Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 8

Бросив угрозу, она снова рассмеялась:

— Друзья, я только сегодня сюда переехала, ещё совсем юная и неопытная. Если что-то сделаю не так — скажите доброжелательно. Сегодня бедна, но как заработаю — обязательно всех угощу! Кстати, какие марки ладана, свечей и бумажных денег вы предпочитаете?

Такое сочетание кнута и пряника было столь умелым, что даже призраки остались довольны. Раз она ясно дала понять: «Занимайтесь своим делом», духам больше не оставалось ничего, кроме как уйти. Бросив пару вежливых комплиментов, они разошлись.

— Госпожа Хэ права.

— Лучше жить в мире и соблюдать законы, чем ввязываться в неприятности.

— Извините за беспокойство, госпожа Хэ, сейчас же вернёмся к своим делам.

Только Цинь Шисань, держа за руку Сяофэня, всё медленнее и медленнее шагал прочь.

— Дядя Шисань, — окликнула его Хэ Инь. — Если есть дело, говорите прямо.

— Госпожа Хэ, — подошёл Цинь Шисань, осторожно держа Сяофэня за руку. — У Сяофэня есть к вам слово.

Этот маленький дух? Хэ Инь уже догадалась, что речь пойдёт о деньгах, купленных за чужую жизнь, но не стала уточнять:

— Что случилось?

Сяофэнь, почувствовав её взгляд, инстинктивно спрятался за спину старого духа и пробормотал:

— Я… я никому не причинил зла.

Хэ Инь лишь кивнула:

— Мм.

Мальчик немного понаблюдал за ней и продолжил:

— На той девушке скверной энергии было даже больше, чем в тех деньгах. Поэтому, когда я положил деньги в её карман, они ей не навредили.

Получается, он увидел на земле деньги, купленные за чужую жизнь, и решил их убрать. А поскольку рядом оказалась девушка с ещё более густой скверной энергетикой, он и воспользовался случаем?

Это, конечно, не решало корень проблемы, но всё же считалось способом.

Хэ Инь задумалась, затем зашла в гостиную и вернулась с леденцом на палочке.

— Ты не причинил зла — это очень хорошо. Вот тебе награда за доброту. В следующий раз, если сделаешь что-то хорошее, получишь ещё что-нибудь вкусненькое. Но помни: если увидишь что-то нечистое — сразу сообщи взрослым. Самому разбираться нельзя, договорились?

Сяофэнь взял леденец, и его глаза тут же засияли. Под присмотром Цинь Шисаня он радостно убежал.

Хэ Инь же прислонилась к дверному косяку и нахмурилась.

Неудивительно, что прошлой ночью, увидев ту курящую девчонку, она сразу почувствовала неладное — её Воплощение гексаграммы Кунь уловило исключительно плотную скверную энергетику. Но откуда у обычной школьницы столько скверны — даже больше, чем в деньгах, купленных за чужую жизнь?

Она запомнила этот случай и, обернувшись, увидела: чёрный кот проснулся.

Он не был похож на других кошек — не потягивался, не зевал, а просто сидел прямо, полуприкрыв золотистые глаза, излучая ленивое спокойствие.

Чистый дом, ленивый кот и мягкий солнечный свет. Настроение Хэ Инь мгновенно поднялось, и она весело предложила:

— Господин Кот, пойдёмте на большую закупку!

Кот не выразил ни одобрения, ни недовольства, лишь кивнул и последовал за ней.

«Большая закупка» оказалась довольно скромной: сменные простыни, яйца, лапша, масло, соль, уксус и самое тяжёлое — мешок кошачьего корма.

Вернувшись домой, она покормила кота, постирала новое постельное бельё и привела в порядок спальню.

На обед была лапша, а на ужин…

Как же вкусно! Хэ Инь вышла из кухни с тарелкой лапши с яйцом, как вдруг раздался оглушительный крик:

— Хэ Инь!

Она вздрогнула и чуть не выронила тарелку. Обернувшись, увидела в дверях женщину средних лет.

Женщина была одета в строгий чёрный костюм, волосы аккуратно уложены — каждая деталь кричала об элегантности, но это ничуть не мешало ей гневно кричать:

— Как ты посмела прогуливать занятия?! Не боишься, что школа тебя отчислит?!

Прогул? Хэ Инь на секунду замерла, потом вспомнила: сегодня вторник. Вчера она ходила в бар, сегодня убиралась в новой квартире — два дня подряд не появлялась в школе.

Семья Хэ ради приличия перевела её в ту же школу, где училась Хэ Инин — в старшую школу Юйхуа. Перед ней стояла её классная руководительница Лю Хунсяо. Но ведь она уже порвала отношения с семьёй Хэ! Разве школа не отчислила её?

— Учитель Лю, — осторожно спросила Хэ Инь, — я ещё могу учиться?

