышел мужчина в костюме от haute couture. Толпа снова загудела:

— Неужели молодой господин Цинь лично привёз Инин на занятия?

— Какой замечательный жених!

Цинь Чжэнь удовлетворённо улыбнулся и обнял Хэ Инин за талию:

— Раз она сама понимает своё место, не стоит её уговаривать.

— Но… — Хэ Инин сдерживала слёзы. — Ведь она настоящая дочь мамы и папы, а я всего лишь подменённая в роддоме…

— Инин! — Цинь Чжэнь нежно взял её лицо в ладони и вытер слёзы. — В этом мире всё достаётся тому, кто достоин. Если судьба дала тебе это — даже не будучи родной, оно твоё. А если не дано — даже кровные узы не помогут отнять. Люди должны уметь принимать своё предназначение.

Если бы это сказал кто-то другой, Хэ Инь тут же ответила бы резкостью. Но услышав эти слова от Цинь Чжэня, она лишь рассмеялась.

— О? — Хэ Инь погладила чёрного кота и с улыбкой кивнула. — Вы, должно быть, господин Цинь? Запомните свои сегодняшние слова — не пожалейте потом.

Цинь Чжэнь видел весь конфликт с девушкой с короткой стрижкой, когда въезжал на территорию школы. Он тоже усмехнулся:

— Госпожа Хэ снова собирается применить свой дар предсказывать беды? Что ж, я подожду.

Хэ Инь презрительно скривила губы и уже собиралась уйти, чтобы успокоить кота, как вдруг система выдала выбор:

[Пойти на яхт-пати: ДА или НЕТ]

…Разве это не очевидно? Раз система выдала задание — значит, она должна пойти.

Хэ Инь остановилась и обернулась:

— Я передумала. Я поеду на яхт-пати.

— О? — брови Цинь Чжэня приподнялись, и он насмешливо улыбнулся. — А на чём ты поедешь? У тебя есть яхта?

— Чжэнь, не надо так, — тихо остановила его Хэ Инин. — Хэ Инь — моя сестра. Моё — её. Она может поехать на моей яхте…

— Нет.

— Не нужно.

— Не стоит.

Три голоса прозвучали одновременно.

Цинь Чжэнь первым пришёл в себя и высокомерно объявил:

— То, что я подарил Инин, никто не смеет трогать. Хэ Инь, если осмелишься ступить на яхту Инин, я сломаю тебе ноги.

— Хо! Какой напор, молодой господин Цинь, — с холодной усмешкой подошла девушка в кольце с изображением чёрно-серебряного доспеха и обняла Хэ Инь за плечи. — Теперь Хэ Инь — моя малышка. Она поедет на моей яхте.

— Нет… — Хэ Инь только начала возражать, как её прервал звонок телефона.

Она ответила:

— Алло, здравствуйте, это Хэ Инь.

— Сестрёнка!!! — в трубке заревел такой громкий голос, что услышали все вокруг. — Ты просто гений! Твой номер выиграл! Десять миллионов юаней!!!

Купила лотерейный билет и выиграла десять миллионов?

У студентов сразу испортилось настроение.

Радостные зрители вдруг поняли, что держат в руках не сочный арбуз, а кислый лимон.

Десять миллионов — это не состояние, но и не мелочь. Старшая школа Юйхуа — элитное частное заведение, но здесь не было такого изобилия миллиардеров, чтобы десять миллионов казались копейками. Для многих учеников сумма в десять миллионов… их семьи просто не могли бы выложить так легко.

Ещё вчера все были уверены, что Хэ Инь, отправленная на Призрачную улицу, погибнет. Ждали, что она вернётся в школу и будет ползать перед Хэ Инин, умоляя о прощении. А сегодня — бац! — десять миллионов выигрыша.

Без семьи Хэ она прекрасно живёт сама по себе.

Их кисли не только от внезапного богатства, но и от удачи Хэ Инь, и особенно от того, что у неё есть смелость — смелость бросить вызов собственным родителям.

Сколько среди них таких, кого родители постоянно шантажируют: «Ещё раз ослушаешься — заблокирую карту!»?

— Хе-хе… — в этой кислой атмосфере Цинь Чжэнь негромко хмыкнул. — Десять миллионов — это что? Всего половина стоимости моей яхты.

— Именно! — тут же подхватила девушка с короткой стрижкой. — Хэ Инь, если уж ты такая гордая, купи себе яхту! Не сиди, прижав деньги к груди, будто никогда не видела настоящих денег!

Фраза звучала явно провокационно, но Хэ Инь кивнула:

— Верно, именно так я и планирую поступить.

Девушка в кольце с изображением чёрно-серебряного доспеха нахмурилась, коротко стриженная злорадно улыбнулась, а Цинь Чжэнь добавил:

— Хэ Инь, если поедешь — только на яхте не меньше 36 футов. Иначе даже не подходи к Инин — опозоришься.

Хэ Инь не стала тратить на него время и, улыбнувшись девушке в кольце, молча направилась в класс.

Только Хэ Инин облегчённо вздохнула:

— Слава богу, Хэ Инь согласилась. Она всё-таки добрая внутри, хочет вернуться в семью. Цинь Чжэнь, спасибо, что привёз меня. Мне пора на урок, иди уже.

Цинь Чжэнь достиг своей цели и с удовольствием чмокнул её в щёчку, вызвав свист и одобрительные возгласы. Хэ Инин покраснела и поспешила в класс, толпа рассеялась.

Подруга девушки в кольце с изображением чёрно-серебряного доспеха подошла и пробормотала:

— Шань-цзе, неужели эта дурочка реально поверила?