Ярость Лю Хунсяо тут же утихла наполовину.

— О твоих семейных делах в школе никто не знает, — намекнула она, что Хэ Тайхуа не оформил ей отчисление. — Сегодня я позвонила твоей маме, и она сказала, что ты живёшь в переулке Шоукан, дом 11. Попросила уговорить тебя вернуться на занятия.

И вот она здесь?

Хэ Инь слегка оцепенела, а потом в груди вспыхнула тёплая волна благодарности.

Это же знаменитая Призрачная улица! А Лю Хунсяо приехала сюда только ради того, чтобы убедить её ходить в школу. Это по-настоящему удивительно.

Но, впрочем, Лю Хунсяо всегда была ответственным педагогом.

Она вела самый слабый класс в школе Юйхуа — 11-«Ф», но придерживалась принципа «все достойны обучения» и никогда не унижала отстающих учеников.

В оригинальной истории, когда Хэ Тайхуа узнал, что она подстроила для Хэ Инин встречу в чужой комнате, он так сильно ударил её по лицу, что щёки распухли. Из-за этого она пропустила занятия, и Лю Хунсяо пришла убеждать её вернуться. Но тогдашняя Хэ Инь со всей злостью, накопленной в доме Хэ, вылила свой гнев на учительницу.

Эту сцену как раз увидели Хэ Инин и её подружки и выложили в школьный форум. Ученики 11-«Ф» были вне себя от ярости и, как только она вернулась в школу, избили её в туалете.

Но теперь всё иначе. Хэ Инь решительно отбросила образы из оригинала.

Она благодарна Лю Хунсяо и не станет злодейкой-антагонисткой.

Лю Хунсяо, видя, как девушка молча стоит с бесстрастным лицом, тяжело вздохнула.

За последний месяц Хэ Инь общалась с учителями и одноклассниками только через ссоры. Лю Хунсяо каждый раз терпеливо наставляла её, но безрезультатно.

«В последний раз попробую спасти её», — устало подумала учительница.

— Хэ Инь, — начала она, — я немного знаю твою ситуацию. Но учиться нужно обязательно. Знания меняют судьбу — это истина.

Она ожидала привычного холодного взгляда, но, опустив глаза, увидела в них… благодарность.

— Простите, учитель Лю, что заставила вас волноваться, — тихо сказала Хэ Инь. — Завтра я обязательно пойду на занятия.

— Вот и славно, — обрадовалась Лю Хунсяо и перевела взгляд в гостиную. — Я переживала, как ты будешь жить после того, как ушла из дома Хэ. Но раз можешь позволить себе кошачий корм по пятьсот шестьдесят юаней за мешок — значит, всё в порядке.

— Да-да, — поспешно кивнула Хэ Инь и незаметно повела учительницу к воротам двора.

Лю Хунсяо и сама не хотела долго задерживаться на Призрачной улице. Напоследок она дала несколько наставлений и уехала на машине.

— До свидания, учитель! — помахала ей Хэ Инь.

Как же здорово! Она уже думала, что лишилась возможности учиться, а оказывается, может продолжать в школе Юйхуа!

Хэ Инь радостно закрыла дверь и обернулась — на журнальном столике сидел чёрный кот. Его золотистые глаза пристально смотрели на неё, полные ледяного холода.

— Что случилось? — удивилась она.

Что разозлило этого капризного кота?

— Корм, — ледяным голосом произнёс кот. — Сколько стоит мешок?

— Пятьсот шестьдесят, — ответила Хэ Инь и тут же добавила: — Это временно! Как только заработаю, куплю тебе лучший!

— Ха! — фыркнул кот и лапой стукнул по столику.

Под его мягкой подушечкой лежал чек.

Общая сумма: 80 юаней.

Она потратила меньше трёхсот на все свои жизненные нужды, а на этого бездомного кота — почти шестьсот!

Он не мог объяснить, почему злится: на то, что она заботится о коте больше, чем о себе, или на самого себя?

— Мяу! — взъерошился кот и одним прыжком исчез за окном.

Хэ Инь осталась стоять на месте.

Неужели корм оказался недостаточно хорошим? Но ведь она впервые заводит кота и сделала всё, что могла.

И всё равно не смогла его удержать?

— Глупо было надеяться, — горько усмехнулась она, опускаясь на диван. — Ты сирота. Бедной сироте не полагается кот.

Она взяла лапшу, но внезапно аппетит пропал.

Хэ Инь механически доела ужин, собрала вещи и, когда стемнело, легла спать.

Кровать в спальне была невероятно мягкой — такой она никогда раньше не спала. Но давящее одиночество, которое так долго пыталось задушить её, снова вернулось.

Ночь прошла без сна. На следующее утро Хэ Инь с тёмными кругами под глазами целый час ехала на автобусе и ещё двадцать минут шла пешком, пока не добралась до школы Юйхуа.