Раньше Хэ Инь была никем в школе — её все топтали. А теперь вдруг получает право участвовать в яхт-пати и выигрывает десять миллионов. Да, десять миллионов — не миллиард, но для несовершеннолетней девушки без поддержки семьи этого хватит, чтобы спокойно прожить всю жизнь в достатке.

Именно поэтому некоторые не могут видеть чужое счастье и специально подстрекают Хэ Инь.

Чтобы попасть на яхт-пати, нужно иметь собственную яхту. Мероприятие состоится через неделю. За это время Хэ Инь должна купить яхту, оформить документы, нанять экипаж. Даже самая дешёвая яхта обойдётся минимум в два-три миллиона.

К тому же молодой господин Цинь специально подлил масла в огонь, требуя купить яхту не менее 36 футов.

Яхты делятся по размеру: до 36 футов — малые (стоимость от нескольких сотен тысяч до двух миллионов). От 36 до 60 футов — средние (от двух до десяти миллионов). Цинь Чжэнь намеренно подталкивает Хэ Инь купить среднюю яхту. Сама яхта, ремонт, документы, срочная регистрация — минимум три миллиона уйдут впустую.

Хэ Инь выиграла десять миллионов, но после налогов у неё останется восемь.

— Готова поспорить головой, — сказала одна из девушек, — что молодой господин Цинь защищает свою невесту и устроит Хэ Инь ловушку. Даже если она потратит минимум — три миллиона на яхту, Цинь Чжэнь всё равно найдёт способ унизить её на вечере. А когда они вернутся на сушу, Хэ Инь, возможно, не только потеряет яхту, но и оставшиеся деньги.

— Мне плевать, — Шань-цзе спрятала механическую зажигалку и ушла.

Хэ Инь тоже вошла в класс.

Старшая школа Юйхуа практикует элитное образование: в каждом классе всего двадцать учеников, и просторные аудитории кажутся почти пустыми. Её место — в самом углу. Ученики класса F игнорировали её, и Хэ Инь была рада этому.

Вернувшись за парту, она поставила чёрного кота на стол и тихо, чтобы слышал только он, спросила:

— Мистер Кот, с вами всё в порядке?

С тех пор как она его подняла, он молчал и не двигался.

Как настоящий испуганный котёнок.

Кот бросил на неё сложный взгляд, улёгся на стол и, помахивая хвостом, равнодушно произнёс:

— Всё нормально.

И добавил:

— Вчерашнее… не твоя вина.

Проблема была в нём самом. Он не мог смириться с тем, что дошёл до такого позора — позволил отчаявшейся девушке тратить на него деньги. Но теперь он всё понял.

Самоосуждение — это одно. Но если ничего не делать, кроме как корить себя, то остаёшься ни на что не годным ничтожеством.

Когда-то Хань Синь помнил даже доброту, проявленную к нему за одну трапезу. А он теперь был должен не только старому Лян, но и этой девушке.

Он обязан что-то сделать.

— Ты правда собираешься на яхт-пати? — спросил кот, запнувшись на имени. — Тот… господин Цинь… он замышляет недоброе.

— Я знаю. Все ждут, что я растрясу эти восемь миллионов на яхт-пати, — Хэ Инь раскрыла учебник первого урока, пряча взгляд. — Но у меня есть другая цель.

Раз система отправила её туда, значит, она не останется нищей. Кроме того, по словам той девушки, она тоже будет там.

И снова увидев ту неестественно густую скверную энергию, Хэ Инь захотела разобраться с ней.

Даже если не ради помощи кому-то — ради поглощения скверной энергии и превращения её в удачу.

— Я не потрачу все деньги, — заверила она.

Едва она договорила, спереди раздалось презрительное фырканье.

За партой перед ней сидел белокожий юноша в тонкой оправе очков, с причёской морган на волосах, зачёсанных набок. Он выглядел как типичный интеллигентный красавчик-отличник.

Не оборачиваясь, он произнёс:

— Слышала ли ты, дикая воробушка, что сегодня семья Цинь отправит на пати сразу две яхты?

Хэ Инь не успела ответить, как он повернулся, ловко крутя ручку на спинке стула:

— Это означает, что единственный сын высшей аристократической семьи Цинь, у которого до сих пор не было наследницы, собирается «выбрать невесту». Весь светский круг города S взволнован. Ещё полмесяца назад все яхты дешевле десяти миллионов были раскуплены. Ты, случайно, не думаешь, что яхты — как жемчужины в кофейне? Нет — и сразу привезут новую партию? Их заказывают за месяц, а то и за полгода.

Другими словами, сейчас она не сможет купить яхту даже если захочет?

Хэ Инь моргнула:

— Спасибо.

— Це, какая неинтересная благодарность! Хотя бы… — юноша усмехнулся и потянулся, чтобы сжать её подбородок.

Но едва он протянул руку, как когти молниеносно вспархнули в воздухе.

Он поспешно отдернул ладонь.

Ещё чуть-чуть — и ему пришлось бы делать прививку от бешенства.

— Спасибо, — Хэ Инь широко улыбнулась чёрному коту.

Це! Юноша снова нахмурился. Действительно, человек хуже кота.

Хэ Инь не обратила внимания на его выражение лица — она думала, как добыть яхту.

Без яхты она не попадёт на яхт-пати и не выполнит задание. Но парень прав: сейчас купить яхту невозможно. Что делать?

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Пока она размышляла, прозвенел звонок. Хэ Инь вернула внимание к уроку, но, опустив глаза на парту, чуть не вскрикнула.

http://bllate.org/book/9714/880000