Едва она вошла на территорию, как услышала пронзительный смех:

— О, дочка семейства Хэ вернулась на уроки?

Хэ Инь остановилась и повернулась. Три девушки стояли и насмешливо ухмылялись.

Увидев её взгляд, одна из них — с причёской боб — расхохоталась ещё громче:

— Нет, теперь надо называть её «дочкой Призрачной улицы»! Эй, Хэ Инь, почему у тебя такие тёмные круги? Неужели провела ночь с призраком?

Хэ Инь задумалась.

Да, в оригинале всё именно так и происходило. Кроме главной героини, все девушки делились на два типа:

Первые — злодейки-антагонистки, завидующие героине и пытающиеся её очернить; их ждала ужасная участь от рук главного героя и его друзей.

Вторые — безликие подружки героини, которые всегда вставали на её защиту.

Сейчас эти самые подружки уже унизили злодейку, и вот-вот должна появиться чистая и добрая героиня, широко раскрыв глаза, чтобы сказать: «Не надо так с моей сестрой!»

Но Хэ Инь совершенно не хотелось давать ей такой шанс. Что делать?

Она размяла пальцы.

В этот момент девушка с причёской боб вдруг вскрикнула:

— Ааа! Что это?!

Чёрная тень молниеносно пронеслась мимо — чёрный кот встал перед Хэ Инь, взъерошив шерсть и оскалив клыки:

— Мяу!

Господин Кот? Он не ушёл? Сердце Хэ Инь переполнилось радостью. Боясь, что кто-то причинит ему вред, она инстинктивно подхватила кота на руки.

Кот, только что готовый к бою, внезапно оказался в мягких объятиях и мгновенно окаменел, потеряв способность двигаться.

Девушка с причёской боб чуть не лишилась чувств от страха, но её подруга фыркнула:

— Да что ты, трусиха! Чего бояться?

Целый месяц вся школа издевалась над Хэ Инь, чтобы поддержать любимую всеми Хэ Инин. Но Хэ Инь лишь мрачнела и ни разу не ответила.

Разве сейчас будет иначе?

— Конечно! — оживилась девушка с причёской боб. — Такой дикарке и кот соответствует! Безродная деревенщина и бездомный кот — оба без воспитания!

Хэ Инь, прижимая кота к себе, бросила на неё холодный взгляд.

От этого взгляда девушке стало не по себе, и она машинально отступила:

— Ты чего уставилась? Посмеешь поднять руку — тебя отчислят!

— Ничего особенного, — спокойно ответила Хэ Инь, поглаживая кота. — Просто хочу предупредить: над тобой сгустилась скверная энергетика. Не пройдёт и дня — обязательно случится беда.

Эта девчонка явно часто злословит — между бровями у неё скопилась такая чёрная скверна, что стала почти чёрной.

Девушка с причёской боб лишь хмыкнула:

— Ха! Решила, что, раз переехала на Призрачную улицу, можешь кого угодно проклинать?

Не успела она договорить, как схватилась за голову и завизжала от боли.

Сверху прямо на неё упал баскетбольный мяч, и на лбу тут же вырос огромный шишка.

— Какой идиот… — начала она ругаться, но на втором этаже тоже раздался возмущённый голос:

— Впервые за пятнадцать лет игры мяч выскользнул из рук! Что за чертовщина!

Хэ Инь подняла глаза и увидела на втором этаже группу девушек в панк-стиле. Одна из них — с короткими волосами, в чёрно-серебряном кольце на пальце, играла зажигалкой, выглядя усталой и равнодушной.

Над её головой клубилась такая густая скверная энергетика, словно чёрная туча, сквозь которую пробивался красноватый отсвет.

Это та самая девушка из Призрачной улицы! Они учатся в одной школе?

Панк-девушка обладала острым чутьём — она сразу почувствовала взгляд Хэ Инь и холодно посмотрела вниз.

Хэ Инь отвела глаза и продолжила:

— Ты права. Я действительно злая ворона. Так что не злись на меня — а то не знаю, какое «хорошее» событие тебя настигнет в следующий раз.

Если бы она сказала это минуту назад, все бы расхохотались. Но теперь вокруг воцарилась тишина.

Она предсказала неудачу — и та тут же сбылась.

Все ученики поежились от странного ощущения.

«Теперь-то, надеюсь, успокоятся?» — подумала Хэ Инь и направилась к корпусу, прижимая кота к груди.

Но едва она сделала шаг, как услышала нежный голос Хэ Инин:

— Иньинь!

От этого приторного обращения у Хэ Инь мурашки побежали по коже. Она мысленно выругалась: «Неужели нет спасения от этой напасти?» — и ускорила шаг.

Но её ногам не сравниться со скоростью автомобиля. С резким визгом тормозов машина встала прямо перед ней.

http://bllate.org/book/9714/879999